तम् ऊचुर् यादवाः सर्वे हृष्टेन मनसा तदा साध्यतां यद् अभिप्रेतं जनस्यास्य भवाय च ॥
ततः संमन्त्रयाम् आसुर् वृष्णयो मन्त्रम् उत्तमम् अवध्यो ऽसौकृतो ऽस्माकं सुमहच्च रिपोर् बलम् ॥
कृतः सैन्यक्षयश् चापि महान् इह नराधिपैः बलानि च ससैन्यानि हन्तुं वर्षशतैर् अपि न शक्ष्यामो ह्य् अतस् तेषाम् अपयाने ऽभवन् मतिः ॥
एतस्मिन्न् अन्तरे राजा स कालयवनो महान् सैन्येन तद्विधेनैव मथुराम् अभ्युपागमत् ॥
ततो जरासंधबलं दुर्निवार्यं महत् तदा ते कालयवनं चैव श्रुत्वैवं प्रतिपेदिरे ॥
केशवः पुनरेवाह यादवान् सत्यसंगरान् अद्यैव दिवसः पुण्यो निर्याम सपदानुगाः ॥
निश्चक्रमुस् ते यदवः सर्वे केशवशासनात् ओघा इव समुद्रस्य बलौघप्रतिवारणाः ॥
संगृह्य ते कलत्राणि वसुदेवपुरोगमाः सुसंनद्धैर् गजैर् मत्तै रथैर् अश्वैश् च दंशितैः ॥
आहत्य दुंदुभीन् सर्वे सधनज्ञातिबान्धवाः निर्ययुर् यादवाः सर्वे मथुराम् अपहाय वै ॥
tam ūcur yādavāḥ sarve hṛṣṭena manasā tadā sādhyatāṃ yad abhipretaṃ janasyāsya bhavāya ca ||
tataḥ saṃmantrayām āsur vṛṣṇayo mantram uttamam avadhyo 'saukṛto 'smākaṃ sumahacca ripor balam ||
kṛtaḥ sainyakṣayaś cāpi mahān iha narādhipaiḥ balāni ca sasainyāni hantuṃ varṣaśatair api na śakṣyāmo hy atas teṣām apayāne 'bhavan matiḥ ||
etasminn antare rājā sa kālayavano mahān sainyena tadvidhenaiva mathurām abhyupāgamat ||
tato jarāsaṃdhabalaṃ durnivāryaṃ mahat tadā te kālayavanaṃ caiva śrutvaivaṃ pratipedire ||
keśavaḥ punarevāha yādavān satyasaṃgarān adyaiva divasaḥ puṇyo niryāma sapadānugāḥ ||
niścakramus te yadavaḥ sarve keśavaśāsanāt oghā iva samudrasya balaughaprativāraṇāḥ ||
saṃgṛhya te kalatrāṇi vasudevapurogamāḥ susaṃnaddhair gajair mattai rathair aśvaiś ca daṃśitaiḥ ||
āhatya duṃdubhīn sarve sadhanajñātibāndhavāḥ niryayur yādavāḥ sarve mathurām apahāya vai ||
Тогда все Ядавы с радостным сердцем сказали ему: «Пусть будет исполнено то, что ты задумал, ради блага этого народа». Затем Вришни стали держать лучший совет: «Этот враг сделан для нас неубиваемым, и сила противника очень велика. Здесь царями уже нанесён огромный урон войску; даже за сотни лет мы не сможем уничтожить их силы с армиями». Поэтому у них возникло намерение уйти. Тем временем великий царь Калаявана с таким же войском подошёл к Матхуре. Узнав о великой неудержимой силе Джарасандхи и о Калаяване, они приняли это решение. Кешава снова сказал Ядавам, верным в бою: «Именно сегодня священный день: уходим со всеми спутниками». По приказу Кешавы все Ядавы выступили, словно потоки океана, способные остановить массы войск. Взяв семьи, с Васудевой во главе, с хорошо снаряжёнными пьяными слонами, колесницами и защищёнными конями, они ударили в барабаны и все, с богатством, родичами и близкими, покинули Матхуру.
77bc19aea7c9 · publicado 22 jun 2026, 4:31:59 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ядавы принимают волю Кришны как практическую необходимость. Приближение Калаяваны делает переселение срочным: народ должен быть сохранён раньше, чем начнётся новая осада.