Garuḍa Purāṇa
The Dharma of the Four Ages1.223.1-9
855 / 1147
LinuxPasar páginas
Garuḍa Purāṇa · 1.223.1-9

Sūca

Devanāgarī

ब्रह्मोवाच मुनिभिश्चरिता धर्मा भक्त्या व्यास मयोदिताः । यैर्विष्णुस्तुष्यते चैव सूर्यादिपरिचारणात्
तर्पणेन च होमेन सन्ध्याया वन्दनेन च । प्राप्यते भगवान् विष्णुर्धर्मकामार्थमोक्षदः
धर्मो हि भगवान्विष्णुः पूजी विष्णोस्तु तर्पणम् । होमः सन्ध्या तथा ध्यानं धारणा सकलं हरिः
सूच उवाच । प्रलयं जगतो वक्ष्ये तत्सर्वं शृणु शौनक । चतुर्युगसहस्रन्तु कल्पैकाब्जदिनं स्मृतम्
कृतत्रेताद्वापरादियुगावस्था निबोधमे । कृते धर्मश्चतुष्पाच्च सत्यं दानं तपो दया
धर्मपाता हरिश्चेति सन्तुष्टा ज्ञानिनो नराः । चतुर्वंषर्सहस्राणि नरा जीवन्ति वै तदा
कृतान्ते क्षत्त्रियैर्विप्रा विट्शूद्राश्च जिता द्विजैः । शूरश्चातिबलो विष्णू रक्षांसि च जघान ह
त्रेतायुगे त्रिपाद्धर्मः सत्यदानदयात्मकः । नरा यज्ञपरास्तस्मिंस्तथा क्षत्रोद्भवं जगत्
रक्तो हरिर्नरैः पूज्यो नरा दशशतायुषः । तत्र विष्णुर्भोमरथः क्षत्रिया राक्षसानहन्

Transliteración (IAST)

brahmovāca munibhiścaritā dharmā bhaktyā vyāsa mayoditāḥ / yairviṣṇustuṣyate caiva sūryādiparicāraṇāt
tarpaṇena ca homena sandhyāyā vandanena ca / prāpyate bhagavān viṣṇurdharmakāmārthamokṣadaḥ
dharmo hi bhagavānviṣṇuḥ pūjī viṣṇostu tarpaṇam / homaḥ sandhyā tathā dhyānaṃ dhāraṇā sakalaṃ hariḥ
sūca uvāca / pralayaṃ jagato vakṣye tatsarvaṃ śṛṇu śaunaka / caturyugasahasrantu kalpaikābjadinaṃ smṛtam
kṛtatretādvāparādiyugāvasthā nibodhame / kṛte dharmaścatuṣpācca satyaṃ dānaṃ tapo dayā
dharmapātā hariśceti santuṣṭā jñānino narāḥ / caturvaṃṣarsahasrāṇi narā jīvanti vai tadā
kṛtānte kṣattriyairviprā viṭśūdrāśca jitā dvijaiḥ / śūraścātibalo viṣṇū rakṣāṃsi ca jaghāna ha
tretāyuge tripāddharmaḥ satyadānadayātmakaḥ / narā yajñaparāstasmiṃstathā kṣatrodbhavaṃ jagat
rakto harirnaraiḥ pūjyo narā daśaśatāyuṣaḥ / tatra viṣṇurbhomarathaḥ kṣatriyā rākṣasānahan

