Garuḍa Purāṇa
The Tale of the Five Pretas2.7.61-72
977 / 1147
LinuxPasar páginas
Garuḍa Purāṇa · 2.7.61-72

Śīghraga

Devanāgarī

अत आस्ये तु विवरं सूच्यग्रेण समंमम । एतस्मात्कारणाद्विप्रे नाम्ना सूचीमुखो ऽस्म्यहम्
शीघ्रग उवाच । पुराहं वैश्यजातीयः साकं सख्या च केनचित् । वाणिज्यं कर्तुमगमं देशमन्यं महाधनः
मित्रं च मे बहुधनं तस्य लोभो महांस्ततः । जातो ऽप्यदृष्टवैमुख्यान्मे नष्टं मूलमप्युत
ततस्तस्मात्तु निष्क्रान्तावावां नावाथ निम्नगाम् । मार्गगां तर्तुमारब्धौ लोहितायति भास्करे
सखा स च मदुत्सङ्गे सुष्वापाध्वक्लमाकुलः । अभूत्तदाति पापस्य क्रूरा मतिरतीव मे
तमुत्सङ्गगतं सूरे नष्टे पूरे ऽक्षिपं तदा । कत्कृत्यं कुर्वतो नावि लोकैस्तु ज्ञातमेव न
तस्य यद्वस्तु तत्सर्वं मणिमुक्तादिकाञ्चनम् । आदाय शीग्रगस्तस्माद्देशात्स्वगृहमागतः
तत्सर्वं स्वगृहे मुक्त्वा तस्य पत्न्यै न्यवेदयम् । दस्युभिर्मे हतो भ्राता धनमाच्छिद्य वै पथि
प्रजावति प्रद्रुतो ऽहं मा रोदीत्येवमब्रवम् । शोकार्ता सापि तत्कालं ममत्वं गृहबन्धुषु
त्यक्त्वा चाति प्रियान्प्राणाञ्जुहावाग्नौ यथाविधि । ततो निष्कण्टकं तद्धि वीक्ष्य हृष्टो गतो गृहम्
अभुञ्जं सर्वमागत्य यावज्जीवं तु तद्धनम् । मित्रं पूरे हि निः क्षिप्य यदहं शीघ्रमागतः
एतस्मात्कारणात्प्रेतः शीघ्रगो ऽहं तु नामतः । रोधक उवाच । अहन्तु शूद्रजातीयः पुराभूवं मुनीश्वर

Transliteración (IAST)

ata āsye tu vivaraṃ sūcyagreṇa samaṃmama / etasmātkāraṇādvipre nāmnā sūcīmukho 'smyaham
śīghraga uvāca / purāhaṃ vaiśyajātīyaḥ sākaṃ sakhyā ca kenacit / vāṇijyaṃ kartumagamaṃ deśamanyaṃ mahādhanaḥ
mitraṃ ca me bahudhanaṃ tasya lobho mahāṃstataḥ / jāto 'pyadṛṣṭavaimukhyānme naṣṭaṃ mūlamapyuta
tatastasmāttu niṣkrāntāvāvāṃ nāvātha nimnagām / mārgagāṃ tartumārabdhau lohitāyati bhāskare
sakhā sa ca madutsaṅge suṣvāpādhvaklamākulaḥ / abhūttadāti pāpasya krūrā matiratīva me
tamutsaṅgagataṃ sūre naṣṭe pūre 'kṣipaṃ tadā / katkṛtyaṃ kurvato nāvi lokaistu jñātameva na
tasya yadvastu tatsarvaṃ maṇimuktādikāñcanam / ādāya śīgragastasmāddeśātsvagṛhamāgataḥ
tatsarvaṃ svagṛhe muktvā tasya patnyai nyavedayam / dasyubhirme hato bhrātā dhanamācchidya vai pathi
prajāvati pradruto 'haṃ mā rodītyevamabravam / śokārtā sāpi tatkālaṃ mamatvaṃ gṛhabandhuṣu
tyaktvā cāti priyānprāṇāñjuhāvāgnau yathāvidhi / tato niṣkaṇṭakaṃ taddhi vīkṣya hṛṣṭo gato gṛham
abhuñjaṃ sarvamāgatya yāvajjīvaṃ tu taddhanam / mitraṃ pūre hi niḥ kṣipya yadahaṃ śīghramāgataḥ
etasmātkāraṇātpretaḥ śīghrago 'haṃ tu nāmataḥ / rodhaka uvāca / ahantu śūdrajātīyaḥ purābhūvaṃ munīśvara

