Mahābhārata · 1.143.4
॥
Devanāgarī
वैशंपायन उवाच
हिडिम्बा तु ततः कुन्तीम् अभिवाद्य कृताञ्जलिः ॥
युधिष्ठिरं च कौन्तेयम् इदं वचनम् अब्रवीत् ॥
Transliteración (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
hiḍimbā tu tataḥ kuntīm abhivādya kṛtāñjaliḥ ||
yudhiṣṭhiraṃ ca kaunteyam idaṃ vacanam abravīt ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
हिडिम्बा तु ततः कुन्तीम् अभिवाद्य कृताञ्जलिःhiḍimbā tu tataḥ kuntīm abhivādya kṛtāñjaliḥHidimba then, having greeted Kunti with joined palms,
युधिष्ठिरं च कौन्तेयम् इदं वचनम् अब्रवीत्yudhiṣṭhiraṃ ca kaunteyam idaṃ vacanam abravītand Yudhishthira, son of Kunti, spoke this word:
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaoriginal form "vaiśaṃpāyana", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
Vaishampayana said: "Hidimba then, with joined palms, having greeted Kunti and Yudhishthira, son of Kunti, spoke this word."
Versión
0fe8ceb5b2d3 · publicado 12 jul 2026, 17:09:57 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the humility of one who has turned shows itself. It is telling that she whose brother had come to kill them now stands with joined palms, greeting the mother and the eldest: she who came for destruction has become a supplicant. True conversion gives birth to humility: a heart turned toward the good bows before the righteous. It is telling too that Hidimba addresses Kunti and Yudhishthira first, and not Bhima alone: she seeks not a secret bond but the blessing of the elders. Thus the scripture shows that love which seeks dharma begins with reverence and humility before those whose word is sacred.