Mahābhārata
Āstīka-parva (janamejaya-niścaya) (Janamejaya's Decision to Take Revenge)1.46.26–41
333 / 15823
Mahābhārata · 1.46.26–41
Devanāgarī

जनमेजय उवाच
एतत् तु श्रोतुम् इच्छामि अटव्यां निर्जने वने ॥
संवादं पन्नगेन्द्रस्य काश्यपस्य च यत् तदा ॥
केन दृष्टं श्रुतं चापि भवतां श्रोत्रम् आगतम् ॥
श्रुत्वा चाथ विधास्यामि पन्नगान्तकरीं मतिम् ॥
मन्त्रिण ऊचुः
शृणु राजन् यथास्माकं येनैतत् कथितं पुरा ॥
समागमं द्विजेन्द्रस्य पन्नगेन्द्रस्य चाध्वनि ॥
तस्मिन् वृक्षे नरः कश् चिद् इन्धनार्थाय पार्थिव ॥
विचिन्वन् पूर्वम् आरूढः शुष्कशाखं वनस्पतिम् ॥
अबुध्यमानौ तं तत्र वृक्षस्थं पन्नगद्विजौ ॥
स तु तेनैव वृक्षेण भस्मीभूतो ऽभवत् तदा ॥
द्विजप्रभावाद् राजेन्द्र जीवितः सवनस्पतिः ॥
तेन गत्वा नृपश्रेष्ठ नगरे ऽस्मिन् निवेदितम् ॥
यथावृत्तं तु तत् सर्वं तक्षकस्य द्विजस्य च ॥
एतत् ते कथितं राजन् यथावृत्तं यथाश्रुतम् ॥
श्रुत्वा तु नृपशार्दूल प्रकुरुष्व यथेप्सितम् ॥
सूत उवाच
मन्त्रिणां तु वचः श्रुत्वा स राजा जनमेजयः ॥
पर्यतप्यत दुःखार्तः प्रत्यपिंषत् करे करम् ॥
निःश्वासम् उष्णम् असकृद् दीर्घं राजीवलोचनः ॥
मुमोचाश्रूणि च तदा नेत्राभ्यां प्रततं नृपः ॥
उवाच च महीपालो दुःखशोकसमन्वितः ॥
श्रुत्वैतद् भवतां वाक्यं पितुर् मे स्वर्गतिं प्रति ॥
निश्चितेयं मम मतिर् या वै तां मे निबोधत ॥
अनन्तरम् अहं मन्ये तक्षकाय दुरात्मने ॥
प्रतिकर्तव्यम् इत्य् एव येन मे हिंसितः पिता ॥
ऋषेर् हि शृङ्गेर् वचनं कृत्वा दग्ध्वा च पार्थिवम् ॥
यदि गच्छेद् असौ पापो ननु जीवेत् पिता मम ॥
परिहीयेत किं तस्य यदि जीवेत् स पार्थिवः ॥
काश्यपस्य प्रसादेन मन्त्रिणां सुनयेन च ॥
स तु वारितवान् मोहात् काश्यपं द्विजसत्तमम् ॥
संजिजीवयिषुं प्राप्तं राजानम् अपराजितम् ॥
महान् अतिक्रमो ह्य् एष तक्षकस्य दुरात्मनः ॥
द्विजस्य यो ऽददद् द्रव्यं मा नृपं जीवयेद् इति ॥
उत्तङ्कस्य प्रियं कुर्वन्न् आत्मनश् च महत् प्रियम् ॥
भवतां चैव सर्वेषां यास्याम्य् अपचितिं पितुः ॥

Transliteración (IAST)

janamejaya uvāca
etat tu śrotum icchāmi aṭavyāṃ nirjane vane ||
saṃvādaṃ pannagendrasya kāśyapasya ca yat tadā ||
kena dṛṣṭaṃ śrutaṃ cāpi bhavatāṃ śrotram āgatam ||
śrutvā cātha vidhāsyāmi pannagāntakarīṃ matim ||
mantriṇa ūcuḥ
śṛṇu rājan yathāsmākaṃ yenaitat kathitaṃ purā ||
samāgamaṃ dvijendrasya pannagendrasya cādhvani ||
tasmin vṛkṣe naraḥ kaś cid indhanārthāya pārthiva ||
vicinvan pūrvam ārūḍhaḥ śuṣkaśākhaṃ vanaspatim ||
abudhyamānau taṃ tatra vṛkṣasthaṃ pannagadvijau ||
sa tu tenaiva vṛkṣeṇa bhasmībhūto 'bhavat tadā ||
dvijaprabhāvād rājendra jīvitaḥ savanaspatiḥ ||
tena gatvā nṛpaśreṣṭha nagare 'smin niveditam ||
yathāvṛttaṃ tu tat sarvaṃ takṣakasya dvijasya ca ||
etat te kathitaṃ rājan yathāvṛttaṃ yathāśrutam ||
śrutvā tu nṛpaśārdūla prakuruṣva yathepsitam ||
sūta uvāca
mantriṇāṃ tu vacaḥ śrutvā sa rājā janamejayaḥ ||
paryatapyata duḥkhārtaḥ pratyapiṃṣat kare karam ||
niḥśvāsam uṣṇam asakṛd dīrghaṃ rājīvalocanaḥ ||
mumocāśrūṇi ca tadā netrābhyāṃ pratataṃ nṛpaḥ ||
uvāca ca mahīpālo duḥkhaśokasamanvitaḥ ||
śrutvaitad bhavatāṃ vākyaṃ pitur me svargatiṃ prati ||
niściteyaṃ mama matir yā vai tāṃ me nibodhata ||
anantaram ahaṃ manye takṣakāya durātmane ||
pratikartavyam ity eva yena me hiṃsitaḥ pitā ||
ṛṣer hi śṛṅger vacanaṃ kṛtvā dagdhvā ca pārthivam ||
yadi gacched asau pāpo nanu jīvet pitā mama ||
parihīyeta kiṃ tasya yadi jīvet sa pārthivaḥ ||
kāśyapasya prasādena mantriṇāṃ sunayena ca ||
sa tu vāritavān mohāt kāśyapaṃ dvijasattamam ||
saṃjijīvayiṣuṃ prāptaṃ rājānam aparājitam ||
mahān atikramo hy eṣa takṣakasya durātmanaḥ ||
dvijasya yo 'dadad dravyaṃ mā nṛpaṃ jīvayed iti ||
uttaṅkasya priyaṃ kurvann ātmanaś ca mahat priyam ||
bhavatāṃ caiva sarveṣāṃ yāsyāmy apacitiṃ pituḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
