शर्ंमदश्चैव(430) गाङ्गेयो हृषीकेशो बृहच्छ्रवाः । केशवः क्लेशहन्ता च सुकर्णः कर्णवर्जितः
नारायणो महाभागः प्राणस्य पतिरेव च (440) । अपानस्य पतिश्चैव व्यानस्य पतिरेव च
उदानस्य पतिः श्रेष्ठः समानस्य पतिस्तथा । शब्दस्य च पतिः श्रेष्ठः स्पर्शस्य पतिरेव च
रूपाणां च पतिश्चाद्यः खङ्गपाणिर् हलायुधः(450) । चक्रपाणिः कुण्डली च श्रीवत्सांकस्तथैव च
प्रकृतिः कौस्तुभग्रीवः पीताम्बरधरस्तथा । सुमुखो दुर्मुखश्चैव मुनखेन तु विवर्जितः
अनन्तो ऽनन्तरूपश्च(461)सुनखः सुरमन्दरः । सुकपोलो विभुर्जिष्णुर्भ्राजिष्णुश्चैषुधीस्तथा
हिरण्यकशिपोर्हन्ता हिरण्याक्षविमर्दकः (470) । निहन्ता पूतनायाश्च भास्करान्तविनाशनः
केशिनो दलनश्चैव मुष्टिकस्य विमर्दकः । कंसदानवभेत्ता च चाणूरस्य प्रमर्दकः
śarṃmadaścaiva(430) gāṅgeyo hṛṣīkeśo bṛhacchravāḥ / keśavaḥ kleśahantā ca sukarṇaḥ karṇavarjitaḥ
nārāyaṇo mahābhāgaḥ prāṇasya patireva ca (440) / apānasya patiścaiva vyānasya patireva ca
udānasya patiḥ śreṣṭhaḥ samānasya patistathā / śabdasya ca patiḥ śreṣṭhaḥ sparśasya patireva ca
rūpāṇāṃ ca patiścādyaḥ khaṅgapāṇir halāyudhaḥ(450) / cakrapāṇiḥ kuṇḍalī ca śrīvatsāṃkastathaiva ca
prakṛtiḥ kaustubhagrīvaḥ pītāmbaradharastathā / sumukho durmukhaścaiva munakhena tu vivarjitaḥ
ananto 'nantarūpaśca(461)sunakhaḥ suramandaraḥ / sukapolo vibhurjiṣṇurbhrājiṣṇuścaiṣudhīstathā
hiraṇyakaśiporhantā hiraṇyākṣavimardakaḥ (470) / nihantā pūtanāyāśca bhāskarāntavināśanaḥ
keśino dalanaścaiva muṣṭikasya vimardakaḥ / kaṃsadānavabhettā ca cāṇūrasya pramardakaḥ
«Дающий отраду, сын Ганги, владыка чувств, великой славы; Кешава, губитель мучений, с прекрасными ушами и лишённый ушей; Нараяна, великий долею, владыка праны; владыка апаны и владыка вьяны; наилучший владыка уданы и владыка саманы; наилучший владыка звука и владыка осязания; первый владыка образов, с мечом в руке, чьё оружие плуг; с диском в руке, в серьгах, с завитком Шриватса; Природа, с Каустубхой на шее, в жёлтых одеждах; с прекрасным лицом, с ужасным лицом — и лишённый лица; Бесконечный, бесконечного облика, с прекрасными ногтями, Мандара богов; с прекрасными щеками, Всевластный, Победоносный, Сияющий, с колчаном; губитель Хираньякашипу, сокрушивший Хираньякшу; губитель Путаны, уничтоживший предел солнца; разрыватель Кешина, сокрушитель Муштики; рассёкший данаву Кансу, сокрушитель Чануры».
f12c0e11b6be · publicado 2 sept 2026, 4:34:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«С прекрасным лицом, с ужасным лицом — и лишённый лица». Три имени подряд, и последнее отменяет оба первых.
Пять дыханий перечислены поимённо, каждому свой владыка. То, чего человек в себе не замечает, названо и сосчитано.
Затем идёт связка имён по убитым: Хираньякашипу, Путана, Кешин, Муштика, Канса, Чанура. Он назван по тем, кого устранил, — так же, как выше был назван по тем, кто Его славил.