Mudgala
कर्मभूमौ हि मानुष्यं जन्मनामयुतैरपि ॥ स्वर्गापवर्गफलदं कदाचित्प्राप्यते नरैः
संप्राप्य च न यैर्विष्णुस्तोषितो जलधेनुना ॥ ते जना भ्रष्टजन्मानो वंचितास्तस्य मायया
ऊर्ध्वबाहुर्विरौम्येष दृष्टलोकद्वयोऽस्मि भोः ॥ आराधयध्वं गोविन्दं जलधेनुं प्रयच्छत
दुःसहो नारको वह्निरविषह्या च यातना ॥ ज्ञातं मयैतदालंब्य कृष्णं भवति निश्चलः
आदेशिको देशिको हि यममार्गे सुदुस्तरे ॥ विचिन्त्य तत्सत्यमेतन्मनः कृष्णे निवेश्यताम्
इष्टेन किं क्रतुशतेन सुदुष्करेण क्लेशाधिकेन सुकृतैर्नियमैर्व्रतैश्च ॥ दत्ता द्विजाय पितृराजगृहं गतस्य ह्येकाऽपि गौर्जलमयी सुखमातनोति
karmabhūmau hi mānuṣyaṃ janmanāmayutairapi || svargāpavargaphaladaṃ kadācitprāpyate naraiḥ
saṃprāpya ca na yairviṣṇustoṣito jaladhenunā || te janā bhraṣṭajanmāno vaṃcitāstasya māyayā
ūrdhvabāhurviraumyeṣa dṛṣṭalokadvayo'smi bhoḥ || ārādhayadhvaṃ govindaṃ jaladhenuṃ prayacchata
duḥsaho nārako vahniraviṣahyā ca yātanā || jñātaṃ mayaitadālaṃbya kṛṣṇaṃ bhavati niścalaḥ
ādeśiko deśiko hi yamamārge sudustare || vicintya tatsatyametanmanaḥ kṛṣṇe niveśyatām
iṣṭena kiṃ kratuśatena suduṣkareṇa kleśādhikena sukṛtairniyamairvrataiśca || dattā dvijāya pitṛrājagṛhaṃ gatasya hyekā'pi gaurjalamayī sukhamātanoti
«„«Ведь в земле деяний человечество, дающее плодом небо и освобождение, обретается людьми — даже через десять тысяч рождений — едва ли когда. И, обретя его, те, кем не порадован Вишну водяною коровою, — те люди с погибшим рождением, обманутые его майею. Воздев руки, я кричу — я, видевший оба мира, о! Почитайте Говинду, водяную корову подавайте! Нестерпим адский огонь и невыносимо мучение; сие узнано мною: ухватившись за Кришну, становишься непоколебим. Он — наставник и путеводитель на весьма трудном пути Ямы; помыслив, что сие истинно, да будет ум водворён на Кришне. Что за польза в вожделенной сотне жертв, весьма трудноисполнимых, полных тягот, в благих деяниях, воздержаниях и обетах? Даже одна корова из воды, данная брахману, простирает счастье ушедшему в дом царя предков»“».
इति श्रीभविष्ये महापुराण उत्तरपर्वणि श्रीकृष्णयुधिष्ठिरसंवादे जलधेनुदानव्रतविधिवर्णनं नाम त्रिपञ्चाशदुत्तरशततमोऽध्यायः
916621626fec · publicado 21 ago 2026, 12:30:57 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Карма бхумау хи манушьям — «в земле деяний человечество». Человеческое рождение зовут возможностью действовать. Оттого и дорого. Человеческое рождение зовут возможностью действовать.
Джанманам аютаир апи — «даже через десять тысяч рождений». Редкость выражена числом: одно на десять тысяч. Мера дана внятная. Редкость выражена числом: одно на десять тысяч.
Бхраштаджанмано ванчитах — «с погибшим рождением, обманутые». О них говорят как об обманутых, а не как о виноватых. Жалость и здесь не оставляет говорящего. О них говорят как об обманутых, а не как о виноватых.
Урдхвабахур вираумй эша дришталокадваё'сми — «воздев руки, я кричу — я, видевший оба мира». Говорящий кричит, воздев руки, и ссылается на то, что видел оба света. Свидетельство подано как крик, а не как поучение. Говорящий кричит, воздев руки, ссылаясь на то, что видел оба света.
Джаладхенум праяччхата — «водяную корову подавайте!». Весь его крик сводится к одному простому делу. Просит он не о вере, а о поступке. Просит он не о вере, а о поступке.
Экапи гаур джаламайи — «даже одна корова из воды». Сотне трудных жертв противопоставлен кувшин воды. Тем глава и кончается. Сотне трудных жертв противопоставлен кувшин воды.