Mahābhārata · 2.18.21–22
॥
Devanāgarī
एवम् उक्तास् ततः सर्वे भ्रातरो विपुलौजसः ॥
वार्ष्णेयः पाण्डवेयौ च प्रतस्थुर् मागधं प्रति ॥
वर्चस्विनां ब्राह्मणानां स्नातकानां परिच्छदान् ॥
आच्छाद्य सुहृदां वाक्यैर् मनोज्ञैर् अभिनन्दिताः ॥
Transliteración (IAST)
evam uktās tataḥ sarve bhrātaro vipulaujasaḥ ||
vārṣṇeyaḥ pāṇḍaveyau ca pratasthur māgadhaṃ prati ||
varcasvināṃ brāhmaṇānāṃ snātakānāṃ paricchadān ||
ācchādya suhṛdāṃ vākyair manojñair abhinanditāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवम् उक्ताः ततः सर्वेevam uktāḥ tataḥ sarvethus spoken, and then all
भ्रातरः विपुल-ओजसःbhrātaraḥ vipula-ojasaḥbrothers of vast might --
वार्ष्णेयः पाण्डवेयौ चvārṣṇeyaḥ pāṇḍaveyau caVarshneya [Krishna] and the two Pandavas --
प्रतस्थुः मागधम् प्रतिpratasthuḥ māgadham pratiset out toward Magadha;
वर्चस्विनाम् ब्राह्मणानाम्varcasvinām brāhmaṇānāmthe resplendent brahmanas,
स्नातकानाम् परिच्छदान्snātakānām paricchadānthe graduates [snataka], the vestments
आच्छाद्य सुहृदाम् वाक्यैःācchādya suhṛdām vākyaiḥhaving donned, with words of friends
मनोज्ञैः अभिनन्दिताःmanojñaiḥ abhinanditāḥdelightful, being cheered on;
उक्तास्uktāsoriginal form "uktās", added to complete the word-by-word coverage
भ्रातरोbhrātarooriginal form "bhrātaro", added to complete the word-by-word coverage
विपुलौजसःvipulaujasaḥoriginal form "vipulaujasaḥ", added to complete the word-by-word coverage
प्रतस्थुर्pratasthuroriginal form "pratasthur", added to complete the word-by-word coverage
मागधंmāgadhaṃoriginal form "māgadhaṃ", added to complete the word-by-word coverage
वर्चस्विनांvarcasvināṃoriginal form "varcasvināṃ", added to complete the word-by-word coverage
ब्राह्मणानांbrāhmaṇānāṃoriginal form "brāhmaṇānāṃ", added to complete the word-by-word coverage
स्नातकानांsnātakānāṃoriginal form "snātakānāṃ", added to complete the word-by-word coverage
सुहृदांsuhṛdāṃoriginal form "suhṛdāṃ", added to complete the word-by-word coverage
वाक्यैर्vākyairoriginal form "vākyair", added to complete the word-by-word coverage
मनोज्ञैर्manojñairoriginal form "manojñair", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
Vaishampayana said: "So [resolved], all [three] brothers of vast might -- Varshneya [Krishna] and the two Pandavas -- set out toward Magadha, donning the vestments of resplendent brahmana graduates [snataka] and cheered on by the delightful words of friends."
Versión
90db32a2f9c9 · publicado 16 jul 2026, 15:13:23 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the warriors clothe themselves in modest brahmana garb. It is significant that even the Lord descends into a simple guise: where the task demands, the greatest assumes a humble form. Thus scripture shows that wisdom does not disdain concealment and humility for the sake of a good outcome; and further on -- the fearsome appearance of those setting out.