Garuḍa Purāṇa
The Aetiology of Wind Disorders1.166.34-43
644 / 1147
LinuxPasar páginas
Garuḍa Purāṇa · 1.166.34-43
Devanāgarī

निष्ठीवः पार्श्वतोदश्च ह्येकस्याक्ष्णो निमीलनम् । जत्रोरूर्ध्वं रुजस्तीव्राः शरीरार्धधरो ऽपि वा
तमाहुरर्दितं केचिदेकाङ्गमथ चापरे । रक्तमाश्रित्य च शिराः कुर्यान्मूर्धधराः शिराः?
रूक्षः सवेदनः कृष्णः सो ऽसाध्यः स्याच्छिरोग्रहः । तनुं गृहीत्वा वायुश्च स्नायुस्तथैव च
पक्षमन्यतरं हन्ति पक्षाघातः स उच्यते । कृत्स्नस्य कायस्यार्धं स्यादकर्मण्यमचेतनम्
एकाङ्गरोगतां केचिदन्ये कक्षरुजां विदुः । सर्वाङ्गरोधः स्तम्भश्च सर्वकायाश्रिते ऽनिले
शुद्धवातकृतः पक्षः कृच्छ्रसाध्यतमो मतः । कृच्छ्रश्चान्येन संसृष्टो विवृद्धः क्षयहेतुकः
आमबद्धायनः कुर्यात्संस्तभ्याङ्गं कफान्वितः । असाध्य एव सर्वो हि भवेद्दण्डापतानकः
अंसमूलोत्थितो वायुः शिराः संकुच्य तत्रगः । बहिः प्रस्यन्दितहरं जनयत्येव बाहुकम्
तलं प्रत्यङ्गुलीनां यः कण्डरा बाहुपृष्ठतः । बाह्वोः कर्मक्षयकरी विपूची वेति सोच्यते
वायुः कट्याश्रितः सक्थ्नः कण्डरामाक्षैपेद्यदा । तदा खञ्जो भवेज्जन्तुः पङ्गुः सक्थ्नोर्द्वयोर्वधात्

Transliteración (IAST)

niṣṭhīvaḥ pārśvatodaśca hyekasyākṣṇo nimīlanam / jatrorūrdhvaṃ rujastīvrāḥ śarīrārdhadharo 'pi vā
tamāhurarditaṃ kecidekāṅgamatha cāpare / raktamāśritya ca śirāḥ kuryānmūrdhadharāḥ śirāḥ?
rūkṣaḥ savedanaḥ kṛṣṇaḥ so 'sādhyaḥ syācchirograhaḥ / tanuṃ gṛhītvā vāyuśca snāyustathaiva ca
pakṣamanyataraṃ hanti pakṣāghātaḥ sa ucyate / kṛtsnasya kāyasyārdhaṃ syādakarmaṇyamacetanam
ekāṅgarogatāṃ kecidanye kakṣarujāṃ viduḥ / sarvāṅgarodhaḥ stambhaśca sarvakāyāśrite 'nile
śuddhavātakṛtaḥ pakṣaḥ kṛcchrasādhyatamo mataḥ / kṛcchraścānyena saṃsṛṣṭo vivṛddhaḥ kṣayahetukaḥ
āmabaddhāyanaḥ kuryātsaṃstabhyāṅgaṃ kaphānvitaḥ / asādhya eva sarvo hi bhaveddaṇḍāpatānakaḥ
aṃsamūlotthito vāyuḥ śirāḥ saṃkucya tatragaḥ / bahiḥ prasyanditaharaṃ janayatyeva bāhukam
talaṃ pratyaṅgulīnāṃ yaḥ kaṇḍarā bāhupṛṣṭhataḥ / bāhvoḥ karmakṣayakarī vipūcī veti socyate
vāyuḥ kaṭyāśritaḥ sakthnaḥ kaṇḍarāmākṣaipedyadā / tadā khañjo bhavejjantuḥ paṅguḥ sakthnordvayorvadhāt

