Mahābhārata · 2.19.35–36
॥
Devanāgarī
तान् अब्रवीज् जरासंधस् तदा यादवपाण्डवान् ॥
आस्यताम् इति राजेन्द्र ब्राह्मणच्छद्मसंवृतान् ॥
अथोपविविशुः सर्वे त्रयस् ते पुरुषर्षभाः ॥
संप्रदीप्तास् त्रयो लक्ष्म्या महाध्वर इवाग्नयः ॥
Transliteración (IAST)
tān abravīj jarāsaṃdhas tadā yādavapāṇḍavān ||
āsyatām iti rājendra brāhmaṇacchadmasaṃvṛtān ||
athopaviviśuḥ sarve trayas te puruṣarṣabhāḥ ||
saṃpradīptās trayo lakṣmyā mahādhvara ivāgnayaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तान् अब्रवीत् जरासंधःtān abravīt jarāsaṃdhaḥThem Jarasandha said then,
तदा यादव-पाण्डवान्tadā yādava-pāṇḍavānto the Yadava-Pandavas, "be seated" —
आस्यताम् इति राज-इन्द्रāsyatām iti rāja-indraO lord of kings, [to them]
ब्राह्मण-छद्म-संवृतान्brāhmaṇa-chadma-saṃvṛtānconcealed by their brahmin disguise;
अथ उपविविशुः सर्वेatha upaviviśuḥ sarvethen all three of those
त्रयः ते पुरुष-ऋषभाःtrayaḥ te puruṣa-ṛṣabhāḥbulls among men sat down,
संप्रदीप्ताः त्रयः लक्ष्म्याsaṃpradīptāḥ trayaḥ lakṣmyāblazing, the three, with splendor,
महा-अध्वरे इव अग्नयःmahā-adhvare iva agnayaḥlike fires at a great sacrifice;
अब्रवीज्abravījoriginal form "abravīj", added to complete the word-by-word coverage
जरासंधस्jarāsaṃdhasoriginal form "jarāsaṃdhas", added to complete the word-by-word coverage
यादवपाण्डवान्yādavapāṇḍavānoriginal form "yādavapāṇḍavān", added to complete the word-by-word coverage
राजेन्द्रrājendraoriginal form "rājendra", added to complete the word-by-word coverage
ब्राह्मणच्छद्मसंवृतान्brāhmaṇacchadmasaṃvṛtānoriginal form "brāhmaṇacchadmasaṃvṛtān", added to complete the word-by-word coverage
अथोपविविशुःathopaviviśuḥoriginal form "athopaviviśuḥ", added to complete the word-by-word coverage
त्रयस्trayasoriginal form "trayas", added to complete the word-by-word coverage
पुरुषर्षभाःpuruṣarṣabhāḥoriginal form "puruṣarṣabhāḥ", added to complete the word-by-word coverage
संप्रदीप्तास्saṃpradīptāsoriginal form "saṃpradīptās", added to complete the word-by-word coverage
त्रयोtrayooriginal form "trayo", added to complete the word-by-word coverage
महाध्वरmahādhvaraoriginal form "mahādhvara", added to complete the word-by-word coverage
इवाग्नयःivāgnayaḥoriginal form "ivāgnayaḥ", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"Jarasandha then said to those Yadava-Pandavas, concealed by their brahmin disguise: 'Be seated,' O lord of kings; and all three of those bulls among men sat down, blazing with splendor, the three of them, like fires at a great sacrifice."
Versión
4ab3dde4337c · publicado 16 jul 2026, 15:13:23 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the three are likened to three sacrificial fires. It is telling that even under disguise their radiance cannot be hidden: inner light shows through any guise. Thus the text shows that true greatness cannot be concealed; and further the king exposes their pretense.