Brahmā
सर्वेषामपि संपूज्यः सुराणां सुरपुंगव ॥ किं तु क्षुद्बाधतेऽत्यर्थं स्वर्गस्थस्यापि मे प्रभो
यया मांसान्यहं स्वस्य भक्ष्ययाम्यशनं विना ॥ ॥ ब्रह्मोवाच ॥ ॥ श्वेताभिजनसंपन्न श्वेत शृणु वचो मम
त्वयाधीतं हुतं दत्तं गुरवः परितोषिताः ॥ नाशनं भवता दत्तं यद्द्विजेभ्यो नराधिप
अनन्नदानस्य फलं त्वयेदमुपभुज्यते ॥ तर्ह्यन्नदानतो नान्यच्छरीरारोग्यकारकम्
नान्यदन्नादृते पुंसां किञ्चित्सञ्जीवनौषधम् ॥ महीं गत्वा महाराज कुरुष्व वचनं मम
तपः स्वाध्यायसंपन्ने शास्त्रज्ञे संजितेन्द्रिये ॥ येन संपद्यते तृप्तिरक्षया क्ष्मांपते तव
sarveṣāmapi saṃpūjyaḥ surāṇāṃ surapuṃgava || kiṃ tu kṣudbādhate'tyarthaṃ svargasthasyāpi me prabho
yayā māṃsānyahaṃ svasya bhakṣyayāmyaśanaṃ vinā || || brahmovāca || || śvetābhijanasaṃpanna śveta śṛṇu vaco mama
tvayādhītaṃ hutaṃ dattaṃ guravaḥ paritoṣitāḥ || nāśanaṃ bhavatā dattaṃ yaddvijebhyo narādhipa
anannadānasya phalaṃ tvayedamupabhujyate || tarhyannadānato nānyaccharīrārogyakārakam
nānyadannādṛte puṃsāṃ kiñcitsañjīvanauṣadham || mahīṃ gatvā mahārāja kuruṣva vacanaṃ mama
tapaḥ svādhyāyasaṃpanne śāstrajñe saṃjitendriye || yena saṃpadyate tṛptirakṣayā kṣmāṃpate tava
«„«О владыка, твоею милостью обретено мною небесное счастие; я чтим всеми богами, о бык средь богов. Но голод мучит меня без меры, хоть я и на небе, о владыка, — так что плоть свою я поедаю, за неимением пищи». Брахма сказал: «Швета, наделённый добрым рождением, Швета, слушай слово моё. Тобою изучено, возлито, дано; наставники ублаготворены; но пищи тобою не дано дваждырождённым, о владыка людей. Сие и вкушается тобою — плод недаяния пищи. И нет ничего иного, кроме даяния пищи, творящего телесное здравие; нет для людей, кроме пищи, никакого оживляющего снадобья. Придя на землю, о великий царь, сотвори слово моё»“».
b22e86fc6f75 · publicado 21 ago 2026, 13:50:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кшуд бадхате'тьяртхам — «голод мучит без меры». В раю его мучит голод. Небесное счастие оказывается неполным. В раю его мучит голод.
Твайадхитам хутам даттам — «тобою изучено, возлито, дано». Брахма перечисляет всё, что тот сделал. Обвинения не начинают с укора. Брахма перечисляет всё, что тот сделал.
Нашанам бхавата даттам — «но пищи тобою не дано». Не хватило одного: он не кормил. Причина названа коротко. Не хватило одного: он не кормил.
Ананнаданасья пхалам — «плод недаяния пищи». Мука его названа плодом несделанного. Наказывают не за дело, а за упущение. Наказывают не за дело, а за упущение.
Шарирарогьякаракам — «творящего телесное здравие». Из даров только пища чинит тело. Довод дан телесный. Из даров только пища чинит тело.
Сандживанаушадхам — «оживляющее снадобье». Пищу зовут лекарством, возвращающим жизнь. Слово взято врачебное. Пищу зовут лекарством, возвращающим жизнь.