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
निष्ठीवःniṣṭhīvaḥплевание
पार्श्वतोदश्pārśvatodaśколотьё в боку
एकस्याक्ष्णोekasyākṣṇoодного глаза
निमीलनम्nimīlanamсмыкание
जत्रोर्jatrorключицы
ऊर्ध्वंūrdhvaṃвыше
रुजस्rujasболи
तीव्राःtīvrāḥрезкие
शरीरार्धśarīrārdhaполовину тела
धरोdharoдержащий
अपिapiже
तम्tamто
आहुर्āhurназывают
अर्दितंarditaṃ«ардита»
केचिद्kecidиные
एकाङ्गम्ekāṅgam«однотелесной»
चापरेcāpareа другие
रक्तम्raktamкрови
आश्रित्यāśrityaдостигнув
शिराःśirāḥжилы
कुर्यान्kuryānтворит
मूर्धधराःmūrdhadharāḥголову держащие
रूक्षःrūkṣaḥсухой
सवेदनःsavedanaḥс болью
कृष्णःkṛṣṇaḥчёрный
सोsoтот
साध्यःsādhyaḥнеизлечим
स्याच्syācбывает
छिरोग्रहःchirograhaḥ«сведение головы»
तनुंtanuṃтело
गृहीत्वाgṛhītvāзахватив
वायुश्vāyuśветер
स्नायुस्snāyusсухожилие
पक्षम्pakṣamсторону
अन्यतरंanyataraṃодну
हन्तिhantiпоражает
पक्षाघातःpakṣāghātaḥ«удар по стороне»
उच्यतेucyateназывается
कृत्स्नस्यkṛtsnasyaвсего
कायस्यार्धंkāyasyārdhaṃполовина тела
अकर्मण्यम्akarmaṇyamнеспособной к делу
अचेतनम्acetanamбесчувственной
एकाङ्गरोगतांekāṅgarogatāṃ«недугом одного члена»
अन्येanyeдругие
कक्षरुजांkakṣarujāṃ«болью подмышки»
विदुःviduḥзнают
सर्वाङ्गरोधःsarvāṅgarodhaḥзаграждение всего тела
स्तम्भश्stambhaśокоченение
सर्वकायाश्रितेsarvakāyāśriteво всём теле пребывающем
निलेnileветре
शुद्धवातकृतःśuddhavātakṛtaḥчистым ветром произведённый
पक्षःpakṣaḥпаралич стороны
कृच्छ्रसाध्यतमोkṛcchrasādhyatamoтруднейше излечимым
मतःmataḥсчитается
कृच्छ्रश्kṛcchraśтруден
चान्येनcānyenaс другой
संसृष्टोsaṃsṛṣṭoсмешанный
विवृद्धःvivṛddhaḥвозросший
क्षयहेतुकःkṣayahetukaḥот истощения происходящий
आमबद्धायनःāmabaddhāyanaḥс путём, запертым непереваренным
कुर्यात्kuryātтворит
संस्तभ्याङ्गंsaṃstabhyāṅgaṃсведя тело
कफान्वितःkaphānvitaḥсо слизью
असाध्यasādhyaнеизлечим
सर्वोsarvoвсякий
भवेद्bhavedбывает
दण्डापतानकःdaṇḍāpatānakaḥ«падение как палка»
अंसमूलोत्थितोaṃsamūlotthitoиз корня плеча поднявшийся
वायुःvāyuḥветер
संकुच्यsaṃkucyaстянув
तत्रगःtatragaḥтуда пришедший
बहिःbahiḥнаружу
प्रस्यन्दितprasyanditaистечение
हरंharaṃуносящий
जनयत्य्janayatyрождает
बाहुकम्bāhukam«бахука»
तलंtalaṃладонь
प्रत्यङ्गुलीनांpratyaṅgulīnāṃкаждого пальца
यःyaḥкоторый
कण्डराkaṇḍarāсухожилия
बाहुपृष्ठतःbāhupṛṣṭhataḥс тыла руки
बाह्वोःbāhvoḥобеих рук
कर्मक्षयकरीkarmakṣayakarīгубящая дело
विपूचीvipūcī«випучи»
सोच्यतेsocyateназывается
कट्याश्रितःkaṭyāśritaḥв пояснице пребывающий
सक्थ्नःsakthnaḥбедра
कण्डराम्kaṇḍarāmсухожилие
क्षिपेद्kṣipedсводит
यदाyadāкогда
तदाtadāтогда
खञ्जोkhañjoхромым
भवेज्bhavejстановится
जन्तुःjantuḥсущество
पङ्गुःpaṅguḥбезногим
सक्थ्नोर्sakthnorобоих бёдер
द्वयोर्dvayorдвух
वधात्vadhātот поражения
Traducción

Плевание, колотьё в боку, смыкание одного глаза, резкие боли выше ключицы, а иной раз захват половины тела — то называют «ардита», иные же «однотелесной». Достигнув крови и жил, держащих голову, он творит: сухой, с болью, чёрный — то неизлечимое «сведение головы». Захватив тело и сухожилие, ветер поражает одну сторону — то называется «ударом по стороне»; половина всего тела становится неспособной к делу и бесчувственной. Иные знают это как «недуг одного члена», другие — как «боль подмышки». Заграждение всего тела и окоченение бывают при ветре, пребывающем во всём теле. Паралич стороны, произведённый чистым ветром, считается труднейше излечимым; труден и смешанный с другой дошею, возросший и происходящий от истощения. А тот, у кого путь заперт непереваренным, вместе со слизью, сведя тело, творит «падение как палка», и всякий такой неизлечим. Ветер, поднявшийся из корня плеча и пришедший туда, стянув жилы, уносит истечение наружу и рождает «бахуку». Ту, что от тыла руки идёт в ладонь и в каждый палец по сухожилиям и губит дело обеих рук, называют «випучи». Когда ветер, пребывающий в пояснице, сводит сухожилие бедра, тогда существо становится хромым, а от поражения обоих бёдер — безногим.

Versión

dc852d3c3077 · publicado 2 sept 2026, 17:05:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con