Garuḍa Purāṇa
On the Treatment of Poisons1.191.1-12
729 / 1147
LinuxPasar páginas
Garuḍa Purāṇa · 1.191.1-12

Śrī-Hari

Devanāgarī

हरिरुवाच । पुनर्नवाया मूलञ्च श्वेतं पुष्ये समाहृतम् । वारि पीतं तस्य पार्श्व भवनेषु न पन्नगाः
तार्क्ष्यमूर्तिं वहेद्यो वै भल्लूकदन्तनिर्मिताम् । स पन्नगैर्न दृश्येत यावज्जीवं वृषध्वज
पिबेच्छल्मलिमूलं यः पुष्यर्क्षे रुद्र वारिणा । तस्मिन्नपास्तदशना नागाः स्युर्नात्र संशयः
पुष्ये लज्जालुकामूले हस्तबद्धे तु पन्नगान् । गृह्णीयाल्लेपतो वापि नात्र कार्या विचारणा
पुष्येश्वेतार्कमूलन्तु पीतं शीतेन वारिणा । नश्येतु दंशकविषं करवीरादिजं विषम्
महाकालस्य वै मूलं पिष्टं तत्काञ्जिकेन वै । वोड्राणां डुण्डुभानां च तल्लोपो हरते विषम्
तण्डुलीयकमूलं च पिष्टं तण्डुलवारिणा । घृतेन सह पीतन्तु हरेत्सर्वाविषाणि च
नीलीलज्जालुकामूलं पिष्टं तण्डुलवारिणा । पीतं तद्दंशकविषं नश्येदेकेन वोभयोः
कूष्माण्डकस्य स्वरसः सगुडः सहशर्करः । पीतः सदुग्धो हन्याच्च दंशकस्यविषं च वै
तथा कोद्रवमूलस्य मोहस्य हर एव च । यष्टीमधुसमायुक्ता तथा पीता च शर्करा
सदुग्धा च त्रिरात्रेण मूषकानां विषं हरेत् । चुलुकत्रयपानाच्च वारिणः शीतलस्य वै
ताम्बूलदग्धमुखस्य लालास्त्रावो विनश्यति । घृतं सशर्करं षीत्वा मद्यपानमदो न वै

Transliteración (IAST)

hariruvāca / punarnavāyā mūlañca śvetaṃ puṣye samāhṛtam / vāri pītaṃ tasya pārśva bhavaneṣu na pannagāḥ
tārkṣyamūrtiṃ vahedyo vai bhallūkadantanirmitām / sa pannagairna dṛśyeta yāvajjīvaṃ vṛṣadhvaja
pibecchalmalimūlaṃ yaḥ puṣyarkṣe rudra vāriṇā / tasminnapāstadaśanā nāgāḥ syurnātra saṃśayaḥ
puṣye lajjālukāmūle hastabaddhe tu pannagān / gṛhṇīyāllepato vāpi nātra kāryā vicāraṇā
puṣyeśvetārkamūlantu pītaṃ śītena vāriṇā / naśyetu daṃśakaviṣaṃ karavīrādijaṃ viṣam
mahākālasya vai mūlaṃ piṣṭaṃ tatkāñjikena vai / voḍrāṇāṃ ḍuṇḍubhānāṃ ca tallopo harate viṣam
taṇḍulīyakamūlaṃ ca piṣṭaṃ taṇḍulavāriṇā / ghṛtena saha pītantu haretsarvāviṣāṇi ca
nīlīlajjālukāmūlaṃ piṣṭaṃ taṇḍulavāriṇā / pītaṃ taddaṃśakaviṣaṃ naśyedekena vobhayoḥ
kūṣmāṇḍakasya svarasaḥ saguḍaḥ sahaśarkaraḥ / pītaḥ sadugdho hanyācca daṃśakasyaviṣaṃ ca vai
tathā kodravamūlasya mohasya hara eva ca / yaṣṭīmadhusamāyuktā tathā pītā ca śarkarā
sadugdhā ca trirātreṇa mūṣakānāṃ viṣaṃ haret / culukatrayapānācca vāriṇaḥ śītalasya vai
tāmbūladagdhamukhasya lālāstrāvo vinaśyati / ghṛtaṃ saśarkaraṃ ṣītvā madyapānamado na vai

