Bhaviṣya Purāṇa
The Greatness of the Gift of Food4.169.61-66
2917 / 3103
LinuxPasar páginas
Bhaviṣya Purāṇa · 4.169.61-66

Śrī-Kṛṣṇa

Devanāgarī

एवमुक्ता गृहं गत्वा यतीनां ब्रह्मचारिणाम् ॥ सहस्रं भोजयामास घृतपायसभोजनैः
समुत्थाय ततः सर्वे ब्राह्मणा हृष्टमानसाः ॥ वणिक्पुत्रस्योत्तमांगे चिक्षिपुः कुसुमाक्षतान्
वणिक्पुत्र चिरं जीव नश्यंतु तव शत्रवः ॥ अभीष्टफलसंसिद्धिरस्तु ते ब्राह्मणाज्ञया
ततः स दुष्टप्रकृतिर्विप्र वाग्वज्रताडितः ॥ पन्नगो नगसंकाशः पपात च ममार च
विपन्नं पन्नगं दृष्ट्वा त्रस्तचक्षुर्धनेश्वरः ॥ आः किमेतदिति प्रोच्य विषादमगमत्परम्
पोषितोऽयं मया बालः पालितो लालितस्तथा ॥ ममापचारात्पंचत्वमापन्नः पवनाशनः

Transliteración (IAST)

evamuktā gṛhaṃ gatvā yatīnāṃ brahmacāriṇām || sahasraṃ bhojayāmāsa ghṛtapāyasabhojanaiḥ
samutthāya tataḥ sarve brāhmaṇā hṛṣṭamānasāḥ || vaṇikputrasyottamāṃge cikṣipuḥ kusumākṣatān
vaṇikputra ciraṃ jīva naśyaṃtu tava śatravaḥ || abhīṣṭaphalasaṃsiddhirastu te brāhmaṇājñayā
tataḥ sa duṣṭaprakṛtirvipra vāgvajratāḍitaḥ || pannago nagasaṃkāśaḥ papāta ca mamāra ca
vipannaṃ pannagaṃ dṛṣṭvā trastacakṣurdhaneśvaraḥ || āḥ kimetaditi procya viṣādamagamatparam
poṣito'yaṃ mayā bālaḥ pālito lālitastathā || mamāpacārātpaṃcatvamāpannaḥ pavanāśanaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सहस्रं भोजयामास घृतपायसभोजनैःsahasraṃ bhojayāmāsa ghṛtapāyasabhojanaiḥ**тысячу накормил он яствами из топлёного масла и паясы**; тысячунакормилоняствами изтоплёногомаслаипаясы
वणिक्पुत्रस्योत्तमांगे चिक्षिपुः कुसुमाक्षतान्vaṇikputrasyottamāṃge cikṣipuḥ kusumākṣatān**на главу купеческого сына бросили они цветы и цельные зёрна**; наглавукупеческогосына бросилионицветыицельныезёрна
वणिक्पुत्र चिरं जीव नश्यंतु तव शत्रवःvaṇikputra ciraṃ jīva naśyaṃtu tava śatravaḥ**о купеческий сын, живи долго; да сгинут враги твои**; окупеческийсынживидолго дасгинутврагитвои
ततः स दुष्टप्रकृतिर्विप्रवाग्वज्रताडितःtataḥ sa duṣṭaprakṛtirvipravāgvajratāḍitaḥ**и тот, злого естества, поражённый громом брахманской речи**; итотзлогоестества поражённыйгромомбрахманскойречи
पन्नगो नगसंकाशः पपात च ममार चpannago nagasaṃkāśaḥ papāta ca mamāra ca**змей, подобный горе, пал и умер**; змейподобныйгоре палиумер
ममापचारात्पंचत्वमापन्नः पवनाशनःmamāpacārātpaṃcatvamāpannaḥ pavanāśanaḥ**от моего проступка пришёл к пятеричности ветропитающийся**; отмоегопроступкапришёлкпятеричности ветропитающийся
Traducción

«„Так сказав, придя домой, тысячу подвижников и брахмачаринов накормил он яствами из топлёного масла и паясы. Затем, поднявшись, все брахманы, с возрадованным умом, на главу купеческого сына бросили цветы и цельные зёрна: «О купеческий сын, живи долго; да сгинут враги твои; да будет тебе совершение желанного плода по велению брахманов!» И тот, злого естества, поражённый громом брахманской речи, змей, подобный горе, пал и умер. Увидев погибшего змея, Дханешвара, с испуганными очами, «Ах, что же это!» — воскликнув, пришёл в высшее уныние: «Сего я вскормил младенцем, оберегал и лелеял; от моего проступка пришёл к пятеричности ветропитающийся“».

Versión

090c045df10b · publicado 21 ago 2026, 13:50:28 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con