Garuḍa Purāṇa
Remedies Against Snake Venom1.19.19-23
105 / 1147
LinuxPasar páginas
Garuḍa Purāṇa · 1.19.19-23
Devanāgarī

ओं सुवर्णरेखे कुक्कुटविग्रहरूपिणि स्वाहा । एवञ्चाष्टदले पद्म दले वर्णयुगं लिखेत्
नामैतद्वारिधाराभिः स्नातो दष्टो विषं त्यजेत् । ओं पक्षि स्वाहा
अङ्गुष्ठादि कनिष्ठान्तं करे न्यस्याथ देहके । के (कै) वक्क्रे हृदि लिङ्गे च पादयोर्गरुडस्य हि
नाक्रामन्ति च तच्छायां स्वप्ने ऽपि विषपन्नगाः । यस्तु लक्षं जपेच्चास्याः स दृष्ट्वा(ष्ट्या) नाशयेद्विषम्
ओं ह्री ह्रौ ह्रीं भि(भी) रुण्डायै स्वाहा । कर्णे जप्ता त्वियं विद्या दष्टकस्य विषं हरेत्

Transliteración (IAST)

oṃ suvarṇarekhe kukkuṭavigraharūpiṇi svāhā / evañcāṣṭadale padma dale varṇayugaṃ likhet
nāmaitadvāridhārābhiḥ snāto daṣṭo viṣaṃ tyajet / oṃ pakṣi svāhā
aṅguṣṭhādi kaniṣṭhāntaṃ kare nyasyātha dehake / ke (kai) vakkre hṛdi liṅge ca pādayorgaruḍasya hi
nākrāmanti ca tacchāyāṃ svapne 'pi viṣapannagāḥ / yastu lakṣaṃ japeccāsyāḥ sa dṛṣṭvā(ṣṭyā) nāśayedviṣam
oṃ hrī hrau hrīṃ bhi(bhī) ruṇḍāyai svāhā / karṇe japtā tviyaṃ vidyā daṣṭakasya viṣaṃ haret

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ओंoṃом
सुवर्णरेखेsuvarṇarekheо Златочертная
कुक्कुटkukkuṭaпетуха
विग्रहvigrahaобраз
रूपिणिrūpiṇiпринявшая
स्वाहाsvāhāсваха
एवञ्evañтак
caи
अष्टदलेaṣṭadaleна восьмилепестковом
पद्मpadmaлотосе
दलेdaleна лепестке
वर्णvarṇaбукв
युगंyugaṃдвоицу
लिखेत्likhetда напишет
नाम्nāmименем
एतद्etadэтим
वारिvāriводы
धाराभिःdhārābhiḥструями
स्नातोsnātoомытый
दष्टोdaṣṭoужаленный
विषंviṣaṃяд
त्यजेत्tyajetда покинет
ओंoṃом
पक्षिpakṣiо Птица
स्वाहाsvāhāсваха
अङ्गुष्ठaṅguṣṭhaбольшого пальца
आदिādiначиная с
कनिष्ठkaniṣṭhaмизинца
अन्तंantaṃдо
करेkareна руке
न्यस्यnyasyaвозложив
अथathaзатем
देहकेdehakeна теле
वक्क्रेvakkreна устах
हृदिhṛdiна сердце
लिङ्गेliṅgeна чреслах
caи
पादयोर्pādayorна стопах
गरुडस्यgaruḍasyaГаруды
हिhiже
naне
आक्रामन्तिākrāmantiнаступают
caи
तच्tacего
छायांchāyāṃна тень
स्वप्नेsvapneво сне
पिpiдаже
विषviṣaядовитые
पन्नगाःpannagāḥзмии
यस्yasкто
तुtuже
लक्षंlakṣaṃлакх
जपेच्japecпрошепчет
चास्याःcāsyāḥеё
saтот
दृष्ट्वाdṛṣṭvāвзглядом
नाशयेद्nāśayedуничтожит
विषम्viṣamяд
ओंoṃом
ह्रीhrīхри
ह्रौhrauхрау
ह्रींhrīṃхрим
भिbhiбхи
रुण्डायैruṇḍāyaiРунде
स्वाहाsvāhāсваха
कर्णेkarṇeна ухо
जप्ताjaptāнашёптанное
त्व्tvже
इयंiyaṃэто
विद्याvidyāзнание
दष्टकस्यdaṣṭakasyaужаленного
विषंviṣaṃяд
हरेत्haretуносит
Traducción

«Ом, о Златочертная, принявшая образ петуха, сваха». Так на восьмилепестковом лотосе, на каждом лепестке, да напишет он двоицу букв; омытый струями воды с этим именем, ужаленный да покинет яд. «Ом, о Птица, сваха» — возложив её на руке от большого пальца до мизинца, затем на теле: на устах, на сердце, на чреслах и на стопах Гаруды. На тень такого не наступают ядовитые змии даже во сне. Кто прошепчет её сто тысяч раз, тот уничтожит яд одним взглядом. «Ом хри храу хрим бхи, Рунде, сваха» — нашёптанное на ухо, это знание уносит яд ужаленного.

Versión

80f22203432b · publicado 2 sept 2026, 4:48:26 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con