Mahābhārata · 1.163.21–22
॥
Devanāgarī
ततो द्वादश वर्षाणि पुनर् ईजे नराधिपः ॥
पत्न्या तपत्या सहितो यथा शक्रो मरुत्पतिः ॥
एवम् आसीन् महाभागा तपती नाम पौर्विकी ॥
तव वैवस्वती पार्थ तापत्यस् त्वं यया मतः ॥
Transliteración (IAST)
tato dvādaśa varṣāṇi punar īje narādhipaḥ ||
patnyā tapatyā sahito yathā śakro marutpatiḥ ||
evam āsīn mahābhāgā tapatī nāma paurvikī ||
tava vaivasvatī pārtha tāpatyas tvaṃ yayā mataḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः द्वादश वर्षाणि पुनः ईजे नराधिपःtataḥ dvādaśa varṣāṇi punaḥ īje narādhipaḥthen for twelve years the lord of men again performed sacrifices,
पत्न्या तपत्या सहितः यथा शक्रः मरुत्पतिःpatnyā tapatyā sahitaḥ yathā śakraḥ marutpatiḥtogether with his wife Tapati, like Shakra, the lord of the Maruts;
एवम् आसीत् महाभागा तपती नाम पौर्विकीevam āsīt mahābhāgā tapatī nāma paurvikīsuch was the most fortunate Tapati, [your] ancestress,
तव वैवस्वती पार्थ तापत्यः त्वं यया मतःtava vaivasvatī pārtha tāpatyaḥ tvaṃ yayā mataḥthe daughter of Vivasvat [the Sun], O Partha, after whom you are called Tapatya;
ततोtatooriginal form "tato", added to complete the word-by-word coverage
पुनर्punaroriginal form "punar", added to complete the word-by-word coverage
सहितोsahitooriginal form "sahito", added to complete the word-by-word coverage
शक्रोśakrooriginal form "śakro", added to complete the word-by-word coverage
आसीन्āsīnoriginal form "āsīn", added to complete the word-by-word coverage
तापत्यस्tāpatyasoriginal form "tāpatyas", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"Then for twelve years the lord of men again performed sacrifices together with his wife Tapati, like Shakra, the lord of the Maruts. Such was the most fortunate Tapati, your ancestress, the daughter of Vivasvat, O Partha, after whom you are called Tapatya."
Versión
b0593a920bf4 · publicado 12 jul 2026, 17:29:43 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here pleasure turns into service — the king rules and offers sacrifice. It is significant that after his return Samvarana no longer indulges idly, but for twelve years "offers sacrifice" together with his wife: corrected, he joins domestic happiness with the fulfillment of duty and worship. Here is shown the true image of the householder-king: the joy of life, consecrated by sacrifice and duty, is blessed. Thus the scripture shows the fullness of restored order — king, wife, and people in harmony under the shelter of dharma; and Tapati, the ancestress, hands down her blessed name to the line.