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अतataпотому
आस्येāsyeво рту
विवरंvivaraṃотверстие
सूच्यग्रेणsūcyagreṇaс остриём иглы
समंsamaṃравное
ममmamaу меня
एतस्मात्etasmātот этой
कारणाद्kāraṇādпричины
विप्रvipraо брахман
नाम्नाnāmnāпо имени
सूचीमुखोsūcīmukhoСучимукха
अस्म्य्asmyесмь
अहम्ahamя
शीघ्रगśīghragaШигхрага
उवाचuvācaсказал
पुराpurāпрежде
वैश्यजातीयःvaiśyajātīyaḥвайшьей по рождению
साकंsākaṃвместе
सख्याsakhyāс другом
केनचित्kenacitнеким
वाणिज्यंvāṇijyaṃторговлю
कर्तुम्kartumвести
अगमंagamaṃпошёл
देशम्deśamв страну
अन्यंanyaṃиную
महाधनःmahādhanaḥвесьма богатый
मित्रंmitraṃдруг
मेmeмой
बहुधनंbahudhanaṃмногобогатый
तस्यtasyaего
लोभोlobhoжадность
महांस्mahāṃsвеликая
ततःtataḥоттого
जातोjātoродилась
अदृष्टवैमुख्यान्adṛṣṭavaimukhyānпо немилости незримой судьбы
नष्टंnaṣṭaṃутрачен
मूलम्mūlamосновной вклад
तस्मात्tasmātоттуда
निष्क्रान्ताव्niṣkrāntāvвышедшие
आवांāvāṃмы двое
नावाnāvāна лодке
निम्नगाम्nimnagāmреку
मार्गगांmārgagāṃлежащую на пути
तर्तुम्tartumпереправиться
आरब्धौārabdhauначали
लोहितायतिlohitāyatiкогда багровеет
भास्करेbhāskareсолнце
सखाsakhāдруг
मदुत्सङ्गेmadutsaṅgeна моих коленях
सुष्वापsuṣvāpaуснул
अध्वक्लमाकुलःadhvaklamākulaḥизнурённый дорогой
अभूत्abhūtстала
अतिपापस्यatipāpasyaу весьма грешного
क्रूराkrūrāжестокая
मतिर्matirмысль
अतीवatīvaчрезвычайно
उत्सङ्गगतंutsaṅgagataṃлежащего на коленях
सूरेsūreкогда солнце
नष्टेnaṣṭeзакатилось
पूरेpūreв поток
अक्षिपंakṣipaṃсбросил
तदाtadāтогда
कृत्यंkṛtyaṃсодеянного
कुर्वतोkurvatoу совершавшего
नाविnāviв лодке
लोकैस्lokaisлюдьми
ज्ञातम्jñātamузнано
यद्yadчто
वस्तुvastuдобро
सर्वंsarvaṃвсё
मणिमुक्तादिकाञ्चनम्maṇimuktādikāñcanamсамоцветы, жемчуг и золото
आदायādāyaвзяв
शीघ्रगस्śīghragasШигхрага
देशात्deśātиз страны
स्वगृहम्svagṛhamв свой дом
आगतःāgataḥпришёл
स्वगृहेsvagṛheв своём доме
मुक्त्वाmuktvāсложив
पत्न्यैpatnyaiжене
न्यवेदयम्nyavedayamобъявил
दस्युभिर्dasyubhirразбойниками
हतोhatoубит
भ्राताbhrātāбрат
धनम्dhanamбогатство
आच्छिद्यācchidyaотняв
पथिpathiна пути
प्रजावतिprajāvatiо мать детей
प्रद्रुतोpradrutoубежал
रोदीर्rodīrплачь
एवम्evamтак
अब्रवम्abravamсказал
शोकार्ताśokārtāсражённая горем
सापिsāpiи она
तत्कालंtatkālaṃв тот же час
ममत्वंmamatvaṃчувство «моё»
गृहबन्धुषुgṛhabandhuṣuк дому и родным
त्यक्त्वाtyaktvāоставив
अतिप्रियान्atipriyānпремилые
प्राणाञ्prāṇāñжизни
जुहावjuhāvaпринесла в жертву
अग्नौagnauв огонь
यथाविधिyathāvidhiпо обряду
निष्कण्टकंniṣkaṇṭakaṃбеспрепятственным
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
हृष्टोhṛṣṭoобрадованный
गतोgatoпошёл
गृहम्gṛhamдомой
अभुञ्जंabhuñjaṃвкушал
आगत्यāgatyaпридя
यावज्जीवंyāvajjīvaṃпокуда жил
तद्धनम्taddhanamто богатство
मित्रंmitraṃдруга
पूरेpūreв поток
निःक्षिप्यniḥkṣipyaсбросив
शीघ्रम्śīghramбыстро
प्रेतःpretaḥпрета
नामतःnāmataḥпо имени
रोधकrodhakaРодхака
शूद्रजातीयःśūdrajātīyaḥшудрой по рождению
पुराभूवंpurābhūvaṃбыл прежде
मुनीश्वरmunīśvaraо владыка мудрецов
caи
caи
caи
caи
caи
caи
naне
naне
naне
naне
तुtuже
तुtuже
तुtuже
तुtuже
तुtuже
हिhiведь
हिhiведь
saон
saон
saон
अपिapiтакже
अपिapiтакже
अपिapiтакже
ततोtatoзатем
ततोtatoзатем
मेmeмне
मेmeмне
अथathaзатем
अथathaзатем
एवevaименно
एवevaименно
Traducción

