VedawordUna biblioteca védica
Buscar
Entrar
Harivaṃśa
Джанамеджая спрашивает о нисхождении Вишну как КришныHV 30.1-8
158 / 607
Harivaṃśa · HV 30.1-8
॥
Devanāgarī

विस्तरेणैव सर्वाणि कर्माणि रिपुघातिनः श्रोतुम् इच्छाम्य् अशेषेण हरेः कृष्णस्य धीमतः ॥
कर्मणाम् आनुपूर्व्या च प्रादुर्भावाश् च ये विभोः या चास्य प्रकृतिर् ब्रह्मंस् तां च व्याख्यातुम् अर्हसि ॥
कथं च भगवान् विष्णुः सुरेशो ऽरिनिषूदनः वसुदेवकुले धीमान् वासुदेवत्वम् आगतः ॥
अमरैर् आवृतं पुण्यं पुण्यकृद्भिर् अलंकृतम् देवलोकं समुत्सृज्य मर्त्यलोकम् इहागतः ॥
देवमानुषयोर् नेता द्योर् भुवः प्रभवो विभुः किमर्थं दिव्व्यम् आत्मानं मानुष्ये संन्ययोजयत् ॥
यश् चक्रं वर्तयत्य् एको मानुषाणाम् अनामयम् मानुष्ये स कथं बुद्धिं चक्रे चक्रभृतां वरः ॥
गोपायनं यः कुरुते जगतः सार्वलौकिकम् स कथं गां गतो विष्णुर् गोपत्वम् अगमद् विभुः ॥
महाभूतानि भूतात्मा यो दधार चकार च श्रीगर्भः स कथं गर्भे स्त्रिया भूचरया धृतः ॥

Transliteración (IAST)