जनमेजयः संवादं पन्नगेन्द्रस्य काश्यपस्य श्रोतुम् इच्छामिjanamejayaḥ saṃvādaṃ pannagendrasya kāśyapasya śrotum icchāmiJanamejaya: I wish to hear that conversation of Takshaka and Kashyapa
केन दृष्टं श्रुतं भवतां श्रोत्रम् आगतम्kena dṛṣṭaṃ śrutaṃ bhavatāṃ śrotram āgatamby whom was it seen and heard, that it reached your ears?
श्रुत्वा पन्नग-अन्तकरीं मतिं विधास्येśrutvā pannaga-antakarīṃ matiṃ vidhāsyehaving heard it, I shall make a decision bringing destruction to the serpents
मन्त्रिणः नरः कश् चित् इन्धन-अर्थाय वृक्षम् आरूढःmantriṇaḥ naraḥ kaś cit indhana-arthāya vṛkṣam ārūḍhaḥthe counselors: a certain man climbed a tree for the sake of firewood
अबुध्यमानौ वृक्ष-स्थं पन्नग-द्विजौabudhyamānau vṛkṣa-sthaṃ pannaga-dvijauunnoticed by the two of them — the naga and the brahmin — while sitting in the tree
सः वृक्षेण भस्मी-भूतः द्विज-प्रभावात् जीवितःsaḥ vṛkṣeṇa bhasmī-bhūtaḥ dvija-prabhāvāt jīvitaḥhe, together with the tree, was turned to ashes, but by the brahmin's power was revived
तेन नगरे निवेदितं यथावृत्तं तक्षकस्य द्विजस्यtena nagare niveditaṃ yathāvṛttaṃ takṣakasya dvijasyahe told in the city everything as it had happened — about Takshaka and the brahmin
राजा जनमेजयः दुःख-आर्तः पर्यतप्यतrājā janamejayaḥ duḥkha-ārtaḥ paryatapyataking Janamejaya, stricken with grief, was deeply tormented
अश्रूणि मुमोच दुःख-शोक-समन्वितः उवाचaśrūṇi mumoca duḥkha-śoka-samanvitaḥ uvācahe shed tears and, overcome with grief, said
निश्चिता मे मतिः तक्षकाय प्रतिकर्तव्यम्niścitā me matiḥ takṣakāya pratikartavyammy decision is: Takshaka must be repaid with retribution
शृङ्गेः वचनं कृत्वा दग्ध्वा च पार्थिवम् यदि गच्छेत्śṛṅgeḥ vacanaṃ kṛtvā dagdhvā ca pārthivam yadi gacchetif it had not been so that Takshaka, having fulfilled Shringi's word and having burned the king, simply departed
काश्यपस्य प्रसादेन पिता मे जीवेत्kāśyapasya prasādena pitā me jīvetby Kashyapa's grace my father would have lived
तक्षकः द्विजस्य द्रव्यं अददत् मा नृपं जीवयेत् इतिtakṣakaḥ dvijasya dravyaṃ adadat mā nṛpaṃ jīvayet itiTakshaka gave the brahmin wealth so that he would not revive the king
उत्तङ्कस्य प्रियं आत्मनः भवतां च पितुः अपचितिं यास्यामिuttaṅkasya priyaṃ ātmanaḥ bhavatāṃ ca pituḥ apacitiṃ yāsyāmihaving pleased Uttanka, myself, and you, I shall carry out vengeance for my father
जनमेजयjanamejayaoriginal form "janamejaya", added to complete the word-by-word coverage
एतत्etatoriginal form "etat", added to complete the word-by-word coverage
तुtuoriginal form "tu", added to complete the word-by-word coverage
अटव्यांaṭavyāṃoriginal form "aṭavyāṃ", added to complete the word-by-word coverage
निर्जनेnirjaneoriginal form "nirjane", added to complete the word-by-word coverage
वनेvaneoriginal form "vane", added to complete the word-by-word coverage
यत्yatoriginal form "yat", added to complete the word-by-word coverage
तदाtadāoriginal form "tadā", added to complete the word-by-word coverage
चापिcāpioriginal form "cāpi", added to complete the word-by-word coverage
चाथcāthaoriginal form "cātha", added to complete the word-by-word coverage
विधास्यामिvidhāsyāmioriginal form "vidhāsyāmi", added to complete the word-by-word coverage
पन्नगान्तकरींpannagāntakarīṃoriginal form "pannagāntakarīṃ", added to complete the word-by-word coverage
मतिम्matimoriginal form "matim", added to complete the word-by-word coverage
मन्त्रिणmantriṇaoriginal form "mantriṇa", added to complete the word-by-word coverage
ऊचुःūcuḥoriginal form "ūcuḥ", added to complete the word-by-word coverage
