Mahābhārata
Āstīka-parva (elāpatra) (Elāpatra's Prophecy of Deliverance)1.34.1–8
306 / 15823
Mahābhārata · 1.34.1–8
Devanāgarī

सूत उवाच
श्रुत्वा तु वचनं तेषां सर्वेषाम् इति चेति च ॥
वासुकेश् च वचः श्रुत्वा एलापत्रो ऽब्रवीद् इदम् ॥
न स यज्ञो न भविता न स राजा तथाविधः ॥
जनमेजयः पाण्डवेयो यतो ऽस्माकं महाभयम् ॥
दैवेनोपहतो राजन् यो भवेद् इह पूरुषः ॥
स दैवम् एवाश्रयते नान्यत् तत्र परायणम् ॥
तद् इदं दैवम् अस्माकं भयं पन्नगसत्तमाः ॥
दैवम् एवाश्रयामो ऽत्र शृणुध्वं च वचो मम ॥
अहं शापे समुत्सृष्टे समश्रौषं वचस् तदा ॥
मातुर् उत्सङ्गम् आरूढो भयात् पन्नगसत्तमाः ॥
देवानां पन्नगश्रेष्ठास् तीक्ष्णास् तीक्ष्णा इति प्रभो ॥
पितामहम् उपागम्य दुःखार्तानां महाद्युते ॥
देवा ऊचुः
का हि लब्ध्वा प्रियान् पुत्राञ् शपेद् एवं पितामह ॥
ऋते कद्रूं तीक्ष्णरूपां देवदेव तवाग्रतः ॥
तथेति च वचस् तस्यास् त्वयाप्य् उक्तं पितामह ॥
एतद् इच्छाम विज्ञातुं कारणं यन् न वारिता ॥

Transliteración (IAST)

