Mahābhārata · 1.179.19–20
॥
Devanāgarī
शताङ्गानि च तूर्याणि वादकाश् चाप्य् अवादयन् ॥
सूतमागधसंघाश् च अस्तुवंस् तत्र सुस्वनाः ॥
तं दृष्ट्वा द्रुपदः प्रीतो बभूवारिनिषूदनः ॥
सहसैन्यश् च पार्थस्य साहाय्यार्थम् इयेष सः ॥
Transliteración (IAST)
śatāṅgāni ca tūryāṇi vādakāś cāpy avādayan ||
sūtamāgadhasaṃghāś ca astuvaṃs tatra susvanāḥ ||
taṃ dṛṣṭvā drupadaḥ prīto babhūvāriniṣūdanaḥ ||
sahasainyaś ca pārthasya sāhāyyārtham iyeṣa saḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शताङ्गानि च तूर्याणि वादकाः च अपि अवादयन्śatāṅgāni ca tūryāṇi vādakāḥ ca api avādayanand the musicians struck up hundreds of kinds of music,
सूतमागधसंघाः च अस्तुवन् तत्र सुस्वनाःsūtamāgadhasaṃghāḥ ca astuvan tatra susvanāḥand throngs of sutas and magadhas, sweet-voiced, praised him there;
तं दृष्ट्वा द्रुपदः प्रीतः बभूव अरिनिषूदनःtaṃ dṛṣṭvā drupadaḥ prītaḥ babhūva ariniṣūdanaḥseeing him, Drupada, slayer of foes, rejoiced,
सहसैन्यः च पार्थस्य साहाय्यार्थम् इयेष सःsahasainyaḥ ca pārthasya sāhāyyārtham iyeṣa saḥand with his army he desired to come to Partha's aid;
वादकाश्vādakāśoriginal form "vādakāś", added to complete the word-by-word coverage
चाप्य्cāpyoriginal form "cāpy", added to complete the word-by-word coverage
सूतमागधसंघाश्sūtamāgadhasaṃghāśoriginal form "sūtamāgadhasaṃghāś", added to complete the word-by-word coverage
अस्तुवंस्astuvaṃsoriginal form "astuvaṃs", added to complete the word-by-word coverage
प्रीतोprītooriginal form "prīto", added to complete the word-by-word coverage
बभूवारिनिषूदनःbabhūvāriniṣūdanaḥoriginal form "babhūvāriniṣūdanaḥ", added to complete the word-by-word coverage
सहसैन्यश्sahasainyaśoriginal form "sahasainyaś", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"The musicians struck up hundreds of kinds of music, and throngs of sweet-voiced sutas and magadhas praised him there. Seeing him, Drupada, slayer of foes, rejoiced, and desired, with his army, to come to Partha's aid."
Versión
0e11b31378bb · publicado 12 jul 2026, 17:37:22 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here a father's joy meets the desired victor. It is significant that Drupada is at once ready to back with his army a man who looks like an unknown brahmin: his heart senses that what he longed for has come to pass — the one to whom he meant to give his daughter has appeared. Here a secret wish is fulfilled by an unexpected path: the king sought Arjuna, and Arjuna, unrecognized, has won. Thus the scripture shows Drupada's joy; and his readiness to help the victor foretells that the secret will soon be revealed.