Śrī-Kṛṣṇa
सहस्रमेकं भांडानां स्थापयित्वा विचक्षणः ॥ संध्याकाले ज्वलित्वा तु दद्याच्चापि हुताशनम्
रात्रौ जागरणं कुर्याद्गीतमङ्गलनिस्वनैः ॥ ततः प्रभाते विमले ज्ञात्वा निर्वापितं शनैः
रक्तवस्त्रैः समाच्छाद्य पुष्पमालाभिरर्चयेत् ॥ यजमानस्ततः स्नात्वा शुक्लांबरधरः शुचिः
हेमरौप्याणि भांडानि ताम्रलोहमयानि च ॥ परितः स्थापयित्वा च स्वशक्त्या तानि षोडश
पूजयित्वा प्रयत्नेन कृत्वा चारु प्रदक्षिणाम् ॥ ब्राह्मणान्पूजयित्वा च भार्गवं पूज्य यत्नतः
नार्यश्चाविधवास्तत्र समानीय प्रपूज्य च ॥ प्रदक्षिणं ततः कृत्वा मंत्रेणानेन पूजयेत्
sahasramekaṃ bhāṃḍānāṃ sthāpayitvā vicakṣaṇaḥ || saṃdhyākāle jvalitvā tu dadyāccāpi hutāśanam
rātrau jāgaraṇaṃ kuryādgītamaṅgalanisvanaiḥ || tataḥ prabhāte vimale jñātvā nirvāpitaṃ śanaiḥ
raktavastraiḥ samācchādya puṣpamālābhirarcayet || yajamānastataḥ snātvā śuklāṃbaradharaḥ śuciḥ
hemaraupyāṇi bhāṃḍāni tāmralohamayāni ca || paritaḥ sthāpayitvā ca svaśaktyā tāni ṣoḍaśa
pūjayitvā prayatnena kṛtvā cāru pradakṣiṇām || brāhmaṇānpūjayitvā ca bhārgavaṃ pūjya yatnataḥ
nāryaścāvidhavāstatra samānīya prapūjya ca || pradakṣiṇaṃ tataḥ kṛtvā maṃtreṇānena pūjayet
«„Поставив одну тысячу сосудов, сведущий, в сумеречную пору, разжегши, да подаст он и огонь. Ночью да творит он бдение с песнями и благими кликами. Затем, на чистом рассвете, узнав, что медленно остыло, — покрыв красными тканями, да почтит он их цветочными венками. Затем жертвователь, омывшись, в белой одежде, чистый, — сосуды златые и серебряные, и медные, и железные, поставив кругом, по своей силе, числом шестнадцать, — почтив со тщанием и сотворив прекрасное обхождение посолонь, почтив брахманов и со тщанием почтив гончара, и жён невдовых, приведя туда и почтив, — затем, обойдя посолонь, да чтит он сим заклинанием“».
f46636b359ce · publicado 21 ago 2026, 13:34:56 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сахасрам экам бханданам — «одну тысячу сосудов». Ставят разом тысячу горшков. Обжиг задуман немалый. Ставят разом тысячу горшков.
Сандхьякале джвалитва — «в сумеречную пору, разжегши». Печь зажигают в сумерки, как и водится у гончаров. Работа описана по-настоящему. Печь зажигают в сумерки, как и водится у гончаров.
Ратрау джагаранам курьяд — «ночью да творит бдение». Всю ночь при печи не спят и поют. Работу и праздник соединяют. Всю ночь при печи не спят и поют.
Джнатва нирвапитам шанаих — «узнав, что медленно остыло». Ждут, пока остынет медленно. Ремесленная тонкость: быстрое остывание портит посуду. Ждут, пока остынет медленно: быстрое остывание портит посуду.
Рактавастраих самаччхадья — «покрыв красными тканями». Горшки укрывают красным и увенчивают цветами. Изделие чествуют, как живое. Горшки укрывают красным и увенчивают цветами.
Наряш чавидхавас татра — «и жён невдовых». На обряд зовут замужних жён и чтят их. Дальше им и достанется вся посуда. На обряд зовут замужних жён и чтят их.