Harivaṃśa · HV 90.18-19
॥
Devanāgarī
बलदेवस्य माहात्म्यम् एतत् ते कथितं मया अनन्तस्याप्रमेयस्य शेष्यस्य सुमहात्मनः ॥
इति पुरुषवरस्य लाङ्गलेर् बहुविधम् उत्तमम् अन्यद् एव च यद् अकथितम् इहाद्य कर्म ते तद् उपलभस्व पुराणविस्तरात् ॥
Transliteración (IAST)
baladevasya māhātmyam etat te kathitaṃ mayā anantasyāprameyasya śeṣyasya sumahātmanaḥ ||
iti puruṣavarasya lāṅgaler bahuvidham uttamam anyad eva ca yad akathitam ihādya karma te tad upalabhasva purāṇavistarāt ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
बलदेवस्य माहात्म्यम्baladevasya māhātmyamБаладевы величие; величие Баладевы
एतत् ते कथितं मयाetat te kathitaṃ mayāэто тебе рассказано мной; я рассказал тебе это
अनन्तस्याप्रमेयस्यanantasyāprameyasyaАнанты неизмеримого; неизмеримого Ананты
शेष्यस्य सुमहात्मनःśeṣyasya sumahātmanaḥШеши великодушного; великого Шеши
इति पुरुषवरस्य लाङ्गलेर्iti puruṣavarasya lāṅgalerтак лучшего из мужей Плугоносца; так о лучшем из мужей, Плугоносце
बहुविधम् उत्तमम् अन्यद् एव चbahuvidham uttamam anyad eva caмногообразное, высшее и другое также; многое превосходное и другое
यद् अकथितम् इहाद्य कर्म तेyad akathitam ihādya karma teкакое не рассказанное здесь сегодня деяние тебе; что сегодня не рассказано тебе
तद् उपलभस्व पुराणविस्तरात्tad upalabhasva purāṇavistarātто узнай из пространности пураны; то узнай из широкого предания пураны
Traducción
«Так я рассказал тебе о величии Баладевы, неизмеримого Ананты, великого Шеши. А многое другое, превосходное и многообразное, о лучшем из мужей, Плугоносце, что сегодня здесь не было рассказано тебе, узнай из широкого предания пураны».
Versión
cb390da6db1d · publicado 22 jun 2026, 4:59:41 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Завершение оставляет Баладеву больше рассказанного: его природа как Ананты не исчерпывается отдельными эпизодами. Пураническое повествование указывает на бесконечность того, кто поддерживает мир.