शृणुśṛṇuoriginal form "śṛṇu", added to complete the word-by-word coverage
राजन्rājanoriginal form "rājan", added to complete the word-by-word coverage
यथास्माकंyathāsmākaṃoriginal form "yathāsmākaṃ", added to complete the word-by-word coverage
येनैतत्yenaitatoriginal form "yenaitat", added to complete the word-by-word coverage
कथितंkathitaṃoriginal form "kathitaṃ", added to complete the word-by-word coverage
पुराpurāoriginal form "purā", added to complete the word-by-word coverage
समागमंsamāgamaṃoriginal form "samāgamaṃ", added to complete the word-by-word coverage
द्विजेन्द्रस्यdvijendrasyaoriginal form "dvijendrasya", added to complete the word-by-word coverage
पन्नगेन्द्रस्यpannagendrasyaoriginal form "pannagendrasya", added to complete the word-by-word coverage
चाध्वनिcādhvanioriginal form "cādhvani", added to complete the word-by-word coverage
तस्मिन्tasminoriginal form "tasmin", added to complete the word-by-word coverage
वृक्षेvṛkṣeoriginal form "vṛkṣe", added to complete the word-by-word coverage
चिद्cidoriginal form "cid", added to complete the word-by-word coverage
इन्धनार्थायindhanārthāyaoriginal form "indhanārthāya", added to complete the word-by-word coverage
पार्थिवpārthivaoriginal form "pārthiva", added to complete the word-by-word coverage
विचिन्वन्vicinvanoriginal form "vicinvan", added to complete the word-by-word coverage
पूर्वम्pūrvamoriginal form "pūrvam", added to complete the word-by-word coverage
शुष्कशाखंśuṣkaśākhaṃoriginal form "śuṣkaśākhaṃ", added to complete the word-by-word coverage
वनस्पतिम्vanaspatimoriginal form "vanaspatim", added to complete the word-by-word coverage
तंtaṃoriginal form "taṃ", added to complete the word-by-word coverage
तत्रtatraoriginal form "tatra", added to complete the word-by-word coverage
वृक्षस्थंvṛkṣasthaṃoriginal form "vṛkṣasthaṃ", added to complete the word-by-word coverage
पन्नगद्विजौpannagadvijauoriginal form "pannagadvijau", added to complete the word-by-word coverage
saoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
तुtuoriginal form "tu", added to complete the word-by-word coverage
तेनैवtenaivaoriginal form "tenaiva", added to complete the word-by-word coverage
भस्मीभूतोbhasmībhūtooriginal form "bhasmībhūto", added to complete the word-by-word coverage
ऽभवत्'bhavatoriginal form "'bhavat", added to complete the word-by-word coverage
तदाtadāoriginal form "tadā", added to complete the word-by-word coverage
द्विजप्रभावाद्dvijaprabhāvādoriginal form "dvijaprabhāvād", added to complete the word-by-word coverage
राजेन्द्रrājendraoriginal form "rājendra", added to complete the word-by-word coverage
सवनस्पतिःsavanaspatiḥoriginal form "savanaspatiḥ", added to complete the word-by-word coverage
गत्वाgatvāoriginal form "gatvā", added to complete the word-by-word coverage
नृपश्रेष्ठnṛpaśreṣṭhaoriginal form "nṛpaśreṣṭha", added to complete the word-by-word coverage
ऽस्मिन्'sminoriginal form "'smin", added to complete the word-by-word coverage
निवेदितम्niveditamoriginal form "niveditam", added to complete the word-by-word coverage
तुtuoriginal form "tu", added to complete the word-by-word coverage
तत्tatoriginal form "tat", added to complete the word-by-word coverage
सर्वंsarvaṃoriginal form "sarvaṃ", added to complete the word-by-word coverage
एतत्etatoriginal form "etat", added to complete the word-by-word coverage
तेteoriginal form "te", added to complete the word-by-word coverage
कथितंkathitaṃoriginal form "kathitaṃ", added to complete the word-by-word coverage
