असंशयं पुत्र महद् भविष्यत्य् अत्र कारणम् येन त्वाम् आविशत् क्रोधो धर्मज्ञं सत्यवादिनम् ॥
न शक्यम् एतन् मिथ्या तु कर्तुं मातृवचस् तव कृमयो मांसम् आदाय यास्यन्ति तु महीतले ॥
कृतम् एवं वचस् तथ्यं मातुस् तव भविष्यति शापस्य परिहारेण त्वं च त्रातो भविष्यसि ॥
asaṃśayaṃ putra mahad bhaviṣyaty atra kāraṇam yena tvām āviśat krodho dharmajñaṃ satyavādinam ||
na śakyam etan mithyā tu kartuṃ mātṛvacas tava kṛmayo māṃsam ādāya yāsyanti tu mahītale ||
kṛtam evaṃ vacas tathyaṃ mātus tava bhaviṣyati śāpasya parihāreṇa tvaṃ ca trāto bhaviṣyasi ||
Вивасван сказал: «Без сомнения, сын, здесь есть великая причина, из-за которой гнев вошёл в тебя, знающего дхарму и говорящего истину. Но слово твоей матери нельзя сделать ложным: черви будут брать мясо с твоей ноги и падать на землю. Так истинное слово твоей матери исполнится, а через смягчение проклятия ты будешь спасён».
338e50d48d24 · publicado 22 jun 2026, 3:30:34 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вивасван не отменяет слово матери полностью, но превращает гибель в ограниченное последствие. Так сохраняется сила произнесённого проклятия и одновременно проявляется милость. Дхарма здесь не механична: она ищет форму, в которой правда слова и спасение личности могут сосуществовать.