«Потому отверстие во рту у меня равно острию иглы; по этой причине, о брахман, я зовусь Сучимукхой». Шигхрага сказал: прежде я был вайшьей по рождению и вместе с неким другом, весьма богатый, пошёл торговать в иную страну. И друг мой был многобогат — оттого родилась во мне великая жадность; но по немилости незримой судьбы утрачен был даже мой основной вклад. Тогда, выйдя оттуда, мы двое начали на лодке переправляться через реку, лежавшую на пути, когда солнце уже багровело. Друг тот уснул на моих коленях, изнурённый дорогой; и стала тогда у меня, весьма грешного, мысль чрезвычайно жестокой. Когда солнце закатилось, я сбросил его, лежавшего на моих коленях, в поток; и людьми в лодке содеянное мною не было узнано вовсе. Взяв всё его добро — самоцветы, жемчуг и золото, — Шигхрага пришёл из той страны в свой дом. Сложив всё это в своём доме, я объявил его жене: «Брат мой убит разбойниками, отнявшими богатство на пути; я убежал, о мать детей, — не плачь». Так я сказал. И она, сражённая горем, в тот же час, оставив чувство «моё» к дому и родным и премилую жизнь, по обряду принесла себя в жертву огню. И, увидев, что теперь всё беспрепятственно, я, обрадованный, пошёл домой и, придя, вкушал то богатство, покуда жил. Оттого что друга я сбросил в поток и быстро вернулся, зовусь я претой Шигхрагой. Родхака сказал: прежде я был шудрой по рождению, о владыка мудрецов.

Versión

6170a94d2784 · publicado 2 sept 2026, 23:29:11 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con