sūta uvāca
śrutvā tu vacanaṃ teṣāṃ sarveṣām iti ceti ca ||
vāsukeś ca vacaḥ śrutvā elāpatro 'bravīd idam ||
na sa yajño na bhavitā na sa rājā tathāvidhaḥ ||
janamejayaḥ pāṇḍaveyo yato 'smākaṃ mahābhayam ||
daivenopahato rājan yo bhaved iha pūruṣaḥ ||
sa daivam evāśrayate nānyat tatra parāyaṇam ||
tad idaṃ daivam asmākaṃ bhayaṃ pannagasattamāḥ ||
daivam evāśrayāmo 'tra śṛṇudhvaṃ ca vaco mama ||
ahaṃ śāpe samutsṛṣṭe samaśrauṣaṃ vacas tadā ||
mātur utsaṅgam ārūḍho bhayāt pannagasattamāḥ ||
devānāṃ pannagaśreṣṭhās tīkṣṇās tīkṣṇā iti prabho ||
pitāmaham upāgamya duḥkhārtānāṃ mahādyute ||
devā ūcuḥ
kā hi labdhvā priyān putrāñ śaped evaṃ pitāmaha ||
ṛte kadrūṃ tīkṣṇarūpāṃ devadeva tavāgrataḥ ||
tatheti ca vacas tasyās tvayāpy uktaṃ pitāmaha ||
etad icchāma vijñātuṃ kāraṇaṃ yan na vāritā ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एलापत्रः अब्रवीत् न स यज्ञः भविताelāpatraḥ abravīt na sa yajñaḥ bhavitāElapatra said: that sacrifice will still take place
दैवेन उपहतः यः भवेत् सः दैवम् एव आश्रयतेdaivena upahataḥ yaḥ bhavet saḥ daivam eva āśrayatewhomever fate has struck, only to fate (the higher will) does he turn
दैवम् एव आश्रयामः शृणुध्वं वचः ममdaivam eva āśrayāmaḥ śṛṇudhvaṃ vacaḥ mamalet us then turn to the higher will; listen to my word
शापे समुत्सृष्टे मातुः उत्सङ्गम् आरूढः वचः अश्रौषम्śāpe samutsṛṣṭe mātuḥ utsaṅgam ārūḍhaḥ vacaḥ aśrauṣamwhen the curse was being pronounced, I, sitting on my mother's lap, heard the word
देवाः पितामहम् उपागम्य दुःख-आर्ताःdevāḥ pitāmaham upāgamya duḥkha-ārtāḥthe gods, having come to the Grandsire, distressed, asked
का प्रियान् पुत्रान् लब्ध्वा शपेत् ऋते कद्रूं तीक्ष्ण-रूपांkā priyān putrān labdhvā śapet ṛte kadrūṃ tīkṣṇa-rūpāṃwho, having borne beloved sons, would curse them, except fierce Kadru?
तथा इति वचः त्वया उक्तं कारणं न वारिताtathā iti vacaḥ tvayā uktaṃ kāraṇaṃ na vāritāand you, Brahma, said 'so be it'; why did you not stop her?
सूतsūtaoriginal form "sūta", added to complete the word-by-word coverage
श्रुत्वाśrutvāoriginal form "śrutvā", added to complete the word-by-word coverage
तुtuoriginal form "tu", added to complete the word-by-word coverage
वचनंvacanaṃoriginal form "vacanaṃ", added to complete the word-by-word coverage
तेषांteṣāṃoriginal form "teṣāṃ", added to complete the word-by-word coverage
सर्वेषाम्sarveṣāmoriginal form "sarveṣām", added to complete the word-by-word coverage
चेतिcetioriginal form "ceti", added to complete the word-by-word coverage
caoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
वासुकेश्vāsukeśoriginal form "vāsukeś", added to complete the word-by-word coverage
caoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
श्रुत्वाśrutvāoriginal form "śrutvā", added to complete the word-by-word coverage
एलापत्रोelāpatrooriginal form "elāpatro", added to complete the word-by-word coverage
ऽब्रवीद्'bravīdoriginal form "'bravīd", added to complete the word-by-word coverage
इदम्idamoriginal form "idam", added to complete the word-by-word coverage
यज्ञोyajñooriginal form "yajño", added to complete the word-by-word coverage
naoriginal form "na", added to complete the word-by-word coverage
saoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
राजाrājāoriginal form "rājā", added to complete the word-by-word coverage
तथाविधःtathāvidhaḥoriginal form "tathāvidhaḥ", added to complete the word-by-word coverage
जनमेजयःjanamejayaḥoriginal form "janamejayaḥ", added to complete the word-by-word coverage
पाण्डवेयोpāṇḍaveyooriginal form "pāṇḍaveyo", added to complete the word-by-word coverage
यतोyatooriginal form "yato", added to complete the word-by-word coverage
ऽस्माकं'smākaṃoriginal form "'smākaṃ", added to complete the word-by-word coverage
महाभयम्mahābhayamoriginal form "mahābhayam", added to complete the word-by-word coverage
दैवेनोपहतोdaivenopahatooriginal form "daivenopahato", added to complete the word-by-word coverage
राजन्rājanoriginal form "rājan", added to complete the word-by-word coverage
योyooriginal form "yo", added to complete the word-by-word coverage
भवेद्bhavedoriginal form "bhaved", added to complete the word-by-word coverage
इहihaoriginal form "iha", added to complete the word-by-word coverage
पूरुषःpūruṣaḥoriginal form "pūruṣaḥ", added to complete the word-by-word coverage
saoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
एवाश्रयतेevāśrayateoriginal form "evāśrayate", added to complete the word-by-word coverage
नान्यत्nānyatoriginal form "nānyat", added to complete the word-by-word coverage
तत्रtatraoriginal form "tatra", added to complete the word-by-word coverage
परायणम्parāyaṇamoriginal form "parāyaṇam", added to complete the word-by-word coverage
तद्tadoriginal form "tad", added to complete the word-by-word coverage
