एवम् आक्रुष्यमानस् तु वसुदेवो वसूपमः सागराकारम् आत्मानं निष्प्रकम्पम् अधारयत् ॥
वाक्शल्यैस् ताड्यमानस् तु कंसेनादीर्घदर्शिना क्षमां मनसि संध्याय नोत्तरं प्रत्यभाषत ॥
ये तु तं ददृशुस् तत्र क्षिप्यमाणम् अनेकशः धिग् धिग् इत्य् असकृत् ते वै शनैर् ऊचुर् अवाङ्मुखाः ॥
अक्रूरस् तु महातेजा जानन् दिव्येन चक्षुषा जलम् दृष्ट्वेव तृषितः प्रेषितः प्रीतिमान् अभूत् ॥
तस्मिन्न् एव मुहूर्ते तु मथुरायाः स निर्ययौ प्रीतिमान् पुण्डरीकाक्षं द्रष्टुं दानपतिः स्वयम् ॥
evam ākruṣyamānas tu vasudevo vasūpamaḥ sāgarākāram ātmānaṃ niṣprakampam adhārayat ||
vākśalyais tāḍyamānas tu kaṃsenādīrghadarśinā kṣamāṃ manasi saṃdhyāya nottaraṃ pratyabhāṣata ||
ye tu taṃ dadṛśus tatra kṣipyamāṇam anekaśaḥ dhig dhig ity asakṛt te vai śanair ūcur avāṅmukhāḥ ||
akrūras tu mahātejā jānan divyena cakṣuṣā jalam dṛṣṭveva tṛṣitaḥ preṣitaḥ prītimān abhūt ||
tasminn eva muhūrte tu mathurāyāḥ sa niryayau prītimān puṇḍarīkākṣaṃ draṣṭuṃ dānapatiḥ svayam ||
Так оскорбляемый, Васудева, подобный Васу, удержал себя неподвижным, как океан. Поражаемый словесными стрелами недальновидного Камсы, он сосредоточил в уме терпение и не ответил. Те, кто видели, как его там многократно оскорбляют, с опущенными лицами тихо и снова говорили: «Позор, позор». А великосияющий Акрура, зная всё божественным зрением, был послан и обрадовался, словно жаждущий, увидевший воду. В тот же миг господин даров Акрура сам радостно вышел из Матхуры, чтобы увидеть лотосоокого Кришну.
0963ba355f2f · publicado 22 jun 2026, 3:44:13 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Молчание Васудевы сильнее ответа: он терпит угрозы, зная, что время Кришны близко. Для Акруры же приказ Камсы становится неожиданной милостью — возможностью увидеть Господа.