Garuḍa Purāṇa
The Aetiology of Wind Disorders1.166.44-53
645 / 1147
LinuxPasar páginas
Garuḍa Purāṇa · 1.166.44-53
Devanāgarī

कम्पते गमनारम्भे खञ्जन्निव च गच्छति । कलायखञ्जं तं विद्यान्मुक्तसन्धिप्रबन्धनम्
शीतोष्णद्रवसंसुष्कगुरुस्निग्धैश्च सेवितैः । जीर्णाजीर्णे तथायासक्षोभस्निग्धप्रजागरैः
श्लेष्मभेदः समये परमत्यर्थसंचितम् । अभिभूयेतरं दोषं शरीरं प्रतिपद्यते
सक्थ्यस्थीनि प्रपूर्यान्तः श्लेष्मणा स्तम्भितेन तत् । तदास्थि स्नाति तेनोरोस्तथा शीतानिलेन तु
श्यामाङ्गमङ्गस्तैमित्यतन्द्रामूर्छारुचिज्वरैः । तमूरुस्तम्भमित्याह बाह्यवातमथापरे
वातशोणितसंशोथो जानुमध्ये महारुजः । ज्ञेयः क्रोष्टुकशीर्षस्तु स्थूलक्रोष्टुकशीर्षवत्
रुक्पादविषमन्यस्ते श्रमाद्वा जायते यदा । वातेन गुल्फमाक्षित्य तमाहुर्वातकण्टकम्
पार्ष्णिप्रत्यङ्गुलीनाभौ कण्ठे वा मारुतार्दिते । सतिक्षेपं निगृह्णाति गृध्रसीं तां प्रचक्षते
हृष्येते चरणौ यस्य भवेतां चापि सुप्तकौ । पादहर्षः स विज्ञेयः कफमारुतकोपजः
पादयोः कुरुते दाहं पित्तासृक्सहितो ऽनिलः । विशेषतश्चङ्क्रमतः पाददाहं तमादिशेत्

Transliteración (IAST)

kampate gamanārambhe khañjanniva ca gacchati / kalāyakhañjaṃ taṃ vidyānmuktasandhiprabandhanam
śītoṣṇadravasaṃsuṣkagurusnigdhaiśca sevitaiḥ / jīrṇājīrṇe tathāyāsakṣobhasnigdhaprajāgaraiḥ
śleṣmabhedaḥ samaye paramatyarthasaṃcitam / abhibhūyetaraṃ doṣaṃ śarīraṃ pratipadyate
sakthyasthīni prapūryāntaḥ śleṣmaṇā stambhitena tat / tadāsthi snāti tenorostathā śītānilena tu
śyāmāṅgamaṅgastaimityatandrāmūrchārucijvaraiḥ / tamūrustambhamityāha bāhyavātamathāpare
vātaśoṇitasaṃśotho jānumadhye mahārujaḥ / jñeyaḥ kroṣṭukaśīrṣastu sthūlakroṣṭukaśīrṣavat
rukpādaviṣamanyaste śramādvā jāyate yadā / vātena gulphamākṣitya tamāhurvātakaṇṭakam
pārṣṇipratyaṅgulīnābhau kaṇṭhe vā mārutārdite / satikṣepaṃ nigṛhṇāti gṛdhrasīṃ tāṃ pracakṣate
hṛṣyete caraṇau yasya bhavetāṃ cāpi suptakau / pādaharṣaḥ sa vijñeyaḥ kaphamārutakopajaḥ
pādayoḥ kurute dāhaṃ pittāsṛksahito 'nilaḥ / viśeṣataścaṅkramataḥ pādadāhaṃ tamādiśet