इदंidaṃoriginal form "idaṃ", added to complete the word-by-word coverage
अस्माकंasmākaṃoriginal form "asmākaṃ", added to complete the word-by-word coverage
भयंbhayaṃoriginal form "bhayaṃ", added to complete the word-by-word coverage
पन्नगसत्तमाःpannagasattamāḥoriginal form "pannagasattamāḥ", added to complete the word-by-word coverage
दैवम्daivamoriginal form "daivam", added to complete the word-by-word coverage
एवाश्रयामोevāśrayāmooriginal form "evāśrayāmo", added to complete the word-by-word coverage
ऽत्र'traoriginal form "'tra", added to complete the word-by-word coverage
caoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
वचोvacooriginal form "vaco", added to complete the word-by-word coverage
अहंahaṃoriginal form "ahaṃ", added to complete the word-by-word coverage
समश्रौषंsamaśrauṣaṃoriginal form "samaśrauṣaṃ", added to complete the word-by-word coverage
वचस्vacasoriginal form "vacas", added to complete the word-by-word coverage
तदाtadāoriginal form "tadā", added to complete the word-by-word coverage
मातुर्māturoriginal form "mātur", added to complete the word-by-word coverage
आरूढोārūḍhooriginal form "ārūḍho", added to complete the word-by-word coverage
भयात्bhayātoriginal form "bhayāt", added to complete the word-by-word coverage
पन्नगसत्तमाःpannagasattamāḥoriginal form "pannagasattamāḥ", added to complete the word-by-word coverage
देवानांdevānāṃoriginal form "devānāṃ", added to complete the word-by-word coverage
पन्नगश्रेष्ठास्pannagaśreṣṭhāsoriginal form "pannagaśreṣṭhās", added to complete the word-by-word coverage
तीक्ष्णास्tīkṣṇāsoriginal form "tīkṣṇās", added to complete the word-by-word coverage
तीक्ष्णाtīkṣṇāoriginal form "tīkṣṇā", added to complete the word-by-word coverage
इतिitioriginal form "iti", added to complete the word-by-word coverage
प्रभोprabhooriginal form "prabho", added to complete the word-by-word coverage
दुःखार्तानांduḥkhārtānāṃoriginal form "duḥkhārtānāṃ", added to complete the word-by-word coverage
महाद्युतेmahādyuteoriginal form "mahādyute", added to complete the word-by-word coverage
देवाdevāoriginal form "devā", added to complete the word-by-word coverage
ऊचुःūcuḥoriginal form "ūcuḥ", added to complete the word-by-word coverage
हिhioriginal form "hi", added to complete the word-by-word coverage
पुत्राञ्putrāñoriginal form "putrāñ", added to complete the word-by-word coverage
शपेद्śapedoriginal form "śaped", added to complete the word-by-word coverage
एवंevaṃoriginal form "evaṃ", added to complete the word-by-word coverage
पितामहpitāmahaoriginal form "pitāmaha", added to complete the word-by-word coverage
तीक्ष्णरूपांtīkṣṇarūpāṃoriginal form "tīkṣṇarūpāṃ", added to complete the word-by-word coverage
देवदेवdevadevaoriginal form "devadeva", added to complete the word-by-word coverage
तवाग्रतःtavāgrataḥoriginal form "tavāgrataḥ", added to complete the word-by-word coverage
तथेतिtathetioriginal form "tatheti", added to complete the word-by-word coverage
caoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
वचस्vacasoriginal form "vacas", added to complete the word-by-word coverage
तस्यास्tasyāsoriginal form "tasyās", added to complete the word-by-word coverage
त्वयाप्य्tvayāpyoriginal form "tvayāpy", added to complete the word-by-word coverage
पितामहpitāmahaoriginal form "pitāmaha", added to complete the word-by-word coverage
एतद्etadoriginal form "etad", added to complete the word-by-word coverage
इच्छामicchāmaoriginal form "icchāma", added to complete the word-by-word coverage
विज्ञातुंvijñātuṃoriginal form "vijñātuṃ", added to complete the word-by-word coverage
यन्yanoriginal form "yan", added to complete the word-by-word coverage
naoriginal form "na", added to complete the word-by-word coverage
Traducción

Suta said: "Having heard the words of all of them—one thing, then another—and having heard the speech of Vasuki, Elapatra spoke thus: 'That sacrifice will still take place; there is no means to prevent that king Janamejaya, descendant of Pandu, from whom comes our great fear. Whomever fate has struck, O king, turns only to fate—he has no other refuge. Such is this fear of ours too, O best of serpents, sent by fate; let us turn to fate here—listen to my word. When that curse was being pronounced, I, small, sitting on my mother's lap out of fear, then heard a word, O best of serpents. The gods, coming to the Grandsire, distressed with grief, asked, O most radiant one: "Who, having borne beloved sons, would curse them so, O Grandsire, except fierce-natured Kadru, before your very face, O god of gods? And you too said to her, ‘so be it,’ O Grandsire; this we wish to know—for what reason did you not stop her?"'"

Versión

a792b53235b8 · publicado 12 jul 2026, 14:53:24 UTC

Disponible enRUEN

Pasa de verso en verso con