Mahābhārata · 1.167.17
॥
Devanāgarī
स तु दृष्ट्वैव तं राजा क्रुद्ध उत्थाय भारत ॥
आविष्टो रक्षसोग्रेण इयेषात्तुं ततः स्म तम् ॥
Transliteración (IAST)
sa tu dṛṣṭvaiva taṃ rājā kruddha utthāya bhārata ||
āviṣṭo rakṣasogreṇa iyeṣāttuṃ tataḥ sma tam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सः तु दृष्ट्वा एव तं राजा क्रुद्धः उत्थाय भारतsaḥ tu dṛṣṭvā eva taṃ rājā kruddhaḥ utthāya bhāratathat king, no sooner seeing him, enraged, rising, O Bharata,
आविष्टः रक्षसा उग्रेण इयेष अत्तुं ततः स्म तम्āviṣṭaḥ rakṣasā ugreṇa iyeṣa attuṃ tataḥ sma tampossessed by a fierce rakshasa, then desired to devour him;
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
दृष्ट्वैवdṛṣṭvaivaoriginal form "dṛṣṭvaiva", added to complete the word-by-word coverage
क्रुद्धkruddhaoriginal form "kruddha", added to complete the word-by-word coverage
आविष्टोāviṣṭooriginal form "āviṣṭo", added to complete the word-by-word coverage
रक्षसोग्रेणrakṣasogreṇaoriginal form "rakṣasogreṇa", added to complete the word-by-word coverage
इयेषात्तुंiyeṣāttuṃoriginal form "iyeṣāttuṃ", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"That king, the moment he saw him, enraged, rising up, O Bharata, possessed by a fierce rakshasa, then desired to devour him."
Versión
5da1216a20d8 · publicado 12 jul 2026, 17:29:43 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here misfortune overtakes the saint again, the very moment he has chosen to live. It is telling that the possessed king desired to devour Vasishtha himself -- the father of the sons he had destroyed: evil, unsated by the children, reaches now for the father too. Here it is shown that the trials of the righteous do not end with a single victory over despair: beyond it a new danger waits. Thus the scripture shows the relentlessness of evil; and Vasishtha, having returned to life for the sake of his grandson, must yet save both his daughter-in-law and himself from the devourer.