Mahābhārata · 1.193.10–11
॥
Devanāgarī
भीमसेनस्य वा राजन्न् उपायकुशलैर् नरैः ॥
मृत्युर् विधीयतां छन्नैः स हि तेषां बलाधिकः ॥
तस्मिंस् तु निहते राजन् हतोत्साहा हतौजसः ॥
यतिष्यन्ते न राज्याय स हि तेषां व्यपाश्रयः ॥
Transliteración (IAST)
bhīmasenasya vā rājann upāyakuśalair naraiḥ ||
mṛtyur vidhīyatāṃ channaiḥ sa hi teṣāṃ balādhikaḥ ||
tasmiṃs tu nihate rājan hatotsāhā hataujasaḥ ||
yatiṣyante na rājyāya sa hi teṣāṃ vyapāśrayaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भीमसेनस्य वा राजन् उपायकुशलैः नरैःbhīmasenasya vā rājan upāyakuśalaiḥ naraiḥ"Or, O king, let death be prepared for Bhimasena in secret,
मृत्युः विधीयतां छन्नैः सः हि तेषां बलाधिकःmṛtyuḥ vidhīyatāṃ channaiḥ saḥ hi teṣāṃ balādhikaḥby men skilled in stratagems, for he is the strongest of them;
तस्मिन् तु निहते राजन् हतोत्साहाः हतौजसःtasmin tu nihate rājan hatotsāhāḥ hataujasaḥwhen he is slain, O king, their spirit broken, their vigor spent,
यतिष्यन्ते न राज्याय सः हि तेषां व्यपाश्रयःyatiṣyante na rājyāya saḥ hi teṣāṃ vyapāśrayaḥthey will not strive for the kingdom, for he is their refuge;
राजन्न्rājannoriginal form "rājann", added to complete the word-by-word coverage
उपायकुशलैर्upāyakuśalairoriginal form "upāyakuśalair", added to complete the word-by-word coverage
मृत्युर्mṛtyuroriginal form "mṛtyur", added to complete the word-by-word coverage
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
तस्मिंस्tasmiṃsoriginal form "tasmiṃs", added to complete the word-by-word coverage
हतोत्साहाhatotsāhāoriginal form "hatotsāhā", added to complete the word-by-word coverage
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"Or, O king, let death be prepared secretly for Bhimasena by men skilled in stratagems, for he is the strongest of them; when he is slain, O king, their spirit broken and their vigor spent, they will not strive for the kingdom, for he is their refuge."
Versión
94f4212fa51d · publicado 12 jul 2026, 17:54:01 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here malice descends to secret fratricide. It is telling that Duryodhana coldly plots to kill Bhima by stealth: the secret murder of a kinsman is the deepest abyss of adharma. Here is the lesson: envy unrestrained ends in the shedding of one's own blood-kin. Thus the text reveals the utmost baseness of the design; and one who plots against a brother's life brings ruin upon himself.