Mudgala
ईदृग्बहुफला भक्तिः सर्वधातरि केशवे ॥ मायया तस्य देवस्य तां न कुर्वंति मोहिताः
मुधैवोक्तं सुधापानं मुधा तद्धि विचेष्टितम् ॥ मुधैव जन्म तन्नष्टं यत्र नाराधितो हरिः
आराधितो हि यः पुंसामैहिकामुष्मिकं फलम् ॥ ददाति भगवान्देवः कस्तं न प्रतिपूजयेत्
संवत्सरास्तथा मासा विफला दिवसाश्च ते ॥ नराणां विषयांधानां यैस्तु नाराधितो हरिः
यो न वित्तर्द्धिविभवैर्न वासोभिर्न भूषणैः ॥ तुष्यते हृदयेनैव कस्तमीशं न पूजयेत्
जलधेनोस्तु माहात्म्यं निशम्येदृग्विधं नराः ॥ नात्र यच्छंति तेषां वै विवेकः कुत्र तिष्ठति
īdṛgbahuphalā bhaktiḥ sarvadhātari keśave || māyayā tasya devasya tāṃ na kurvaṃti mohitāḥ
mudhaivoktaṃ sudhāpānaṃ mudhā taddhi viceṣṭitam || mudhaiva janma tannaṣṭaṃ yatra nārādhito hariḥ
ārādhito hi yaḥ puṃsāmaihikāmuṣmikaṃ phalam || dadāti bhagavāndevaḥ kastaṃ na pratipūjayet
saṃvatsarāstathā māsā viphalā divasāśca te || narāṇāṃ viṣayāṃdhānāṃ yaistu nārādhito hariḥ
yo na vittarddhivibhavairna vāsobhirna bhūṣaṇaiḥ || tuṣyate hṛdayenaiva kastamīśaṃ na pūjayet
jaladhenostu māhātmyaṃ niśamyedṛgvidhaṃ narāḥ || nātra yacchaṃti teṣāṃ vai vivekaḥ kutra tiṣṭhati
«„«Такова многоплодная преданность Кешаве, всё поддерживающему; майею того бога обольщённые не творят её. Втуне сказано питие амриты, втуне и то усилие; втуне и то рождение погублено, где не почтён Хари. Ведь тот, кто, будучи почтён, даёт людям плод здешний и потусторонний, — блаженный бог: кто же его не почтит? И те годы, и месяцы, и дни бесплодны у людей, ослеплённых предметами, коими не почтён Хари. Кто ни богатством, ни приростом, ни могуществом, ни одеждами, ни украшениями, но одним лишь сердцем бывает доволен, — кто того владыку не почтит? Услышав таковое величие водяной коровы, люди, что не дают её здесь, — где же стоит их рассудительность?»“».
8ee246469fbf · publicado 21 ago 2026, 12:30:57 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мудхаивоктам судхапанам — «втуне сказано питие амриты». Даже питьё бессмертия названо напрасным без этого. Мера сравнения взята наивысшая. Даже питьё бессмертия названо напрасным без этого.
Мудхаива джанма тан наштам — «втуне то рождение погублено». Целая жизнь названа погубленной. Слово выбрано резкое. Целая жизнь названа погубленной.
Самватсарас татха маса випхала — «годы, месяцы и дни бесплодны». Счёт ведут по годам, месяцам и дням. Спускаются от большого к малому. Счёт ведут по годам, месяцам и дням.
Вишаяндханам — «ослеплённых предметами». Люди названы ослеплёнными, а не злыми. Причиною ставят не злобу, а слепоту. Люди названы ослеплёнными, а не злыми.
На виттарддхивибхаваир — «ни богатством, ни приростом, ни могуществом». Перечислено, чем его не купишь. Отрицание длиннее утверждения. Перечислено, чем его не купишь.
Тушьяте хридаенаива — «одним лишь сердцем бывает доволен». Довольным его делает одно сердце. Тут и весь ответ главы. Довольным его делает одно сердце: тут и весь ответ главы.