राजन्rājanoriginal form "rājan", added to complete the word-by-word coverage
यथावृत्तंyathāvṛttaṃoriginal form "yathāvṛttaṃ", added to complete the word-by-word coverage
यथाश्रुतम्yathāśrutamoriginal form "yathāśrutam", added to complete the word-by-word coverage
श्रुत्वाśrutvāoriginal form "śrutvā", added to complete the word-by-word coverage
तुtuoriginal form "tu", added to complete the word-by-word coverage
नृपशार्दूलnṛpaśārdūlaoriginal form "nṛpaśārdūla", added to complete the word-by-word coverage
प्रकुरुष्वprakuruṣvaoriginal form "prakuruṣva", added to complete the word-by-word coverage
यथेप्सितम्yathepsitamoriginal form "yathepsitam", added to complete the word-by-word coverage
सूतsūtaoriginal form "sūta", added to complete the word-by-word coverage
मन्त्रिणांmantriṇāṃoriginal form "mantriṇāṃ", added to complete the word-by-word coverage
तुtuoriginal form "tu", added to complete the word-by-word coverage
वचःvacaḥoriginal form "vacaḥ", added to complete the word-by-word coverage
श्रुत्वाśrutvāoriginal form "śrutvā", added to complete the word-by-word coverage
saoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
दुःखार्तःduḥkhārtaḥoriginal form "duḥkhārtaḥ", added to complete the word-by-word coverage
प्रत्यपिंषत्pratyapiṃṣatoriginal form "pratyapiṃṣat", added to complete the word-by-word coverage
करेkareoriginal form "kare", added to complete the word-by-word coverage
करम्karamoriginal form "karam", added to complete the word-by-word coverage
निःश्वासम्niḥśvāsamoriginal form "niḥśvāsam", added to complete the word-by-word coverage
उष्णम्uṣṇamoriginal form "uṣṇam", added to complete the word-by-word coverage
असकृद्asakṛdoriginal form "asakṛd", added to complete the word-by-word coverage
दीर्घंdīrghaṃoriginal form "dīrghaṃ", added to complete the word-by-word coverage
राजीवलोचनःrājīvalocanaḥoriginal form "rājīvalocanaḥ", added to complete the word-by-word coverage
मुमोचाश्रूणिmumocāśrūṇioriginal form "mumocāśrūṇi", added to complete the word-by-word coverage
caoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
तदाtadāoriginal form "tadā", added to complete the word-by-word coverage
नेत्राभ्यांnetrābhyāṃoriginal form "netrābhyāṃ", added to complete the word-by-word coverage
प्रततंpratataṃoriginal form "pratataṃ", added to complete the word-by-word coverage
नृपःnṛpaḥoriginal form "nṛpaḥ", added to complete the word-by-word coverage
caoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
महीपालोmahīpālooriginal form "mahīpālo", added to complete the word-by-word coverage
दुःखशोकसमन्वितःduḥkhaśokasamanvitaḥoriginal form "duḥkhaśokasamanvitaḥ", added to complete the word-by-word coverage
श्रुत्वैतद्śrutvaitadoriginal form "śrutvaitad", added to complete the word-by-word coverage
वाक्यंvākyaṃoriginal form "vākyaṃ", added to complete the word-by-word coverage
पितुर्pituroriginal form "pitur", added to complete the word-by-word coverage
स्वर्गतिंsvargatiṃoriginal form "svargatiṃ", added to complete the word-by-word coverage
प्रतिpratioriginal form "prati", added to complete the word-by-word coverage
निश्चितेयंniściteyaṃoriginal form "niściteyaṃ", added to complete the word-by-word coverage
ममmamaoriginal form "mama", added to complete the word-by-word coverage
मतिर्matiroriginal form "matir", added to complete the word-by-word coverage
याoriginal form "yā", added to complete the word-by-word coverage
वैvaioriginal form "vai", added to complete the word-by-word coverage
