SánscritoIASTSignificado
ततः सर्वानवद्याङ्गीं तपतीं तपनः स्वयम्tataḥ sarvānavadyāṅgīṃ tapatīṃ tapanaḥ svayamthen the one flawless in every limb, Tapati, the Sun himself [Tapana]
ददौ संवरणस्य अर्थे वसिष्ठाय महात्मनेdadau saṃvaraṇasya arthe vasiṣṭhāya mahātmanegave, for the sake of Samvarana, to the great-souled Vasishtha;
प्रतिजग्राह तां कन्यां महर्षिः तपतीं तदाpratijagrāha tāṃ kanyāṃ maharṣiḥ tapatīṃ tadāthe maharishi received that maiden Tapati then;
वसिष्ठः अथ विसृष्टः च पुनः एव आजगाम हvasiṣṭhaḥ atha visṛṣṭaḥ ca punaḥ eva ājagāma haand Vasishtha, having taken leave, returned once more [there],
यत्र विख्यतकीर्तिः सः कुरूणाम् ऋषभः अभवत्yatra vikhyatakīrtiḥ saḥ kurūṇām ṛṣabhaḥ abhavatwhere that renowned bull of the Kurus [Samvarana] was;
सः राजा मन्मथाविष्टः तद्गतेन अन्तरात्मनाsaḥ rājā manmathāviṣṭaḥ tadgatena antarātmanāthat king, seized by Manmatha [the god of love], his inmost self fixed upon her,
दृष्ट्वा च देवकन्यां तां तपतीं चारुहासिनीम्dṛṣṭvā ca devakanyāṃ tāṃ tapatīṃ cāruhāsinīmand, having seen that celestial maiden Tapati, charmingly smiling,
वसिष्ठेन सह आयान्तीं संहृष्टः अभ्यधिकं बभौvasiṣṭhena saha āyāntīṃ saṃhṛṣṭaḥ abhyadhikaṃ babhaucoming along with Vasishtha, rejoiced and shone all the brighter;
सर्वानवद्याग्नींsarvānavadyāgnīṃoriginal form "sarvānavadyāgnīṃ", added to complete the word-by-word coverage
संवरणस्यार्थेsaṃvaraṇasyārtheoriginal form "saṃvaraṇasyārthe", added to complete the word-by-word coverage
महर्षिस्maharṣisoriginal form "maharṣis", added to complete the word-by-word coverage
वसिष्ठोvasiṣṭhooriginal form "vasiṣṭho", added to complete the word-by-word coverage
ऽथ'thaoriginal form "'tha", added to complete the word-by-word coverage
विसृष्टश्visṛṣṭaśoriginal form "visṛṣṭaś", added to complete the word-by-word coverage
पुनर्punaroriginal form "punar", added to complete the word-by-word coverage
एवाजगामevājagāmaoriginal form "evājagāma", added to complete the word-by-word coverage
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
ऋषभोṛṣabhooriginal form "ṛṣabho", added to complete the word-by-word coverage
ऽभवत्'bhavatoriginal form "'bhavat", added to complete the word-by-word coverage
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
मन्मथाविष्टस्manmathāviṣṭasoriginal form "manmathāviṣṭas", added to complete the word-by-word coverage
तद्गतेनान्तरात्मनाtadgatenāntarātmanāoriginal form "tadgatenāntarātmanā", added to complete the word-by-word coverage
सहायान्तींsahāyāntīṃoriginal form "sahāyāntīṃ", added to complete the word-by-word coverage
संहृष्टोsaṃhṛṣṭooriginal form "saṃhṛṣṭo", added to complete the word-by-word coverage
ऽभ्यधिकं'bhyadhikaṃoriginal form "'bhyadhikaṃ", added to complete the word-by-word coverage
Here longing turns into the joy of attainment — by the hand of a teacher. It is telling that what the king desired comes to him not by itself but led by Vasishtha: what could not be won alone is granted through the mediation of a saint. Here it is seen that grace descends upon the devoted through the guru: the teacher brings to the disciple the fruit of his longing. Thus the scripture shows how the anguish of separation is resolved by the gift of reunion; and Samvarana, until then wasting away, shines at the sight of his bride, led to him by the saint.