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ब्रह्मोवाचbrahmovācaБрахма сказал
मुनिभिश्munibhiśмудрецами
चरिताcaritāсоблюдённые
धर्माdharmāдхармы
भक्त्याbhaktyāс преданностью
व्यासvyāsaо Вьяса
मयोदिताःmayoditāḥмною изречены
यैर्yairкоторыми
विष्णुस्viṣṇusВишну
तुष्यतेtuṣyateуслаждается
चैवcaivaи же
सूर्यादिपरिचारणात्sūryādiparicāraṇātот служения солнцу и прочим
तर्पणेनtarpaṇenaнасыщением
caи
होमेनhomenaвозлиянием
सन्ध्यायाsandhyāyāсандхьи
वन्दनेनvandanenaпочитанием
प्राप्यतेprāpyateобретается
भगवान्bhagavānБхагаван
विष्णुर्viṣṇurВишну
धर्मकामार्थमोक्षदःdharmakāmārthamokṣadaḥдающий дхарму, желание, пользу и освобождение
धर्मोdharmoдхарма
हिhiведь
पूजीpūjīпочитание
विष्णोस्viṣṇosВишну
तुtuже
तर्पणम्tarpaṇamнасыщение
होमःhomaḥвозлияние
सन्ध्याsandhyāсандхья
तथाtathāтакже
ध्यानंdhyānaṃсозерцание
धारणाdhāraṇāсосредоточение
सकलंsakalaṃвсё
हरिःhariḥХари
सूचsūcaСута
उवाचuvācaсказал
प्रलयंpralayaṃразрушение
जगतोjagatoмира
वक्ष्येvakṣyeизреку
तत्सर्वंtatsarvaṃто всё
शृणुśṛṇuслушай
शौनकśaunakaо Шаунака
चतुर्युगसहस्रन्caturyugasahasranтысяча четверояких юг
कल्पैकाब्जदिनंkalpaikābjadinaṃдень Лотосорождённого, одна кальпа
स्मृतम्smṛtamназвана
कृतत्रेताद्वापरादियुगावस्थाkṛtatretādvāparādiyugāvasthāсостояния юг — крита, трета, двапара и прочих
निबोधnibodhaуразумей
मेmeот меня
कृतेkṛteв крита-югу
धर्मश्dharmaśдхарма
चतुष्पाच्catuṣpācчетвероногая
सत्यंsatyaṃправда
दानंdānaṃдаяние
तपोtapoподвижничество
दयाdayāмилосердие
धर्मपाताdharmapātāхранитель дхармы
हरिश्hariśХари
चेतिcetiи так
सन्तुष्टाsantuṣṭāдовольные
ज्ञानिनोjñāninoзнающие
नराःnarāḥлюди
चतुर्वंषर्सहस्राणिcaturvaṃṣarsahasrāṇiчетыре тысячи лет
नराnarāлюди
जीवन्तिjīvantiживут
वैvaiже
तदाtadāтогда
कृतान्तेkṛtānteв конце криты
क्षत्त्रियैर्kṣattriyairкшатриями
विप्राviprāбрахманы
विट्शूद्राश्viṭśūdrāśвайшьи и шудры
जिताjitāпобеждены
द्विजैर्dvijairдваждырождёнными
शूरश्śūraśгерой
चातिबलोcātibaloи весьма сильный
विष्णूviṣṇūВишну
रक्षांसिrakṣāṃsiракшасов
जघानjaghānaсразил
haведь
त्रेतायुगेtretāyugeв трета-югу
त्रिपाद्tripādтрёхногая
धर्मःdharmaḥдхарма
सत्यदानदयात्मकःsatyadānadayātmakaḥсостоящая из правды, даяния и милосердия
यज्ञपरास्yajñaparāsусердные в жертве
तस्मिंस्tasmiṃsв ней
क्षत्रोद्भवंkṣatrodbhavaṃпроисходящий от кшатриев
जगत्jagatмир
रक्तोraktoкрасный
हरिर्harirХари
नरैःnaraiḥлюдьми
पूज्योpūjyoпочитаем
दशशतायुषःdaśaśatāyuṣaḥживущие тысячу лет
तत्रtatraтам
भोमरथःbhomarathaḥна земной колеснице
क्षत्रियाkṣatriyāкшатрии
राक्षसान्rākṣasānракшасов
अहन्ahanсразили
Traducción

Брахма сказал: дхармы, соблюдённые мудрецами с преданностью, изречены мною, о Вьяса, — те, которыми услаждается Вишну от служения солнцу и прочим. Насыщением, возлиянием и почитанием сандхьи обретается Бхагаван Вишну, дающий дхарму, желание, пользу и освобождение. Ибо дхарма — Бхагаван Вишну, и почитание — Вишну, и насыщение, возлияние, сандхья, созерцание, сосредоточение — всё Хари. Сута сказал: изреку я разрушение мира — слушай то всё, о Шаунака. Тысяча четверояких юг названа днём Лотосорождённого, одною кальпой. Уразумей от меня состояния юг — криты, треты, двапары и прочих. В крита-югу дхарма четвероногая: правда, даяние, подвижничество, милосердие; хранитель дхармы — Хари, и люди довольные и знающие; живут они тогда четыре тысячи лет. В конце криты брахманы побеждены кшатриями, а вайшьи и шудры — дваждырождёнными; и Вишну, герой и весьма сильный, сразил ракшасов. В трета-югу дхарма трёхногая, состоящая из правды, даяния и милосердия; люди в ней усердны в жертве, и мир происходит от кшатриев. Хари почитаем людьми как красный, и живут они тысячу лет; там Вишну на земной колеснице, и кшатрии сразили ракшасов.

Versión

652ad2f51133 · publicado 2 sept 2026, 21:11:31 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con