Śrī-Kṛṣṇa
एवं नारदशापेन मच्छापेन च सांप्रतम् ॥ न कार्यः संभ्रमः कश्चिद्दासीत्वं वो भविष्यति
इदानीमपि यद्वक्ष्ये तच्छ्रणुध्वं वराननाः ॥ पुरा देवासुरे युद्धे हतेषु शतशः पुनः ॥ दानवासुरसैन्येषु राक्षसेषु ततस्ततः
तेषां नारीसहस्राणि शतशोऽथ सहस्रशः ॥ परिणीतानि यानि स्युर्बलाद्भुक्तानि यानि वै
तानि सर्वाणि देवेशः प्रोवाच वदतां वरः ॥ वेश्याधर्मेण वर्तध्वमधुना नृपमंदिरे ॥ .२२ ॥ भक्तिमत्यो वरारोहास्तदा देवकुलेषु च ॥ राजानः स्वामिनः स्तुत्या ब्राह्मणाश्च बहुश्रुताः
तेषां गृहेषु तिष्ठध्वं सूतकं चापि तत्समम् ॥ भविष्यति च सौभाग्यं सर्वासामपि शक्तितः
न चैकस्मिन्रतिः कार्या पुरुषे धनवर्जिते ॥ अनुमान्यः प्रसाद्यश्च शुल्कदो देववत्सदा
evaṃ nāradaśāpena macchāpena ca sāṃpratam || na kāryaḥ saṃbhramaḥ kaściddāsītvaṃ vo bhaviṣyati
idānīmapi yadvakṣye tacchraṇudhvaṃ varānanāḥ || purā devāsure yuddhe hateṣu śataśaḥ punaḥ || dānavāsurasainyeṣu rākṣaseṣu tatastataḥ
teṣāṃ nārīsahasrāṇi śataśo'tha sahasraśaḥ || pariṇītāni yāni syurbalādbhuktāni yāni vai
tāni sarvāṇi deveśaḥ provāca vadatāṃ varaḥ || veśyādharmeṇa vartadhvamadhunā nṛpamaṃdire || .22 || bhaktimatyo varārohāstadā devakuleṣu ca || rājānaḥ svāminaḥ stutyā brāhmaṇāśca bahuśrutāḥ
teṣāṃ gṛheṣu tiṣṭhadhvaṃ sūtakaṃ cāpi tatsamam || bhaviṣyati ca saubhāgyaṃ sarvāsāmapi śaktitaḥ
na caikasminratiḥ kāryā puruṣe dhanavarjite || anumānyaḥ prasādyaśca śulkado devavatsadā
«„Так, проклятием Нарады и моим проклятием ныне — да не будет никакого смятения: рабство вам будет. И ныне тоже, что я скажу, то и слушайте, о прекрасноликие. Некогда, в войне богов и асуров, когда сотнями были перебиты воинства данавов, асуров и ракшасов там и сям, — их женщин тысячи, сотнями и тысячами, какие были взяты в жёны и какие взяты силою, — им всем владыка богов, лучший из говорящих, изрёк: «Живите отныне по закону блудниц, в царских чертогах». Преданные, прекраснобёдрые, тогда же и в божьих храмах; цари — хозяева, достойные хвалы, и брахманы многоучёные — в их домах пребывайте; и родильная нечистота у вас такая же; и будет удача у всех у них по силе их“».
5eb894b31f7f · publicado 21 ago 2026, 7:51:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дасатвам во бхавишьяти — «рабство вам будет». Слово сказано без прикрас: рабство. Ни ремесла, ни служения — рабство. Слово сказано без прикрас: рабство, а не ремесло и не служение.
Балад бхуктани яни ваи — «какие взяты силою». Среди прародительниц сословия названы взятые силою. Насилие помянуто прямо и в один ряд с браком. Среди прародительниц сословия названы взятые силою: насилие помянуто прямо.
Вешьядхармена вартадхвам — «живите по закону блудниц». Участь пленниц назначена им указом сверху. Решает не нужда, а победитель. Участь пленниц назначена указом сверху: решает победитель.
Девакулешу... брахманаш ча бахушрутах — «в божьих храмах... и брахманы многоучёные». Места их обитания названы: храмы, дворцы, дома учёных. Ни одно из этих мест им не заказано. Места их обитания названы прямо: храмы, дворцы, дома учёных.
Сутакам чапи тат самам — «родильная нечистота у вас такая же». Их подводят под общие правила чистоты. Это уравнивание, а не отлучение. Их подводят под общие правила чистоты — это уравнивание, а не отлучение.
Саубхагьям сарвасам апи шактитах — «удача у всех по силе их». Оговорка «по силе» приложена и к ним. Мера ко всем прикладывается одна. Оговорка «по силе» приложена и к ним: мера ко всем одна.