LinuxPasar páginas
Garuḍa Purāṇa · 1.7.10-11
॥
Devanāgarī
क्षेत्रपालाय नमः । ओं गुरुभ्यो नमः । ओं परमगुरुभ्यो नमः
पद्मस्थायाः सरस्वत्या आसनाद्यं प्रकल्पयेत् । सूर्यादीनां स्वकैर्प्रन्त्रैः पवित्रारोहणं तथा
Transliteración (IAST)
kṣetrapālāya namaḥ / oṃ gurubhyo namaḥ / oṃ paramagurubhyo namaḥ
padmasthāyāḥ sarasvatyā āsanādyaṃ prakalpayet / sūryādīnāṃ svakairprantraiḥ pavitrārohaṇaṃ tathā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ओंoṃом
क्षेत्रपालायkṣetrapālāyaстражу поля
नमःnamaḥпоклон
ओंoṃом
गुरुभ्योgurubhyoнаставникам
नमःnamaḥпоклон
ओंoṃом
परमगुरुभ्योparamagurubhyoвысшим наставникам
नमःnamaḥпоклон
पद्मस्थायाःpadmasthāyāḥна лотосе пребывающей
सरस्वत्याsarasvatyāСарасвати
आसनाद्यंāsanādyaṃсиденье и прочее
प्रकल्पयेत्prakalpayetпусть устроит
सूर्यादीनांsūryādīnāṃСолнцу и прочим
स्वकैर्svakairсвоими
मन्त्रैःmantraiḥмантрами
पवित्रpavitraчистого шнура
आरोहणंārohaṇaṃвозложение
तथाtathāтакже
Traducción
«Поклон стражу поля. Ом, поклон наставникам. Ом, поклон высшим наставникам. Сарасвати, пребывающей на лотосе, пусть устроит он сиденье и всё прочее; а Солнцу и прочим — своими мантрами, и так же возложение чистого шнура».
Colofón del capítulo
iti śrīgāruḍe mahāpurāṇe pūrvakhaṇḍe prathamāṃśākhye ācārakāṇḍe sūryādīnāṃ sarasvatyāśca pūjanaṃ nāma saptamo 'dhyāyaḥ
Versión
294e6512bac7 · publicado 2 sept 2026, 3:49:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Последним поклоняются стражу поля — хозяину того места, где всё это делается. Прежде чем уйти, кланяются земле, на которой стояли.
Наставники названы дважды: свои и высшие. Цепь, которой была занята вторая глава, входит и в ежедневный обряд.
Глава кончается указанием «своими мантрами» — то есть тем, что у каждого своё. Устав задаёт порядок, а не отменяет различий.