Śrī-Kṛṣṇa
अथैनं जुहुयात्षड्भिः पृथगाहुतिसंज्ञितैः ॥ पौष्यामंत्रैस्ततः पश्चाद्धुत्वा वह्निं यथाविधि
एकवर्णं द्विवर्णं वा रोहितं श्वेतमेव वा ॥ जीवद्वत्सपयस्विन्याः ऽन्नं सर्वांगसुन्दरम्
चतस्रो वत्सतर्यश्च ताभिः सार्ध मलंकृतम् ॥ तासां कर्णे जपेद्विप्रः पतिं वो बलिनं शुभम्
समितास्तेन सहिताः क्रीडध्वं हृष्टमानसाः ॥ ततो वामे त्रिशूलं च दक्षिणे चक्रमालिखेत्
अंकितं शंखचक्राभ्यां वर्षितं कुसुमादिना ॥ पुष्पमालाकृतग्रीवं सितवस्त्रैश्च च्छादितम्
विमुंचेद्वत्सकाभिश्च नीलाभिर्बलिनं वृषम् ॥ देवालये गोकुले वा नदीनां संगमेऽथ वा
athainaṃ juhuyātṣaḍbhiḥ pṛthagāhutisaṃjñitaiḥ || pauṣyāmaṃtraistataḥ paścāddhutvā vahniṃ yathāvidhi
ekavarṇaṃ dvivarṇaṃ vā rohitaṃ śvetameva vā || jīvadvatsapayasvinyāḥ 'nnaṃ sarvāṃgasundaram
catasro vatsataryaśca tābhiḥ sārdha malaṃkṛtam || tāsāṃ karṇe japedvipraḥ patiṃ vo balinaṃ śubham
samitāstena sahitāḥ krīḍadhvaṃ hṛṣṭamānasāḥ || tato vāme triśūlaṃ ca dakṣiṇe cakramālikhet
aṃkitaṃ śaṃkhacakrābhyāṃ varṣitaṃ kusumādinā || puṣpamālākṛtagrīvaṃ sitavastraiśca cchāditam
vimuṃcedvatsakābhiśca nīlābhirbalinaṃ vṛṣam || devālaye gokule vā nadīnāṃ saṃgame'tha vā
«„Затем да возольёт он шестью, что зовутся отдельными возлияниями; затем, после, заклинаниями Паушьи возлив в огонь по уставу, — одноцветного или двухцветного, рыжего либо белого, от дойной коровы, чей телёнок жив, прекрасного во всех членах; и четыре тёлки, — украшенного вместе с ними, — в уши им да прошепчет брахман: «Муж ваш сильный и добрый; собравшись, вместе с ним играйте с возрадованным сердцем». Затем на левом боку трезубец, а на правом диск да начертит; помеченного раковиною и диском, осыпанного цветами и прочим, с цветочным венком на шее, покрытого белыми тканями, — да отпустит он сильного быка с тёмными тёлками, в божьем храме, в коровьем стойле или же при слиянии рек“».
1bc173363c29 · publicado 21 ago 2026, 9:54:02 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Экаварнам двиварнам ва — «одноцветного или двухцветного». Масть оговорена на выбор. Годится и однотонный, и пёстрый. Масть оговорена на выбор: годится и однотонный, и пёстрый.
Дживад-ватса-паясвиньях — «от дойной коровы, чей телёнок жив». Условие поставлено точное: телёнок у матери должен быть живым. Заботятся о том, чтобы никого не осиротить. Условие точное: телёнок у матери должен быть живым.
Тасам карне джапед випрах — «в уши им да прошепчет брахман». Жрец говорит тёлкам на ухо, что с ними будет. К животным обращаются словами. Жрец говорит тёлкам на ухо, что с ними будет: к животным обращаются словами.
Патим во балинам шубхам — «муж ваш сильный и добрый». Им объявляют, что муж хорош. Скотине сообщают доброе известие. Им объявляют, что муж хорош: скотине сообщают доброе известие.
Кридадхвам хриштаманасах — «играйте с возрадованным сердцем». Коровам велят веселиться. Такого напутствия в уставах больше нигде нет. Коровам велят веселиться: такого напутствия в уставах больше нигде нет.
Ваме тришулам дакшине чакрам — «слева трезубец, справа диск». На одном животном ставят знак Шивы и знак Вишну. Спора между ними не заводят. На одном животном ставят знак Шивы и знак Вишну, без спора между ними.