Linux
Pasar páginas
Gīta-govinda · 6.7
॥
Подруга — Хари
Devanāgarī
श्लिष्यति चुम्बति जलधरकल्पम् ।
हरिर् उपगत इति तिमिरम् अनल्पम्
Transliteración (IAST)
śliṣyati cumbati jala-dhara-kalpam |
harir upagata iti timiram analpam
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्लिष्यतिśliṣyatiобнимает
चुम्बतिcumbatiцелует
जलjalaводу
धरdharaнесущей
कल्पम्kalpamподобную туче
हरिर्harirХари
उपगतupagataпришёл
इतिitiтак
तिमिरम्timiramтьму
अनल्पम्analpamнемалую
Traducción
«Хари пришёл» — и она обнимает и целует немалую тьму, подобную дождевой туче.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тьма спутана с Ним по цвету: и туча, и Он темны. Обнимая темноту, Она обнимает не пустоту, а сходство.
Два глагола подряд — śliṣyati cumbati, «обнимает, целует». Те же два глагола открывали 1.45, где Он переходил от одной гопи к другой. Теперь их совершает Она над воздухом.
Слово analpam, «немалую», сказано о тьме и звучит почти насмешкой. Тьмы много, и обнять её можно сколько угодно.