तांtāṃoriginal form "tāṃ", added to complete the word-by-word coverage
निबोधतnibodhataoriginal form "nibodhata", added to complete the word-by-word coverage
अनन्तरम्anantaramoriginal form "anantaram", added to complete the word-by-word coverage
अहंahaṃoriginal form "ahaṃ", added to complete the word-by-word coverage
मन्येmanyeoriginal form "manye", added to complete the word-by-word coverage
दुरात्मनेdurātmaneoriginal form "durātmane", added to complete the word-by-word coverage
इत्य्ityoriginal form "ity", added to complete the word-by-word coverage
एवevaoriginal form "eva", added to complete the word-by-word coverage
येनyenaoriginal form "yena", added to complete the word-by-word coverage
मेmeoriginal form "me", added to complete the word-by-word coverage
हिंसितःhiṃsitaḥoriginal form "hiṃsitaḥ", added to complete the word-by-word coverage
ऋषेर्ṛṣeroriginal form "ṛṣer", added to complete the word-by-word coverage
हिhioriginal form "hi", added to complete the word-by-word coverage
शृङ्गेर्śṛṅgeroriginal form "śṛṅger", added to complete the word-by-word coverage
caoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
गच्छेद्gacchedoriginal form "gacched", added to complete the word-by-word coverage
असौasauoriginal form "asau", added to complete the word-by-word coverage
पापोpāpooriginal form "pāpo", added to complete the word-by-word coverage
ननुnanuoriginal form "nanu", added to complete the word-by-word coverage
पिताpitāoriginal form "pitā", added to complete the word-by-word coverage
ममmamaoriginal form "mama", added to complete the word-by-word coverage
परिहीयेतparihīyetaoriginal form "parihīyeta", added to complete the word-by-word coverage
किंkiṃoriginal form "kiṃ", added to complete the word-by-word coverage
तस्यtasyaoriginal form "tasya", added to complete the word-by-word coverage
यदिyadioriginal form "yadi", added to complete the word-by-word coverage
जीवेत्jīvetoriginal form "jīvet", added to complete the word-by-word coverage
saoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
पार्थिवःpārthivaḥoriginal form "pārthivaḥ", added to complete the word-by-word coverage
मन्त्रिणांmantriṇāṃoriginal form "mantriṇāṃ", added to complete the word-by-word coverage
सुनयेनsunayenaoriginal form "sunayena", added to complete the word-by-word coverage
caoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
saoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
तुtuoriginal form "tu", added to complete the word-by-word coverage
वारितवान्vāritavānoriginal form "vāritavān", added to complete the word-by-word coverage
मोहात्mohātoriginal form "mohāt", added to complete the word-by-word coverage
काश्यपंkāśyapaṃoriginal form "kāśyapaṃ", added to complete the word-by-word coverage
द्विजसत्तमम्dvijasattamamoriginal form "dvijasattamam", added to complete the word-by-word coverage
संजिजीवयिषुंsaṃjijīvayiṣuṃoriginal form "saṃjijīvayiṣuṃ", added to complete the word-by-word coverage
प्राप्तंprāptaṃoriginal form "prāptaṃ", added to complete the word-by-word coverage
राजानम्rājānamoriginal form "rājānam", added to complete the word-by-word coverage
अपराजितम्aparājitamoriginal form "aparājitam", added to complete the word-by-word coverage
महान्mahānoriginal form "mahān", added to complete the word-by-word coverage
अतिक्रमोatikramooriginal form "atikramo", added to complete the word-by-word coverage
ह्य्hyoriginal form "hy", added to complete the word-by-word coverage
एषeṣaoriginal form "eṣa", added to complete the word-by-word coverage
