Śrī-Kṛṣṇa
हेमाचलदानविधिवर्णनम् ॥ श्रीकृष्ण उवाच ॥ ॥ अथ पापहरं वक्ष्ये सुवर्णाचलमुत्तमम् ॥ यस्य प्रसादाद्भवनं वैरिच्यं याति मानवः
उत्तमः पलसाहस्रो मध्यमः पञ्चभिः शतैः ॥ तदर्द्धेनावरस्तद्वदल्पवित्तोऽपि शक्तितः
दद्यादेकपलादूर्ध्वं यथाशक्त्या विचक्षणः ॥ धान्यपर्वतवत्सर्वं विदध्यान्नृपसत्तम
hemācaladānavidhivarṇanam || śrīkṛṣṇa uvāca || || atha pāpaharaṃ vakṣye suvarṇācalamuttamam || yasya prasādādbhavanaṃ vairicyaṃ yāti mānavaḥ
uttamaḥ palasāhasro madhyamaḥ pañcabhiḥ śataiḥ || tadarddhenāvarastadvadalpavitto'pi śaktitaḥ
dadyādekapalādūrdhvaṃ yathāśaktyā vicakṣaṇaḥ || dhānyaparvatavatsarvaṃ vidadhyānnṛpasattama
«Шри-Кришна сказал: „Ныне изреку я отменную золотую гору, уносящую грех, — по милости коей человек идёт в обитель Виринчи. Отменная — в тысячу пал, средняя — в пятьсот; половиною того — низшая; такожде и малодостаточный, по силе, да даст разумный от одной палы и выше, по силе. Всё да устроит как с хлебною горою, о лучший из царей; и такожде сотворив горы-подпоры, да произнесёт заклинание“».
016d5d6f00a3 · publicado 22 ago 2026, 18:10:55 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ваиринчьям бхаванам — «обитель Виринчи». Золотая гора отсылает к Брахме. Каждой горе — свой мир. Каждой горе — свой мир: золотая отсылает к Брахме.
Паласахасро — «в тысячу пал». Высшая мера в тысячу пал золота. Верх поставлен высоко. Высшая мера в тысячу пал золота.
Тадарддхенаварах — «половиною того низшая». Три ступени вниз, как и всюду: тысяча, пятьсот, двести пятьдесят. Счёт привычный. Три ступени вниз, счёт привычный.
Альпавитто'пи шактитах — «и малодостаточный, по силе». И малодостаточному оставляют место. О нём поминают особою строкою. И малодостаточному оставляют место.
Дадьяд экапалад урдхвам — «от одной палы и выше». Вот и дно: одна пала. Самый дорогой на слух дар открыт беднейшему. Вот и дно: одна пала. Самый дорогой дар открыт беднейшему.
Дханьяпарватават сарвам — «всё как с хлебною горою». Обряд опять не переписывают. Слова тратят только на новое. Обряд опять не переписывают.