Śrī-Kṛṣṇa
अनेन विधिना दद्याद्घृताचलमनुत्तमम् ॥ महापातकयुक्तोऽपि लोकमायाति शांकरम्
हंससारससंयुक्ते किंकिणीजालमालिते ॥ विमाने अप्सरोभिश्च सिद्धविद्याधरैर्वृतः
विहरेत्पितृभिः सार्द्धं यावदाभूतसंप्लवम्
आज्याचलं प्रचलकुंडलसुन्दरीभिः संसेव्यमानमिह ये वितरंति मर्त्याः ॥ स्वर्गं सुरेंद्रभवनं भवसंनिधिं वा स्नेहानुबंधमचलं भवतीति सर्वम्
anena vidhinā dadyādghṛtācalamanuttamam || mahāpātakayukto'pi lokamāyāti śāṃkaram
haṃsasārasasaṃyukte kiṃkiṇījālamālite || vimāne apsarobhiśca siddhavidyādharairvṛtaḥ
viharetpitṛbhiḥ sārddhaṃ yāvadābhūtasaṃplavam
ājyācalaṃ pracalakuṃḍalasundarībhiḥ saṃsevyamānamiha ye vitaraṃti martyāḥ || svargaṃ sureṃdrabhavanaṃ bhavasaṃnidhiṃ vā snehānubaṃdhamacalaṃ bhavatīti sarvam
«„По сему уставу кто даёт отменнейшую масляную гору, — и хотя бы сопряжённый с великим грехом, идёт он в мир Шанкары. В небесной колеснице, снабжённой лебедями и журавлями, увитой сетями бубенцов, окружённый апсарами, сиддхами и видьядхарами, да веселится он вместе с отцами до самого потопа существ. Масляную гору, обслуживаемую красавицами с качающимися серьгами, — которые смертные здесь подают, — небо, чертог владыки богов, или же близость Бхавы, и связь любви делается недвижною: всё сие бывает“».
इति श्रीभविष्ये महापुराण उत्तरपर्वणि श्रीकृष्णयुधिष्ठिरसंवादे घृताचलदानविधिवर्णनं नामैकाधिकद्विशततमोऽध्यायः
8e7e495d0d0f · publicado 22 ago 2026, 18:10:55 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Махапатакаюкто'пи — «хотя бы сопряжённый с великим грехом». Обещание дано и великому грешнику. Слово это в разделе повторяют смело. Обещание дано и великому грешнику.
Хамсасарасасамьюкте — «с лебедями и журавлями». Колесницу везут лебеди и журавли. Небо описывают птицами здешних вод. Небо описывают птицами здешних вод.
Кинкиниджаламалите — «увитой сетями бубенцов». На колеснице сети бубенцов. Небо слышно прежде, чем видно. Небо слышно прежде, чем видно.
Вихарет питрибхих сарддхам — «да веселится вместе с отцами». Веселится он не один, а с отцами. Награду делят с предками. Веселится он не один, а с отцами: награду делят с предками.
Прачалакундаласундарибхих — «красавицами с качающимися серьгами». Даже серьги описаны качающимися. Взгляд задерживается на подробности. Даже серьги описаны качающимися.
Снеханубандхам ачалам — «связь любви — недвижною». Здесь игра: снеха — и жир, и любовь; ачала — и гора, и недвижное. Отдав жир, получаешь недвижную любовь. Игра слова: снеха — и жир, и любовь; отдав жир, получаешь недвижную любовь.