Bhaviṣya Purāṇa
The Vow of the Bed of Rohiṇī and the Moon4.206.9-15
3092 / 3103
LinuxPasar páginas
Bhaviṣya Purāṇa · 4.206.9-15

Maheśvara

Devanāgarī

नमोनमः कामसुखप्रदाय कटिः शशांकस्य समर्चनीया ॥ तथोदरं चाप्यमृतोदराय नाभिः सुपूज्या विधिलोचनाय
नमोऽस्तु चन्द्राय मुखं प्रपूज्य हनुर्द्विजानामधिपाय पूज्या ॥ आस्यं नमश्चंद्रमसेभिपूज्यमोष्ठौ कुमुत्खंडवनप्रियाय
नासा च नाथाय वनौषधीनां ह्यानंन्ददायाथ पुनर्भ्रुवोश्च ॥ नेत्रद्वयं नीलकुमुत्प्रियाय चेंदीवरश्यामकराय चोरः
नमः समस्ताध्वरवंदिताय कर्णद्वयं दैत्यनिषूदनाय ॥ ललाटमिंदोरुदधिप्रियाय केशा सुषुम्णाधिपतेः प्रपूज्याः
शिरः शशांकाय नमोऽसुरारेर्विश्वेश्वरायेति नमः किरीटम् ॥ पद्मप्रिये रोहिणि नाम लक्ष्मि सौभाग्यसौख्यामृततारकायै
देवीं च संपूज्य सुगन्धधूपनेवद्यपुष्पादिभिरिंदुपत्नीम् ॥ प्रपूज्य भूमौ पुनरुत्थितेन स्नात्वा च विप्राय हविष्ययुक्तः
देयः प्रभाते स हिरण्यवारिकुंभो मनःपापविनाशनाय । संप्राश्य गोमूत्रममांसमन्नमक्षारमष्टावथ विंशतिं च

Transliteración (IAST)

namonamaḥ kāmasukhapradāya kaṭiḥ śaśāṃkasya samarcanīyā || tathodaraṃ cāpyamṛtodarāya nābhiḥ supūjyā vidhilocanāya
namo'stu candrāya mukhaṃ prapūjya hanurdvijānāmadhipāya pūjyā || āsyaṃ namaścaṃdramasebhipūjyamoṣṭhau kumutkhaṃḍavanapriyāya
nāsā ca nāthāya vanauṣadhīnāṃ hyānaṃndadāyātha punarbhruvośca || netradvayaṃ nīlakumutpriyāya ceṃdīvaraśyāmakarāya coraḥ
namaḥ samastādhvaravaṃditāya karṇadvayaṃ daityaniṣūdanāya || lalāṭamiṃdorudadhipriyāya keśā suṣumṇādhipateḥ prapūjyāḥ
śiraḥ śaśāṃkāya namo'surārerviśveśvarāyeti namaḥ kirīṭam || padmapriye rohiṇi nāma lakṣmi saubhāgyasaukhyāmṛtatārakāyai
devīṃ ca saṃpūjya sugandhadhūpanevadyapuṣpādibhiriṃdupatnīm || prapūjya bhūmau punarutthitena snātvā ca viprāya haviṣyayuktaḥ
deyaḥ prabhāte sa hiraṇyavārikuṃbho manaḥpāpavināśanāya | saṃprāśya gomūtramamāṃsamannamakṣāramaṣṭāvatha viṃśatiṃ ca

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नमोनमः कामसुखप्रदायnamonamaḥ kāmasukhapradāya**поклон и поклон подателю услады любви**; поклонипоклон подателюусладылюбви
नासा च नाथाय वनौषधीनाम्nāsā ca nāthāya vanauṣadhīnām**и нос — владыке лесных трав**; иносвладыкелесныхтрав
केशा सुषुम्णाधिपतेः प्रपूज्याःkeśā suṣumṇādhipateḥ prapūjyāḥ**волосы да будут почтены владыке сушумны**; волосыдабудутпочтены владыкесушумны
पद्मप्रिये रोहिणि नाम लक्ष्मिpadmapriye rohiṇi nāma lakṣmi**о любезная лотосу, о Рохини по имени, о Лакшми**; олюбезнаялотосу оРохинипоимени оЛакшми
देयः प्रभाते स हिरण्यवारिकुंभो मनःपापविनाशनायdeyaḥ prabhāte sa hiraṇyavārikuṃbho manaḥpāpavināśanāya**на рассвете да будет дан златой водяной кувшин — к погублению греха ума**; нарассветедабудетданзлатойводянойкувшин кпогублениюгрехаума
भुक्त्वेतिहासं शृणुयान्मुहूर्तम्bhuktvetihāsaṃ śṛṇuyānmuhūrtam**поев, да слушает он итихасу мухурту**; поевдаслушаетон итихасумухурту
Traducción

«„«Соме умиротворённому да будет поклон» — стопы; «Бесконечноименному» — колени и голени; и оба бедра — «Волчебрюхому»; уд да почтит он «Бестелесноруком». «Поклон и поклон подателю услады любви» — бедро Заячьемеченого да будет почтено; и живот — «Амритоутробному», пуп да почтится «Оку Установителя». «Поклон Чандре» — почтив лицо; подбородок — «Владыке дваждырождённых»; уста — «поклон Чандрамасу»; губы — «Любящему заросли кумуды»; и нос — «Владыке лесных трав»; и вновь брови — «Подателю блаженства»; оба ока — «Любящему синие кувшинки»; и грудь — «Тому, чьи руки темны, как индивара»; оба уха — «Чтимому всеми жертвами»; чело — «Возлюбленному Океана»; волосы да будут почтены «Владыке сушумны»; голова — «поклон Шашанке»; венец — «Вишвешваре, врагу асуров». «О любезная лотосу, о Рохини по имени, о Лакшми, звезде нектара благосчастия и услады» — и, почтив Богиню, супругу Месяца, благовониями, куреньями, снедью, цветами и прочим; почтив, на земле, вновь встав и омывшись, соединённый с чистою снедью, — на рассвете да будет дан златой водяной кувшин — к погублению греха ума. Вкусив коровьей мочи, безмясную пищу без щёлочи — восемь, а затем двадцать кусков, с молоком и маслом, — постящийся, поев, да слушает он итихасу мухурту“».

Versión

9622aacfa6fc · publicado 21 ago 2026, 16:45:43 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con