वैशंपायन उवाच
तेन विक्रमता तूर्णम् ऊरुवेगसमीरितम् ॥
प्रववाव् अनिलो राजञ् शुचिशुक्रागमे यथा ॥
स मृद्नन् पुष्पितांश् चैव फलितांश् च वनस्पतीन् ॥
आरुजन् दारुगुल्मांश् च पथस् तस्य समीपजान् ॥
तथा वृक्षान् भञ्जमानो जगामामितविक्रमः ॥
तस्य वेगेन पाण्डूनां मूर्च्छेव समजायत ॥
असकृच् चापि संतीर्य दूरपारं भुजप्लवैः ॥
पथि प्रच्छन्नम् आसेदुर् धार्तराष्ट्रभयात् तदा ॥
कृच्छ्रेण मातरं त्व् एकां सुकुमारीं यशस्विनीम् ॥
अवहत् तत्र पृष्ठेन रोधःसु विषमेषु च ॥
vaiśaṃpāyana uvāca
tena vikramatā tūrṇam ūruvegasamīritam ||
pravavāv anilo rājañ śuciśukrāgame yathā ||
sa mṛdnan puṣpitāṃś caiva phalitāṃś ca vanaspatīn ||
ārujan dārugulmāṃś ca pathas tasya samīpajān ||
tathā vṛkṣān bhañjamāno jagāmāmitavikramaḥ ||
tasya vegena pāṇḍūnāṃ mūrccheva samajāyata ||
asakṛc cāpi saṃtīrya dūrapāraṃ bhujaplavaiḥ ||
pathi pracchannam āsedur dhārtarāṣṭrabhayāt tadā ||
kṛcchreṇa mātaraṃ tv ekāṃ sukumārīṃ yaśasvinīm ||
avahat tatra pṛṣṭhena rodhaḥsu viṣameṣu ca ||
Vaishampayana said: "From Bhima's headlong running, stirred up by the surge of his thighs, a wind arose, O king, as at the coming of the bright summer months. He, crushing the flowering and fruit-bearing trees, breaking the shrubs and undergrowth close by his path, went thus, breaking trees, boundlessly mighty; and from his speed the Pandavas fell into something like a swoon. More than once crossing rivers with far banks, holding to his arms as to a raft, they went along the path in hiding, out of fear of the son of Dhritarashtra; and their delicate, glorious mother he bore tenderly on his back over the rough riverbanks."
33ea5abac1e5 · publicado 12 jul 2026, 17:03:09 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here Bhima's strength shows itself in selfless service. It is telling that the might which shatters trees turns to tenderness toward his mother: the one whose running raises the wind carries fragile Kunti with care. True strength, we see here, is gentle to the weak: the more powerful the righteous man, the more careful he is of the defenseless. It is telling too that the brothers cling to Bhima's arms "as to a raft": in the hour of calamity the strongest becomes the support and the crossing-place for all. Scripture thus shows an image of service through strength: the gift of Vayu, Bhima's might, is spent not on himself but to carry his mother and brothers through disaster.