Śrī-Kṛṣṇa
वस्त्रायुधगवाश्वेषु मणिकेशविनाशने ॥ यद्यग्रे परिदृश्येत रात्राविंद्रधनुस्तथा
वेश्मनश्च तुलाभंगे गर्भेष्वश्वतरीषु च ॥ रवीन्द्वोरुपरागेषु महाशांतिः प्रशस्यते
सर्वाणि दुर्निमित्तानि प्रशमं यान्ति सर्वथा ॥ तां कुर्युर्ब्राह्मणाः पंच कुलशीलसमन्विताः
चतुर्वेदास्त्रिवेदाश्च द्विवेदाश्चापि पांडव ॥ आथर्वणा विशेषेण बह्वृचा यजुसंयुताः
शुचयः श्रुतसंपन्ना जपहोमपरायणाः ॥ कृच्छ्रपाराकनक्ताद्यैः कृतकाय विशोधनाः
पूर्वमाराध्य मंत्रैस्तु प्रारभेत क्रियां ततः ॥ दशद्वादशहस्तं वा मंडपं कारयेच्छुभम्
vastrāyudhagavāśveṣu maṇikeśavināśane || yadyagre paridṛśyeta rātrāviṃdradhanustathā
veśmanaśca tulābhaṃge garbheṣvaśvatarīṣu ca || ravīndvoruparāgeṣu mahāśāṃtiḥ praśasyate
sarvāṇi durnimittāni praśamaṃ yānti sarvathā || tāṃ kuryurbrāhmaṇāḥ paṃca kulaśīlasamanvitāḥ
caturvedāstrivedāśca dvivedāścāpi pāṃḍava || ātharvaṇā viśeṣeṇa bahvṛcā yajusaṃyutāḥ
śucayaḥ śrutasaṃpannā japahomaparāyaṇāḥ || kṛcchrapārākanaktādyaiḥ kṛtakāya viśodhanāḥ
pūrvamārādhya maṃtraistu prārabheta kriyāṃ tataḥ || daśadvādaśahastaṃ vā maṃḍapaṃ kārayecchubham
«„При схватке всех планет, при «клине» солнца и луны; при гибели одежд, оружий, коров, коней, самоцветов и волос; если впереди усмотрится ночью радуга; при поломке весов жилища, при беременности мулиц и при затмениях солнца и луны — восхваляется великое утишение. Все дурные приметы приходят к утишению всяко. Да творят его пять брахманов, наделённых родом и нравом, — знатоки четырёх вед, трёх вед или же двух, о Пандава; особенно атхарваны, бахвричи и соединённые с яджусом, — чистые, наделённые учёностью, преданные бормотанию и возлиянию, сотворившие очищение тела криччхрою, паракою, нактою и прочим. Сперва умилостивив заклинаниями, да начнёт он затем обряд. В десять или двенадцать локтей да велит он изготовить благой навес“».
025718362fb5 · publicado 21 ago 2026, 11:36:22 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ратрав индрадханус — «ночью радуга». Дурною приметою названа радуга ночью — то, чего не бывает. Наблюдение точное. Дурною приметою названа радуга ночью — то, чего не бывает.
Гарбхешв ашватаришу — «при беременности мулиц». Понесшая мулица — знак противоестественного. Пример взят из скотного двора. Понесшая мулица — знак противоестественного.
Мани кешавинашане — «при гибели самоцветов и волос». Среди примет — и выпадение волос. Тело числят вещим наравне с небом. Тело числят вещим наравне с небом.
Кулашиласаманвитах — «наделённых родом и нравом». С брахмана спрашивают и род, и нрав. Одного происхождения мало. С брахмана спрашивают и род, и нрав: одного происхождения мало.
Атхарвана вишешена — «особенно атхарваны». В утишительном обряде первенство отдают Атхарваведе. Её ставят впереди прочих. В утишительном обряде первенство отдают Атхарваведе.
Критакаявишодханах — «сотворившие очищение тела». Прежде обряда исполнители сами постятся. Требуют не только знания, но и труда над собою. Прежде обряда исполнители сами постятся.