Bhaviṣya Purāṇa
The Rite of Oblations by Lunar Mansion4.145.1-6
2771 / 3103
LinuxPasar páginas
Bhaviṣya Purāṇa · 4.145.1-6

Garga

Devanāgarī

नक्षत्रहोमविधिवर्णनम् ॥ श्रीकृष्ण उवाच ॥ ॥ अग्निहोत्रे सुखासीनं गर्गः पृच्छति कौशिकम् ॥ बंधने संनिरोधेङ्गा व्याधीनां संप्रपीडने
कथं मोक्षो भवेत्तस्य साध्यासाध्यं ब्रवीहि मे ॥ गर्गेण कौशिकः पृष्ट इदं वचनमब्रवीत्
आधाने जन्मनक्षत्रे नैधनप्रत्ययेषु च ॥ व्याधिरुत्पद्यते यस्य क्लेशाय मरणाय च
कृत्तिकासु यदा कश्चिद्व्याधिं संप्रतिपद्यते ॥ नवरात्रं भवेत्पीडा त्रिरात्रं रोहिणीषु च
मृगशीर्षे पञ्चरात्रमार्द्रा प्राणवियोजिनी ॥ पुनर्वसौ च पुष्ये च सप्तरात्रं विधीयते
नवरात्रं तथाश्लेषा श्मशानांतं मघासु च ॥ द्वौ मासौ फाल्गुनी चैव उत्तरासु त्रिपक्षकम्

Transliteración (IAST)

nakṣatrahomavidhivarṇanam || śrīkṛṣṇa uvāca || || agnihotre sukhāsīnaṃ gargaḥ pṛcchati kauśikam || baṃdhane saṃnirodheṅgā vyādhīnāṃ saṃprapīḍane
kathaṃ mokṣo bhavettasya sādhyāsādhyaṃ bravīhi me || gargeṇa kauśikaḥ pṛṣṭa idaṃ vacanamabravīt
ādhāne janmanakṣatre naidhanapratyayeṣu ca || vyādhirutpadyate yasya kleśāya maraṇāya ca
kṛttikāsu yadā kaścidvyādhiṃ saṃpratipadyate || navarātraṃ bhavetpīḍā trirātraṃ rohiṇīṣu ca
mṛgaśīrṣe pañcarātramārdrā prāṇaviyojinī || punarvasau ca puṣye ca saptarātraṃ vidhīyate
navarātraṃ tathāśleṣā śmaśānāṃtaṃ maghāsu ca || dvau māsau phālgunī caiva uttarāsu tripakṣakam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
बंधने संनिरोधे च व्याधीनां संप्रपीडनेbaṃdhane saṃnirodhe ca vyādhīnāṃ saṃprapīḍane**при узах, при заточении и при мучении от недугов**; приузах призаточении ипримученииотнедугов
कथं मोक्षो भवेत्तस्य साध्यासाध्यं ब्रवीहि मेkathaṃ mokṣo bhavettasya sādhyāsādhyaṃ bravīhi me**как быть ему избавлению? Излечимое и неизлечимое поведай мне**; какбытьемуизбавлению излечимоеинеизлечимоеповедаймне
व्याधिरुत्पद्यते यस्य क्लेशाय मरणाय चvyādhirutpadyate yasya kleśāya maraṇāya ca**у кого возникает недуг — к тяготе и к смерти**; укоговозникаетнедуг ктяготеиксмерти
नवरात्रं भवेत्पीडा त्रिरात्रं रोहिणीषु चnavarātraṃ bhavetpīḍā trirātraṃ rohiṇīṣu ca**мучение будет девять ночей, а в Рохини — три ночи**; мучениебудетдевятьночей авРохинитриночи
मृगशीर्षे पञ्चरात्रमार्द्रा प्राणवियोजिनीmṛgaśīrṣe pañcarātramārdrā prāṇaviyojinī**в Мригаширше — пять ночей; Ардра же — разлучающая с дыханием**; вМригаширшепятьночей Ардражеразлучающаясдыханием
नवरात्रं तथाश्लेषा श्मशानांतं मघासु चnavarātraṃ tathāśleṣā śmaśānāṃtaṃ maghāsu ca**Ашлеша — девять ночей, а в Магхах — с концом на погосте**; Ашлешадевятьночей авМагхахсконцомнапогосте
Traducción

«Шри-Кришна сказал: „Гарга спрашивает Каушику, удобно сидящего при агнихотре: «При узах, при заточении и при мучении от недугов — как быть ему избавлению? Излечимое и неизлечимое поведай мне». Спрошенный Гаргою, Каушика молвил сие слово: „При зачатии, при звезде рождения и при знаках гибели у кого возникает недуг — к тяготе и к смерти. Когда кто-либо в Криттиках заболеет, мучение будет девять ночей, а в Рохини — три ночи; в Мригаширше — пять ночей; Ардра же — разлучающая с дыханием. В Пунарвасу и в Пушье полагается семь ночей; Ашлеша — девять ночей, а в Магхах — с концом на погосте. В Пхальгуни — два месяца, в Уттарах — три полумесяца“».

Versión

e7d52ed0a038 · publicado 21 ago 2026, 11:45:02 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con