Mahābhārata · 1.163.23
॥
Devanāgarī
तस्यां संजनयाम् आस कुरुं संवरणो नृपः ॥
तपत्यां तपतां श्रेष्ठ तापत्यस् त्वं ततो ऽर्जुन ॥
Transliteración (IAST)
tasyāṃ saṃjanayām āsa kuruṃ saṃvaraṇo nṛpaḥ ||
tapatyāṃ tapatāṃ śreṣṭha tāpatyas tvaṃ tato 'rjuna ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्यां संजनयाम् आस कुरुं संवरणः नृपःtasyāṃ saṃjanayām āsa kuruṃ saṃvaraṇaḥ nṛpaḥupon her, king Samvarana begot Kuru,
तपत्यां तपतां श्रेष्ठ तापत्यः त्वं ततः अर्जुनtapatyāṃ tapatāṃ śreṣṭha tāpatyaḥ tvaṃ tataḥ arjunaupon Tapati, O best of ascetics; hence you are Tapatya, O Arjuna";
संवरणोsaṃvaraṇooriginal form "saṃvaraṇo", added to complete the word-by-word coverage
तापत्यस्tāpatyasoriginal form "tāpatyas", added to complete the word-by-word coverage
ततोtatooriginal form "tato", added to complete the word-by-word coverage
ऽर्जुन'rjunaoriginal form "'rjuna", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"Upon that Tapati, king Samvarana begot Kuru, O best of ascetics; hence you are called Tapatya, O Arjuna."
Versión
5d5b2ee79daf · publicado 12 jul 2026, 17:29:43 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the tale converges with the lineage of the listener. It is significant that from the union of Samvarana and the daughter of the sun is born Kuru — the progenitor whose name the whole line bears: at the source of this renowned lineage stand valor, holiness, and celestial blood alike. Here is a reminder that the greatness of descendants is rooted in the piety of ancestors. Thus the scripture shows Arjuna's descent from Tapati, the daughter of Surya; and the epithet "Tapatya" reminds him of the celestial and righteous origin of his line.