Mahābhārata · 1.143.1
॥
Devanāgarī
भीम उवाच
स्मरन्ति वैरं रक्षांसि मायाम् आश्रित्य मोहिनीम् ॥
हिडिम्बे व्रज पन्थानं त्वं वै भ्रातृनिषेवितम् ॥
Transliteración (IAST)
bhīma uvāca
smaranti vairaṃ rakṣāṃsi māyām āśritya mohinīm ||
hiḍimbe vraja panthānaṃ tvaṃ vai bhrātṛniṣevitam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्मरन्ति वैरं रक्षांसि मायाम् आश्रित्य मोहिनीम्smaranti vairaṃ rakṣāṃsi māyām āśritya mohinīm"rakshasas remember enmity, resorting to deluding magic;
हिडिम्बे व्रज पन्थानं त्वं वै भ्रातृनिषेवितम्hiḍimbe vraja panthānaṃ tvaṃ vai bhrātṛniṣevitamHidimba, go the way your brother has trodden [= be gone]"
भीमbhīmaoriginal form "bhīma", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
Bhima said: "Rakshasas remember enmity, resorting to deluding magic; Hidimba, go the way your brother has trodden."
Versión
3efba166f7ce · publicado 12 jul 2026, 17:09:57 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here Bhima shows caution toward a being of treacherous kind. His fear is telling: rakshasas "remember enmity" and resort to delusion -- Bhima, having just killed her brother, fears vengeance and deceit. This is prudent vigilance: trust must not be blind, especially toward those whose nature inclines to falsehood. Yet what follows will show that a rigid measure applied to a whole kind is unjust to a single soul that has changed its heart. Thus the scripture sets Bhima's caution beside Yudhishthira's magnanimity, to show that wisdom is a balance of vigilance and mercy.