vistareṇaiva sarvāṇi karmāṇi ripughātinaḥ śrotum icchāmy aśeṣeṇa hareḥ kṛṣṇasya dhīmataḥ ||
karmaṇām ānupūrvyā ca prādurbhāvāś ca ye vibhoḥ yā cāsya prakṛtir brahmaṃs tāṃ ca vyākhyātum arhasi ||
kathaṃ ca bhagavān viṣṇuḥ sureśo 'riniṣūdanaḥ vasudevakule dhīmān vāsudevatvam āgataḥ ||
amarair āvṛtaṃ puṇyaṃ puṇyakṛdbhir alaṃkṛtam devalokaṃ samutsṛjya martyalokam ihāgataḥ ||
devamānuṣayor netā dyor bhuvaḥ prabhavo vibhuḥ kimarthaṃ divvyam ātmānaṃ mānuṣye saṃnyayojayat ||
yaś cakraṃ vartayaty eko mānuṣāṇām anāmayam mānuṣye sa kathaṃ buddhiṃ cakre cakrabhṛtāṃ varaḥ ||
gopāyanaṃ yaḥ kurute jagataḥ sārvalaukikam sa kathaṃ gāṃ gato viṣṇur gopatvam agamad vibhuḥ ||
mahābhūtāni bhūtātmā yo dadhāra cakāra ca śrīgarbhaḥ sa kathaṃ garbhe striyā bhūcarayā dhṛtaḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विस्तरेणैव सर्वाणिvistareṇaiva sarvāṇiименно подробно все; полностью и подробно все
कर्माणि रिपुघातिनःkarmāṇi ripughātinaḥдеяния губителя врагов; подвиги сокрушителя недругов
श्रोतुम् इच्छाम्य् अशेषेणśrotum icchāmy aśeṣeṇaхочу услышать без остатка; желаю выслушать полностью
हरेः कृष्णस्य धीमतःhareḥ kṛṣṇasya dhīmataḥо мудром Хари-Кришне; о разумном Хари, Кришне
कर्मणाम् आनुपूर्व्या चkarmaṇām ānupūrvyā caи последовательность деяний; порядок его действий
प्रादुर्भावाश् च ये विभोःprādurbhāvāś ca ye vibhoḥи явления владыки; те проявления могучего
या चास्य प्रकृतिर् ब्रह्मंस्yā cāsya prakṛtir brahmaṃsи какова его природа, брахман; какова его основа, о брахман
तां च व्याख्यातुम् अर्हसिtāṃ ca vyākhyātum arhasiеё ты должен объяснить; это тебе следует изложить
कथं च भगवान् विष्णुःkathaṃ ca bhagavān viṣṇuḥи как благой Вишну; каким образом Господь Вишну
सुरेशो ऽरिनिषूदनःsureśo 'riniṣūdanaḥвладыка богов, губитель врагов; господин девов, сокрушитель недругов
वसुदेवकुले धीमान्vasudevakule dhīmānмудрый в роду Васудевы; разумный в семье Васудевы
वासुदेवत्वम् आगतःvāsudevatvam āgataḥпринял состояние Васудевы; стал Васудевой
अमरैर् आवृतं पुण्यंamarair āvṛtaṃ puṇyaṃсвятое, окружённое бессмертными; благое, окружённое богами
पुण्यकृद्भिर् अलंकृतम्puṇyakṛdbhir alaṃkṛtamукрашенное творящими благо; украшенное праведниками
देवलोकं समुत्सृज्यdevalokaṃ samutsṛjyaоставив мир богов; покинув небесный мир
मर्त्यलोकम् इहागतःmartyalokam ihāgataḥпришёл сюда в мир смертных; явился здесь среди смертных
देवमानुषयोर् नेताdevamānuṣayor netāведущий богов и людей; вождь божественного и человеческого
द्योर् भुवः प्रभवो विभुःdyor bhuvaḥ prabhavo vibhuḥисточник неба и земли, могучий; владыка, начало неба и земли
किमर्थं दिव्व्यम् आत्मानंkimarthaṃ divvyam ātmānaṃради чего божественную себя; с какой целью свою божественную природу
मानुष्ये संन्ययोजयत्mānuṣye saṃnyayojayatсоединил с человеческим; поместил в человеческом состоянии
यश् चक्रं वर्तयत्य् एकोyaś cakraṃ vartayaty ekoкто один вращает колесо; который один приводит колесо в движение
मानुषाणाम् अनामयम्mānuṣāṇām anāmayamлюдей безбедное; безущербное для людей
मानुष्ये स कथं बुद्धिंmānuṣye sa kathaṃ buddhiṃкак он в человеческом разуме; как в человеческом состоянии мысль
चक्रे चक्रभृतां वरःcakre cakrabhṛtāṃ varaḥсделал, лучший из носителей диска; проявил, превосходный среди дисконосцев
गोपायनं यः कुरुतेgopāyanaṃ yaḥ kuruteкто совершает защиту; который осуществляет охранение
जगतः सार्वलौकिकम्jagataḥ sārvalaukikamмира всеобщую; всего вселенского мира
स कथं गां गतो विष्णुर्sa kathaṃ gāṃ gato viṣṇurкак тот Вишну пришёл к коровам; как Вишну оказался среди коров
गोपत्वम् अगमद् विभुःgopatvam agamad vibhuḥмогучий достиг пастушества; владыка принял положение пастуха
महाभूतानि भूतात्माmahābhūtāni bhūtātmāвеликие элементы, душа существ; бхута-атма великие элементы
यो दधार चकार चyo dadhāra cakāra caкоторый поддержал и создал; кто удержал и сотворил
श्रीगर्भः स कथं गर्भेśrīgarbhaḥ sa kathaṃ garbheкак он, носящий Шри, в чреве; как вместилище Шри в утробе
स्त्रिया भूचरया धृतःstriyā bhūcarayā dhṛtaḥбыл носим земной женщиной; был удержан женщиной, ходящей по земле
Traducción

Джанамеджая сказал: «Я хочу полностью услышать о мудром Хари-Кришне. О брахман, объясни также его природу. Как разумный Господь, родившись в роду Васудевы и став Васудевой, оставил мир богов и пришёл сюда, в мир смертных? Ради чего он соединил свою божественную природу с человеческим состоянием? Как лучший из носителей диска принял человеческий разум? Как могучий Вишну оказался среди коров и стал пастухом? Как он, вместилище Шри, был носим в чреве земной женщины?»

Versión

9fdeb17b7aec · publicado 22 jun 2026, 3:30:53 UTC

Disponible enRU
AnteriorVerso HV 29.31-40

Pasa de verso en verso con