तक्षकस्यtakṣakasyaoriginal form "takṣakasya", added to complete the word-by-word coverage
दुरात्मनःdurātmanaḥoriginal form "durātmanaḥ", added to complete the word-by-word coverage
योyooriginal form "yo", added to complete the word-by-word coverage
ऽददद्'dadadoriginal form "'dadad", added to complete the word-by-word coverage
जीवयेद्jīvayedoriginal form "jīvayed", added to complete the word-by-word coverage
कुर्वन्न्kurvannoriginal form "kurvann", added to complete the word-by-word coverage
आत्मनश्ātmanaśoriginal form "ātmanaś", added to complete the word-by-word coverage
caoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
महत्mahatoriginal form "mahat", added to complete the word-by-word coverage
प्रियम्priyamoriginal form "priyam", added to complete the word-by-word coverage
भवतांbhavatāṃoriginal form "bhavatāṃ", added to complete the word-by-word coverage
चैवcaivaoriginal form "caiva", added to complete the word-by-word coverage
सर्वेषांsarveṣāṃoriginal form "sarveṣāṃ", added to complete the word-by-word coverage
यास्याम्य्yāsyāmyoriginal form "yāsyāmy", added to complete the word-by-word coverage
Traducción

Janamejaya said: 'This is what I wish to hear — the conversation between the king of serpents and Kashyapa, in the empty forest wilderness, that took place then. By whom was it seen and heard, that it has reached your ears? Having heard this, I shall resolve upon a course bringing destruction to the serpents.' The counselors said: 'Listen, O king, how and by whom this was told to us before — the meeting of the lord of the twice-born and the king of serpents on the road. A certain man, O lord, had earlier climbed that forest tree with dry branches for the sake of firewood, unnoticed there upon the tree by those two, the naga and the brahmin. He, together with that tree, was then turned to ashes; but by the power of the brahmin, O king of kings, he was revived along with the tree. He, having come, O best of kings, told in this city all that had happened, concerning Takshaka and the brahmin. This has been told to you, O king, as it happened and as it was heard; having heard it, O tiger among kings, act as you desire.' The suta said: 'Having heard the counselors' words, that king Janamejaya, stricken with grief, was tormented and wrung hand against hand. The lotus-eyed king again and again let out long, hot sighs, and shed tears from his eyes, and, overcome with grief and sorrow, the lord of the earth said: "Having heard this word of yours concerning my father's passing to heaven, this is my resolved decision — hear it. I hold that vengeance must first of all be exacted upon Takshaka, the wicked one, by whom my father was slain. For if that sinner, having carried out the word of the sage Shringi and burned the king, had simply gone his way — would not my father then be alive? What would he, Takshaka, have lost, if that king had lived by Kashyapa's grace and the good counsel of the ministers? But he, in his delusion, prevented Kashyapa, best of the twice-born, who had come to revive the unconquered king. For this is a great transgression on the part of the wicked Takshaka — that he gave wealth to the brahmin, saying, 'Let him not revive the king.' In pleasing Uttanka, and doing great good to myself, and to all of you, I shall go forth to avenge my father."'

Versión

8cfb1446da43 · publicado 12 jul 2026, 15:05:39 UTC

Disponible enRUEN

Pasa de verso en verso con