Mahābhārata 2.58.5–8

Dyūta-parva (bhrātṛ-ātma-draupadī-glaha) (The Stake of the Brothers, Himself, and Draupadī)2.58.5–8

2628 / 15823

Mahābhārata · 2.58.5–8

॥

Devanāgarī

युधिष्ठिर उवाच
गवाश्वं बहुधेनूकम् असंख्येयम् अजाविकम् ॥
यत् किं चिद् अनुवर्णानां प्राक् सिन्धोर् अपि सौबल ॥
एतन् मम धनं राजंस् तेन दीव्याम्य् अहं त्वया ॥
वैशंपायन उवाच
एतच् छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ॥
जितम् इत्य् एव शकुनिर् युधिष्ठिरम् अभाषत ॥
युधिष्ठिर उवाच
पुरं जनपदो भूमिर् अब्राह्मणधनैः सह ॥
अब्राह्मणाश् च पुरुषा राजञ् शिष्टं धनं मम ॥
एतद् राजन् धनं मह्यं तेन दीव्याम्य् अहं त्वया ॥
वैशंपायन उवाच
एतच् छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ॥
जितम् इत्य् एव शकुनिर् युधिष्ठिरम् अभाषत ॥

Transliteración (IAST)

yudhiṣṭhira uvāca
gavāśvaṃ bahudhenūkam asaṃkhyeyam ajāvikam ||
yat kiṃ cid anuvarṇānāṃ prāk sindhor api saubala ||
etan mama dhanaṃ rājaṃs tena dīvyāmy ahaṃ tvayā ||
vaiśaṃpāyana uvāca
etac chrutvā vyavasito nikṛtiṃ samupāśritaḥ ||
jitam ity eva śakunir yudhiṣṭhiram abhāṣata ||
yudhiṣṭhira uvāca
puraṃ janapado bhūmir abrāhmaṇadhanaiḥ saha ||
abrāhmaṇāś ca puruṣā rājañ śiṣṭaṃ dhanaṃ mama ||
etad rājan dhanaṃ mahyaṃ tena dīvyāmy ahaṃ tvayā ||
vaiśaṃpāyana uvāca
etac chrutvā vyavasito nikṛtiṃ samupāśritaḥ ||
jitam ity eva śakunir yudhiṣṭhiram abhāṣata ||

Palabra por palabra

SánscritoIASTSignificado

गव-अश्वं बहु-धेनूकम्gava-aśvaṃ bahu-dhenūkam"cattle and horses, many milk-cows,

असंख्येयम् अजाविकम्asaṃkhyeyam ajāvikamcountless goats and sheep,

यत् किं चिद् अनुवर्णानांyat kiṃ cid anuvarṇānāṃand all that belongs to the lower ranks

प्राक् सिन्धोर् अपि सौबलprāk sindhor api saubalawest of the Sindhu, O Saubala.'

जितम् इत्य् एव शकुनिर्jitam ity eva śakunir'Won!' said Shakuni;

पुरं जनपदो भूमिर्puraṃ janapado bhūmir'the city, the country, the land,

अब्राह्मण-धनैः सहabrāhmaṇa-dhanaiḥ sahatogether with the wealth of non-brahmins,

अब्राह्मणाश् च पुरुषाabrāhmaṇāś ca puruṣāand the non-brahmin people, O king --

राजञ् शिष्टं धनं ममrājañ śiṣṭaṃ dhanaṃ mamathat is my remaining wealth.'

जितम् इत्य् एव शकुनिर्jitam ity eva śakunir'Won!' said Shakuni,

युधिष्ठिरम् अभाषतyudhiṣṭhiram abhāṣatato Yudhishthira.

युधिष्ठिरyudhiṣṭhiraoriginal form "yudhiṣṭhira", added to complete the word-by-word coverage

गवाश्वंgavāśvaṃoriginal form "gavāśvaṃ", added to complete the word-by-word coverage

बहुधेनूकम्bahudhenūkamoriginal form "bahudhenūkam", added to complete the word-by-word coverage

एतन्etanoriginal form "etan", added to complete the word-by-word coverage

राजंस्rājaṃsoriginal form "rājaṃs", added to complete the word-by-word coverage

तेनtenaoriginal form "tena", added to complete the word-by-word coverage

दीव्याम्य्dīvyāmyoriginal form "dīvyāmy", added to complete the word-by-word coverage

अहंahaṃoriginal form "ahaṃ", added to complete the word-by-word coverage

त्वयाtvayāoriginal form "tvayā", added to complete the word-by-word coverage

वैशंपायनvaiśaṃpāyanaoriginal form "vaiśaṃpāyana", added to complete the word-by-word coverage

एतच्etacoriginal form "etac", added to complete the word-by-word coverage

छ्रुत्वाchrutvāoriginal form "chrutvā", added to complete the word-by-word coverage

व्यवसितोvyavasitooriginal form "vyavasito", added to complete the word-by-word coverage

निकृतिंnikṛtiṃoriginal form "nikṛtiṃ", added to complete the word-by-word coverage

समुपाश्रितःsamupāśritaḥoriginal form "samupāśritaḥ", added to complete the word-by-word coverage

युधिष्ठिरyudhiṣṭhiraoriginal form "yudhiṣṭhira", added to complete the word-by-word coverage

अब्राह्मणधनैःabrāhmaṇadhanaiḥoriginal form "abrāhmaṇadhanaiḥ", added to complete the word-by-word coverage

धनंdhanaṃoriginal form "dhanaṃ", added to complete the word-by-word coverage

ममmamaoriginal form "mama", added to complete the word-by-word coverage

एतद्etadoriginal form "etad", added to complete the word-by-word coverage

राजन्rājanoriginal form "rājan", added to complete the word-by-word coverage

धनंdhanaṃoriginal form "dhanaṃ", added to complete the word-by-word coverage

मह्यंmahyaṃoriginal form "mahyaṃ", added to complete the word-by-word coverage