Harivaṃśa · HV 91.1
॥
Devanāgarī
प्रत्येत्य द्वारकां विष्णुर् हते रुक्मिणि वीर्यवान् अकरोद् यन् महाबाहुस् तन् मे वद महामुने ॥
Transliteración (IAST)
pratyetya dvārakāṃ viṣṇur hate rukmiṇi vīryavān akarod yan mahābāhus tan me vada mahāmune ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रत्येत्य द्वारकां विष्णुर्pratyetya dvārakāṃ viṣṇurвернувшись в Двараку, Вишну; когда Вишну вернулся в Двараку
हते रुक्मिणि वीर्यवान्hate rukmiṇi vīryavānкогда Рукми убит, доблестный; после гибели Рукми
अकरोद् यन् महाबाहुस्akarod yan mahābāhusчто сделал могучерукий; что сделал могучерукий
तन् मे वद महामुनेtan me vada mahāmuneто мне скажи, великий мудрец; расскажи мне, великий мудрец
Traducción
Джанамеджая сказал: «О великий мудрец, расскажи мне, что сделал доблестный, могучерукий Вишну, когда вернулся в Двараку после гибели Рукми».
Versión
a2b5acb77939 · publicado 22 jun 2026, 5:03:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вопрос переводит повествование от семейной драмы к царскому и космическому делу Кришны. После тяжёлой смерти Рукми рассказ снова обращается к защите мира.