Mahābhārata · 1.174.11–12
॥
Devanāgarī
वीरांस् तु स हि तान् मेने प्राप्तराज्यान् स्वधर्मतः ॥
बुद्धिवीर्यबलोत्साहैर् युक्तान् देवान् इवापरान् ॥
कृतस्वस्त्ययनास् तेन ततस् ते मनुजाधिपाः ॥
मेनिरे सहिता गन्तुं पाञ्चाल्यास् तं स्वयंवरम् ॥
Transliteración (IAST)
vīrāṃs tu sa hi tān mene prāptarājyān svadharmataḥ ||
buddhivīryabalotsāhair yuktān devān ivāparān ||
kṛtasvastyayanās tena tatas te manujādhipāḥ ||
menire sahitā gantuṃ pāñcālyās taṃ svayaṃvaram ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वीरान् तु सः हि तान् मेने प्राप्तराज्यान् स्वधर्मतःvīrān tu saḥ hi tān mene prāptarājyān svadharmataḥthose heroes he already regarded as having attained a kingdom by their own dharma,
बुद्धिवीर्यबलोत्साहैः युक्तान् देवान् इव अपरान्buddhivīryabalotsāhaiḥ yuktān devān iva aparānendowed with intellect, valor, strength, and ardor, like other gods;
कृतस्वस्त्ययनाः तेन ततः ते मनुजाधिपाःkṛtasvastyayanāḥ tena tataḥ te manujādhipāḥblessed by him [with the rite of svasti], those lords of men
मेनिरे सहिताः गन्तुं पाञ्चाल्याः तं स्वयंवरम्menire sahitāḥ gantuṃ pāñcālyāḥ taṃ svayaṃvaramresolved to go together, the Panchala princess's, to that svayamvara;
वीरांस्vīrāṃsoriginal form "vīrāṃs", added to complete the word-by-word coverage
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
बुद्धिवीर्यबलोत्साहैर्buddhivīryabalotsāhairoriginal form "buddhivīryabalotsāhair", added to complete the word-by-word coverage
इवापरान्ivāparānoriginal form "ivāparān", added to complete the word-by-word coverage
कृतस्वस्त्ययनास्kṛtasvastyayanāsoriginal form "kṛtasvastyayanās", added to complete the word-by-word coverage
ततस्tatasoriginal form "tatas", added to complete the word-by-word coverage
सहिताsahitāoriginal form "sahitā", added to complete the word-by-word coverage
पाञ्चाल्यास्pāñcālyāsoriginal form "pāñcālyās", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"Those heroes he already regarded as having attained a kingdom by their own dharma, endowed with intellect, valor, strength, and ardor, like other gods. Blessed by him, those lords of men resolved to go together to the svayamvara of the Panchala princess."
Versión
a240953ecc44 · publicado 12 jul 2026, 17:37:22 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the guru's blessing precedes a great undertaking. It is telling that the teacher foresees in them future kings and blesses them on their way: a saint's word about what is to come is both foretelling and send-off. Here it is shown that every good deed should rightly begin with a blessing: sanctified by it, the deed comes to fruition. Telling too is the brothers' unity of mind -- "resolved to go together": they set out in accord, under the guru's protection. Thus scripture shows the threshold of their ascent; and the Pandavas, blessed by Dhaumya, set out for the svayamvara, where they will win Draupadi and a turn of fate.