तं कृच्छ्रगतम् आज्ञाय चित्रसेनो महारथः सेनानीः कौशिकश् चैव कृष्णं विव्याधतुः शरैः ॥
त्रिभिर् विव्याध संसक्तं बलदेवं च कौशिकः बलदेवो धनुश् चास्य भल्लेनाजौ द्विधाकरोत् जवेनाभ्यर्दयच् चापि तान् अरीञ् शरवृष्टिभिः ॥
तं चित्रसेनः संरब्धो विव्याध नवभिः शरैः कौशिकः पञ्चभिश् चापि जरासंधश् च सप्तभिः ॥
त्रिभिस् त्रिभिश् च नाराचैस् तान् बिभेद जनार्दनः पञ्चभिः पञ्चभिश् चैव बलदेवः शितैः शरैः ॥
रथेषां चापि चिच्छेद चित्रसेनस्य वीर्यवान् बलदेवो धनुश् चाजौ भल्लेनास्य द्विधाकरोत् ॥
स च्छिन्नधन्वा विरथो गदाम् आदाय वीर्यवान् अभ्यद्रवत् सुसंक्रुद्धो जिघांसुर् मुसलायुधम् ॥
सिसृक्षतस् तु नाराचांश् चित्रसेनवधैषिणः धनुश् चिच्छेद रामस्य जरासंधो महाबलः गदया च जघानाश्वान् कोपात् स मगधेश्वरः ॥
आदाय मुसलं रामो जरासंधम् उपाद्रवत् तयोस् तु युद्धम् अभवत् परस्परवधैषिणोः ॥
taṃ kṛcchragatam ājñāya citraseno mahārathaḥ senānīḥ kauśikaś caiva kṛṣṇaṃ vivyādhatuḥ śaraiḥ ||
tribhir vivyādha saṃsaktaṃ baladevaṃ ca kauśikaḥ baladevo dhanuś cāsya bhallenājau dvidhākarot javenābhyardayac cāpi tān arīñ śaravṛṣṭibhiḥ ||
taṃ citrasenaḥ saṃrabdho vivyādha navabhiḥ śaraiḥ kauśikaḥ pañcabhiś cāpi jarāsaṃdhaś ca saptabhiḥ ||
tribhis tribhiś ca nārācais tān bibheda janārdanaḥ pañcabhiḥ pañcabhiś caiva baladevaḥ śitaiḥ śaraiḥ ||
ratheṣāṃ cāpi ciccheda citrasenasya vīryavān baladevo dhanuś cājau bhallenāsya dvidhākarot ||
sa cchinnadhanvā viratho gadām ādāya vīryavān abhyadravat susaṃkruddho jighāṃsur musalāyudham ||
sisṛkṣatas tu nārācāṃś citrasenavadhaiṣiṇaḥ dhanuś ciccheda rāmasya jarāsaṃdho mahābalaḥ gadayā ca jaghānāśvān kopāt sa magadheśvaraḥ ||
ādāya musalaṃ rāmo jarāsaṃdham upādravat tayos tu yuddham abhavat parasparavadhaiṣiṇoḥ ||
Поняв, что Джарасандха попал в беду, великий колесничий Читрасена и полководец Каушика поразили Кришну стрелами. Каушика тремя стрелами пронзил занятого боем Баладеву, но Баладева в бою рассёк его лук бхаллой и быстро стал теснить врагов ливнями стрел. Разъярённый Читрасена поразил его девятью стрелами, Каушика — пятью, а Джарасандха — семью. Джанардана пронзил их каждого тремя нарачами, а Баладева — по пять острых стрел. Доблестный Баладева рассёк часть колесницы Читрасены и в бою бхаллой разрубил его лук надвое. Тот, лишившись лука и колесницы, схватил булаву и в ярости бросился убить вооружённого мусалом. Но когда Рама хотел выпустить нарачи, чтобы убить Читрасену, великосильный Джарасандха отсёк его лук и в гневе убил его коней булавой. Тогда Рама взял мусал и бросился на Джарасандху; между ними началась битва двух воинов, желавших убить друг друга.
ad38d9eba05e · publicado 22 jun 2026, 4:22:32 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сражение становится личным: вокруг Джарасандхи сходятся лучшие бойцы, а Баларама отвечает не только стрелами, но и своим собственным оружием. Напряжение переносится к прямой схватке Рамы и царя Магадхи.