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
हरिरुवाचhariruvācaХари сказал
पुनर्नवायाpunarnavāyāпунарнавы
मूलञ्mūlañкорень
श्वेतंśvetaṃбелой
पुष्येpuṣyeпод Пушьей
समाहृतम्samāhṛtamсобранный
वारिvāriс водою
पीतंpītaṃвыпитый
तस्यtasyaу того
पार्श्वpārśvaоколо
भवनेषुbhavaneṣuв жилищах
naне
पन्नगाःpannagāḥзмеи
तार्क्ष्यमूर्तिंtārkṣyamūrtiṃобраз Таркшьи
वहेद्vahedносит
योyoкто
भल्लूकदन्तbhallūkadantaиз медвежьего клыка
निर्मिताम्nirmitāmсделанный
saтот
पन्नगैर्pannagairзмеями
दृश्येतdṛśyetaвидим
यावज्जीवंyāvajjīvaṃпокуда жив
वृषध्वजvṛṣadhvajaо Знаменосец быка
पिबेच्pibecпьёт
छल्मलिमूलंchalmalimūlaṃкорень шалмали
यःyaḥкто
पुष्यर्क्षेpuṣyarkṣeпод звездою Пушья
रुद्रrudraРудра
वारिणाvāriṇāс водою
तस्मिन्tasminк тому
नपास्तदशनाnapāstadaśanāс отпавшими зубами
नागाःnāgāḥзмеи
स्युर्syurбывают
संशयःsaṃśayaḥсомнение
लज्जालुकामूलेlajjālukāmūleкорень ладжджалу
हस्तबद्धेhastabaddheна руке привязанный
पन्नगान्pannagānзмей
गृह्णीयाल्gṛhṇīyālберёт
लेपतोlepatoот обмазывания
वापिvāpiили же
नात्रnātraне здесь
कार्याkāryāдолжно
विचारणाvicāraṇāсомнение
श्वेतार्कमूलन्तुśvetārkamūlantuкорень белой арки
शीतेनśītenaхолодною
नश्येतुnaśyetuгибнет
दंशकविषंdaṃśakaviṣaṃяд ужалившего
करवीरादिजंkaravīrādijaṃот каравиры и прочего рождённый
विषम्viṣamяд
महाकालस्यmahākālasyaмахакалы
मूलंmūlaṃкорень
पिष्टंpiṣṭaṃрастёртый
तत्काञ्जिकेनtatkāñjikenaс канджикой
वोड्राणांvoḍrāṇāṃводр
डुण्डुभानांḍuṇḍubhānāṃдундубхов
तल्लोपोtallopoто обмазывание
हरतेharateуносит
तण्डुलीयकमूलंtaṇḍulīyakamūlaṃкорень тандулияки
तण्डुलवारिणाtaṇḍulavāriṇāрисовою водою
घृतेनghṛtenaс топлёным маслом
सहsahaвместе
पीतन्तुpītantuвыпитый
हरेत्haretуносит
सर्वाविषाणिsarvāviṣāṇiвсе яды
नीलीnīlīнили
पीतंpītaṃвыпитый
तद्tadтот
नश्येद्naśyedгибнет
एकेनekenaодним
वोभयोःvobhayoḥили обоими
कूष्माण्डकस्यkūṣmāṇḍakasyaкушманды
स्वरसःsvarasaḥсок
सगुडःsaguḍaḥс патокой
सहशर्करःsahaśarkaraḥс сахаром
पीतःpītaḥвыпитый
सदुग्धोsadugdhoс молоком
हन्याच्hanyācгубит
दंशकस्यdaṃśakasyaужалившего
तथाtathāтак же
कोद्रवमूलस्यkodravamūlasyaкорня кодравы
मोहस्यmohasyaпомрачения
हरharaо Хара
यष्टीमधुसमायुक्ताyaṣṭīmadhusamāyuktāс яштимадху соединённый
पीताpītāвыпитый
शर्कराśarkarāсахар
सदुग्धाsadugdhāс молоком
त्रिरात्रेणtrirātreṇaза три ночи
मूषकानांmūṣakānāṃмышей
विषंviṣaṃяд
चुलुकत्रयculukatrayaтрёх пригоршней
पानाच्pānācот питья
वारिणःvāriṇaḥводы
शीतलस्यśītalasyaхолодной
ताम्बूलदग्धमुखस्यtāmbūladagdhamukhasyaу обожжённого бетелем рта
लालास्त्रावोlālāstrāvoистечение слюны
विनश्यतिvinaśyatiгибнет
घृतंghṛtaṃтоплёное масло
सशर्करंsaśarkaraṃс сахаром
षीत्वाṣītvāвыпив
मद्यपानमदोmadyapānamadoопьянение от хмельного
Traducción

Хари сказал: корень белой пунарнавы, собранный под Пушьей и выпитый с водою, — у того в жилищах поблизости не бывает змей. Кто носит образ Таркшьи, сделанный из медвежьего клыка, того змеи не видят, покуда он жив, о Знаменосец быка. Кто пьёт корень шалмали с водою под звездою Пушья, о Рудра, к тому змеи приходят с отпавшими зубами, нет в том сомнения. Корень ладжджалу под Пушьей, привязанный на руке, берёт змей — или обмазыванием, не должно здесь сомневаться. Корень белой арки под Пушьей, выпитый с холодной водою, губит яд ужалившего и яд от каравиры и прочего. Корень махакалы, растёртый с канджикой, — то обмазывание уносит яд водр и дундубхов. Корень тандулияки, растёртый рисовою водою и выпитый с топлёным маслом, уносит все яды. Корень нили и ладжджалу, растёртый рисовою водою и выпитый, — тот яд ужалившего гибнет от одного или от обоих. Сок кушманды с патокой, сахаром и молоком, выпитый, губит яд ужалившего; так же и корень кодравы — от помрачения, о Хара. Сахар с яштимадху и молоком, выпитый, за три ночи уносит яд мышей. От питья трёх пригоршней холодной воды у обожжённого бетелем рта гибнет истечение слюны. Выпив топлёное масло с сахаром, не пьянеют от хмельного.

Versión

abb1fa5cd0d3 · publicado 2 sept 2026, 19:02:36 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con