Linux
Pasar páginas
Gīta-govinda · 9.1
॥
Devanāgarī
ताम् अथ मन्मथखिन्नां रतिरसभिन्नां विषादसम्पन्नाम् ।
अनुचिन्तितहरिचरितां कलहान्तरिताम् उवाच रहसि सखी
Transliteración (IAST)
tām atha manmatha-khinnāṃ rati-rasa-bhinnāṃ viṣāda-sampannām |
anucintita-hari-caritāṃ kalahāntaritām uvāca rahasi sakhī
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ताम्tāmей
अथathaзатем
मन्मथmanmathaМанматхой
खिन्नांkhinnāṃизмученной
रतिratiлюбви
रसrasaрасою
भिन्नांbhinnāṃнадломленной
विषादviṣādaуныния
सम्पन्नाम्sampannāmисполненной
अनुचिन्तितanucintitaобдумывающей
हरिhariХари
चरितांcaritāṃповедение
कलहान्तरिताम्kalahāntaritāmкалахантарите
उवाचuvācaсказала
रहसिrahasiнаедине
सखीsakhīподруга
Traducción
Ей — измученной Манматхой, надломленной расою любви, исполненной уныния, обдумывающей поведение Хари, калахантарите — сказала наедине подруга.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Разряд героини назван прямо, как и в предыдущей сарге: kalahāntaritā — «та, что разлучена ссорою». Поэтика различает восемь состояний наики; восьмая сарга была одним из них, девятая — другим, и разница между ними в том, что теперь виновата Она сама.
Слово anucintita-hari-caritā, «обдумывающая поведение Хари», описывает, чем Она занята. Не тоскует и не плачет — разбирает: это работа ума, и работа безысходная.
Подруга снова говорит rahasi, «наедине». Все важные разговоры этой книги ведутся без свидетелей, и вести их всегда приходит она.