Mahābhārata · 1.222.14–15
॥
Devanāgarī
तरुणी दर्शनीयासि समर्था भर्तुर् एषणे ॥
अनुगच्छ स्वभर्तारं पुत्रान् आप्स्यसि शोभनान् ॥
वयम् अप्य् अग्निम् आविश्य लोकान् प्राप्स्यामहे शुभान् ॥
अथास्मान् न दहेद् अग्निर् आयास् त्वं पुनर् एव नः ॥
Transliteración (IAST)
taruṇī darśanīyāsi samarthā bhartur eṣaṇe ||
anugaccha svabhartāraṃ putrān āpsyasi śobhanān ||
vayam apy agnim āviśya lokān prāpsyāmahe śubhān ||
athāsmān na dahed agnir āyās tvaṃ punar eva naḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तरुणी दर्शनीया असि समर्था भर्तुः एषणेtaruṇī darśanīyā asi samarthā bhartuḥ eṣaṇeYou are young, comely, capable of seeking a new husband;
अनुगच्छ स्वभर्तारं पुत्रान् आप्स्यसि शोभनान्anugaccha svabhartāraṃ putrān āpsyasi śobhanānfollow your husband; you will find good sons again;
वयम् अपि अग्निम् आविश्य लोकान् प्राप्स्यामहे शुभान्vayam api agnim āviśya lokān prāpsyāmahe śubhānas for us, entering the fire, we shall attain blessed worlds;
अथ अस्मान् न दहेत् अग्निः आयाः त्वं पुनः एव नःatha asmān na dahet agniḥ āyāḥ tvaṃ punaḥ eva naḥbut if the fire does not burn us, you will return to us again."
दर्शनीयासिdarśanīyāsioriginal form "darśanīyāsi", added to complete the word-by-word coverage
भर्तुर्bharturoriginal form "bhartur", added to complete the word-by-word coverage
अप्य्apyoriginal form "apy", added to complete the word-by-word coverage
अथास्मान्athāsmānoriginal form "athāsmān", added to complete the word-by-word coverage
दहेद्dahedoriginal form "dahed", added to complete the word-by-word coverage
अग्निर्agniroriginal form "agnir", added to complete the word-by-word coverage
आयास्āyāsoriginal form "āyās", added to complete the word-by-word coverage
पुनर्punaroriginal form "punar", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"You are young, comely, capable of seeking a new husband; follow your husband; you will find good sons again; as for us, entering the fire, we shall attain blessed worlds; but if the fire does not burn us, you will return to us again."
Versión
1701de395758 · publicado 12 jul 2026, 18:20:36 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the children face death with faith and without fear. It is telling that they think of death as the gateway to 'blessed worlds': faith in a good fate after death takes away its terror. Also telling is their concern for their mother — that she should live and find happiness. Thus is revealed an equanimity before death, born of faith. So the scripture shows the fearlessness of the fledglings; and their hope rests on the higher worlds.