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कम्पतेkampateдрожит
गमनारम्भेgamanārambheпри начале ходьбы
खञ्जन्न्khañjannхромая
इवivaкак бы
गच्छतिgacchatiидёт
कलायखञ्जंkalāyakhañjaṃ«гороховая хромота»
विद्यान्vidyānда знает
मुक्तसन्धिmuktasandhiс распущенными суставами
प्रबन्धनम्prabandhanamсвязями
शीतोśītoхолодным
ष्णṣṇaгорячим
द्रवdravaжидким
संसुष्कsaṃsuṣkaвысушенным
गुरुguruтяжёлым
स्निग्धैश्snigdhaiśмаслянистым
सेवितैःsevitaiḥпри пользовании
जीर्णाजीर्णेjīrṇājīrṇeпри переваренном и непереваренном
तथायासtathāyāsaусилием
क्षोभkṣobhaсотрясением
प्रजागरैःprajāgaraiḥбодрствованием
श्लेष्मभेदःśleṣmabhedaḥразделение слизи
समयेsamayeв пору
परम्paramкрайне
अत्यर्थसंचितम्atyarthasaṃcitamчрезмерно скопившееся
अभिभूयabhibhūyaодолев
एतरंetaraṃдругую
दोषंdoṣaṃдошу
शरीरंśarīraṃтело
प्रतिपद्यतेpratipadyateобретает
सक्थ्य्sakthyбёдер
अस्थीनिasthīniкости
प्रपूर्यान्तःprapūryāntaḥнаполнив изнутри
श्लेष्मणाśleṣmaṇāслизью
स्तम्भितेनstambhitenaоцепеневшей
तदास्थिtadāsthiтогда кость
स्नातिsnātiомывается
तेनोरोस्tenorosтем бедра
शीतानिलेनśītānilenaхолодным ветром
श्यामाङ्गम्śyāmāṅgamс потемневшим телом
ङ्गस्तैमित्यṅgastaimityaотяжелением тела
तन्द्राtandrāоцепенением
मूर्छाmūrchāобмороком
रुचिruciотвращением к пище
ज्वरैःjvaraiḥжарами
ऊरुस्तम्भम्ūrustambham«сведением бедра»
इत्य्ityтак
आहāhaназывает
बाह्यवातम्bāhyavātam«внешним ветром»
अथापरेathāpareа другие
वातशोणितvātaśoṇitaветра и крови
संशोथोsaṃśothoотёк
जानुमध्येjānumadhyeпосреди колена
महारुजःmahārujaḥс великой болью
ज्ञेयःjñeyaḥда будет знаем
क्रोष्टुकशीर्षस्kroṣṭukaśīrṣas«шакалья голова»
स्थूलsthūlaтолстой
क्रोष्टुकशीर्षवत्kroṣṭukaśīrṣavatкак голова шакала
रुक्rukболь
पादpādaстопы
विषमviṣamaнеровным
न्यस्तेnyasteпри постановке
श्रमाद्śramādот усталости
जायतेjāyateрождается
यदाyadāкогда
वातेनvātenaветром
गुल्फम्gulphamлодыжку
क्षित्यkṣityaсведя
तम्tamто
आहुर्āhurназывают
वातकण्टकम्vātakaṇṭakam«ветряной шип»
पार्ष्णिpārṣṇiв пятке
प्रत्यङ्गुलीनाpratyaṅgulīnāв каждом пальце
भौbhauв обоих
कण्ठेkaṇṭheв шее
मारुतार्दितेmārutārditeветром мучимом
सतिक्षेपंsatikṣepaṃс рывком
निगृह्णातिnigṛhṇātiсхватывает
गृध्रसींgṛdhrasīṃ«гридхраси»
तांtāṃту
प्रचक्षतेpracakṣateназывают
हृष्येतेhṛṣyeteщетинятся
चरणौcaraṇauстопы
यस्यyasyaу кого
भवेतांbhavetāṃбывают
चापिcāpiи
सुप्तकौsuptakauонемевшими
पादहर्षःpādaharṣaḥ«щетинение стоп»
विज्ञेयःvijñeyaḥда будет распознано
कफमारुतकोपजःkaphamārutakopajaḥот возмущения слизи и ветра рождённое
पादयोःpādayoḥв стопах
कुरुतेkuruteтворит
दाहंdāhaṃжжение
पित्तासृक्pittāsṛkс жёлчью и кровью
सहितोsahitoсоединённый
निलःnilaḥветер
विशेषतश्viśeṣataśособенно
चङ्क्रमतःcaṅkramataḥу ходящего
पाददाहंpādadāhaṃ«жжение стоп»
आदिशेत्ādiśetда определит
Traducción

Он дрожит при начале ходьбы и идёт как бы хромая: то да знает он «гороховой хромотой», с распущенными суставами и связями. От пользования холодным, горячим, жидким, высушенным, тяжёлым и маслянистым, при переваренном и непереваренном, от усилия, сотрясения и бодрствования происходит разделение слизи; и в свою пору чрезмерно скопившаяся, одолев другую дошу, она обретает тело. Наполнив изнутри кости бёдер оцепеневшей слизью, она омывает кость бедра холодным ветром: тело темнеет, наступают отяжеление тела, оцепенение, обморок, отвращение к пище и жары — то называют «сведением бедра», а другие «внешним ветром». Отёк от ветра и крови посреди колена, с великой болью, да будет знаем как «шакалья голова» — ибо он подобен толстой голове шакала. Когда боль рождается от неровной постановки стопы или от усталости и ветер сводит лодыжку, то называют «ветряным шипом». Когда в пятке, в каждом пальце обеих стоп или в шее, мучимых ветром, схватывает с рывком, — ту называют «гридхраси». У кого щетинятся стопы и делаются онемевшими, то да будет распознано как «щетинение стоп», рождённое от возмущения слизи и ветра. А ветер, соединённый с жёлчью и кровью, творит жжение в стопах, особенно у ходящего много, — то да определит он как «жжение стоп».

Colofón del capítulo

iti śrīgāruḍe mahāpurāṇe pūrvakhaṇḍe prathamāṃśākhye ācārakāṇḍe vātavyādhinidānaṃ nāma ṣaṭūṣaṣṭyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Versión

d123a2cb4e4c · publicado 2 sept 2026, 17:05:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con