Garuḍa Purāṇa
The Worship of Amṛteśa, Conqueror of Death1.18.1-4
95 / 1147
LinuxPasar páginas
Garuḍa Purāṇa · 1.18.1-4

Śrī-Sūta

Devanāgarī

सूत उवाच । गरुडोक्तं कश्यपाय वक्ष्ये मृत्युञ्जयार्चनम् । उद्धारपूर्वकं पुण्यं सर्वदेवमयं मतम्
ओङ्कारं पूर्वमुद्धृत्य जु(हु)ङ्कांरं तदनन्तरम् । सविसर्गं तृतीयं स्यान्मृत्युदारिद्रयमर्दनम्
ईशविष्णवर्कदेव्यादिकवचं सर्वसाधकम् । अमृतेशं महामन्त्रन्त्र्यक्षरं पूजनं समम् । जपनान्मृत्युहीनाः स्युः सर्वपापविवर्जिताः
शतजप्याद्वेदफलं यज्ञतीर्थफलं लभेत् । अष्टोत्तरशताज्जाप्यात्रिसन्ध्यं मृत्यु शत्रुजित

Transliteración (IAST)

sūta uvāca / garuḍoktaṃ kaśyapāya vakṣye mṛtyuñjayārcanam / uddhārapūrvakaṃ puṇyaṃ sarvadevamayaṃ matam
oṅkāraṃ pūrvamuddhṛtya ju(hu)ṅkāṃraṃ tadanantaram / savisargaṃ tṛtīyaṃ syānmṛtyudāridrayamardanam
īśaviṣṇavarkadevyādikavacaṃ sarvasādhakam / amṛteśaṃ mahāmantrantryakṣaraṃ pūjanaṃ samam / japanānmṛtyuhīnāḥ syuḥ sarvapāpavivarjitāḥ
śatajapyādvedaphalaṃ yajñatīrthaphalaṃ labhet / aṣṭottaraśatājjāpyātrisandhyaṃ mṛtyu śatrujita

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सूतsūtaСута
उवाचuvācaсказал
गरुडgaruḍaГарудою
उक्तंuktaṃсказанное
कश्यपायkaśyapāyaКашьяпе
वक्ष्येvakṣyeизреку
मृत्युञ्जयmṛtyuñjayaПобедителю смерти
अर्चनम्arcanamпоклонение
उद्धारuddhāraизвлечением
पूर्वकंpūrvakaṃпредваряемое
पुण्यंpuṇyaṃсвятое
सर्वदेवsarvadevaвсе боги
मयंmayaṃв ком
मतम्matamпризнанное
ओङ्कारंoṅkāraṃзвук ом
पूर्वम्pūrvamсперва
उद्धृत्यuddhṛtyaизвлекши
जुjuджу
हुhuху
ङ्कांरंṅkāṃraṃслог
तदनन्तरम्tadanantaramвслед за тем
सविसर्गंsavisargaṃс висаргой
तृतीयंtṛtīyaṃтретий
स्यान्syānда будет
मृत्युmṛtyuсмерть
दारिद्रयdāridrayaбедность
मर्दनम्mardanamсокрушающий
ईशīśaИшу
विष्णुviṣṇuВишну
अर्कarkaСолнце
देव्य्devyБогиню
आदिādiи прочих
कवचंkavacaṃдоспех
सर्वsarvaвсё
साधकम्sādhakamсовершающий
अमृतेशंamṛteśaṃВладыку бессмертия
महामन्त्रन्mahāmantranвеликая мантра
त्र्यक्षरंtryakṣaraṃтрёхсложная
पूजनंpūjanaṃпоклонение
समम्samamравное
जपनान्japanānот шёпота
मृत्युmṛtyuсмерти
हीनाःhīnāḥлишённые
स्युःsyuḥда будут
सर्वपापsarvapāpaвсех грехов
विवर्जिताःvivarjitāḥлишённые
शतśataста
जप्याद्japyādот шёпотов
वेदvedaВеды
फलंphalaṃплод
यज्ञyajñaжертвы
तीर्थtīrthaброда
फलंphalaṃплод
लभेत्labhetобретёт
अष्टोत्तरशताज्aṣṭottaraśatājот ста восьми
जाप्याjāpyāшёпотов
त्रिसन्ध्यंtrisandhyaṃтрижды в сутки
मृत्युmṛtyuсмерть
शत्रुśatruврагов
जितjitaпобеждает
Traducción

Сута сказал: «Изреку я поклонение Победителю смерти — то, что Гаруда сказал Кашьяпе. Оно свято, предваряется извлечением слогов и признано вмещающим всех богов. Сперва извлекши звук ом, вслед за тем слог джу, а третьим — слог с висаргой: так слагается сокрушающий смерть и бедность. Доспех Иши, Вишну, Солнца, Богини и прочих — совершающий всё; трёхсложная великая мантра Владыки бессмертия равна целому поклонению. От шёпота её люди становятся лишёнными смерти и свободными от всех грехов. От ста шёпотов обретёт он плод Веды, плод жертвы и плод паломничества; от ста восьми трижды в сутки побеждает смерть и врагов».

Versión

5d9cf7bb37d8 · publicado 2 sept 2026, 4:43:33 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con