Mahābhārata 3.42.35-42

Devanāgarī

ततो ऽब्रवीद् देवराजः पार्थम् अक्लिष्टकारिणम् ॥
सान्त्वयञ् श्लक्ष्णया वाचा मेघदुन्दुभिनिस्वनः ॥
कुन्तीमातर् महाबाहो त्वम् ईशानः पुरातनः ॥
परां सिद्धिम् अनुप्राप्तः साक्षाद् देवगतिं गतः ॥
देवकार्यं हि सुमहत् त्वया कार्यम् अरिंदम ॥
आरोढव्यस् त्वया स्वर्गः सज्जीभव महाद्युते ॥
रथो मातलिसंयुक्त आगन्ता त्वत्कृते महीम् ॥
तत्र ते ऽहं प्रदास्यामि दिव्यान्य् अस्त्राणि कौरव ॥
तान् दृष्ट्वा लोकपालांस् तु समेतान् गिरिमूर्धनि ॥
जगाम विस्मयं धीमान् कुन्तीपुत्रो धनंजयः ॥
ततो ऽर्जुनो महातेजा लोकपालान् समागतान् ॥
पूजयाम् आस विधिवद् वाग्भिर् अद्भिः फलैर् अपि ॥
ततः प्रतिययुर् देवाः प्रतिपूज्य धनंजयम् ॥
यथागतेन विबुधाः सर्वे काममनोजवाः ॥
ततो ऽर्जुनो मुदं लेभे लब्धास्त्रः पुरुषर्षभः ॥
कृतार्थम् इव चात्मानं स मेने पूर्णमानसः ॥

Transliteración (IAST)

tato 'bravīd devarājaḥ pārtham akliṣṭakāriṇam ||
sāntvayañ ślakṣṇayā vācā meghadundubhinisvanaḥ ||
kuntīmātar mahābāho tvam īśānaḥ purātanaḥ ||
parāṃ siddhim anuprāptaḥ sākṣād devagatiṃ gataḥ ||
devakāryaṃ hi sumahat tvayā kāryam ariṃdama ||
āroḍhavyas tvayā svargaḥ sajjībhava mahādyute ||
ratho mātalisaṃyukta āgantā tvatkṛte mahīm ||
tatra te 'haṃ pradāsyāmi divyāny astrāṇi kaurava ||
tān dṛṣṭvā lokapālāṃs tu sametān girimūrdhani ||
jagāma vismayaṃ dhīmān kuntīputro dhanaṃjayaḥ ||
tato 'rjuno mahātejā lokapālān samāgatān ||
pūjayām āsa vidhivad vāgbhir adbhiḥ phalair api ||
tataḥ pratiyayur devāḥ pratipūjya dhanaṃjayam ||
yathāgatena vibudhāḥ sarve kāmamanojavāḥ ||
tato 'rjuno mudaṃ lebhe labdhāstraḥ puruṣarṣabhaḥ ||
kṛtārtham iva cātmānaṃ sa mene pūrṇamānasaḥ ||

Palabra por palabra

SánscritoIASTSignificado

ततो ऽब्रवीद् देवराजः पार्थम् अक्लिष्टकारिणम् ॥ सान्त्वयञ् श्लक्ष्णया वाचा मेघदुन्दुभिनिस्वनः ॥ कुन्तीमातर् महाबाहो त्वम् ईशानः पुरातनः ॥ परां सिद्धिम् अनुप्राप्तः साक्षाद् देवगतिं गतः ॥ देवकार्यं हि सुमहत् त्वया कार्यम् अरिंदम ॥ आरोढव्यस् त्वया स्वर्गः सज्जीभव महाद्युते ॥ रथो मातलिसंयुक्त आगन्ता त्वत्कृते महीम् ॥ तत्र ते ऽहं प्रदास्यामि दिव्यान्य् अस्त्राणि कौरव ॥ तान् दृष्ट्वा लोकपालांस् तु समेतान् गिरिमूर्धनि ॥ जगाम विस्मयं धीमान् कुन्तीपुत्रो धनंजयः ॥ ततो ऽर्जुनो महातेजा लोकपालान् समागतान् ॥ पूजयाम् आस विधिवद् वाग्भिर् अद्भिः फलैर् अपि ॥ ततः प्रतिययुर् देवाः प्रतिपूज्य धनंजयम् ॥ यथागतेन विबुधाः सर्वे काममनोजवाः ॥ ततो ऽर्जुनो मुदं लेभे लब्धास्त्रः पुरुषर्षभः ॥ कृतार्थम् इव चात्मानं स मेने पूर्णमानसः ॥tato 'bravīd devarājaḥ pārtham akliṣṭakāriṇam || sāntvayañ ślakṣṇayā vācā meghadundubhinisvanaḥ || kuntīmātar mahābāho tvam īśānaḥ purātanaḥ || parāṃ siddhim anuprāptaḥ sākṣād devagatiṃ gataḥ || devakāryaṃ hi sumahat tvayā kāryam ariṃdama || āroḍhavyas tvayā svargaḥ sajjībhava mahādyute || ratho mātalisaṃyukta āgantā tvatkṛte mahīm || tatra te 'haṃ pradāsyāmi divyāny astrāṇi kaurava || tān dṛṣṭvā lokapālāṃs tu sametān girimūrdhani || jagāma vismayaṃ dhīmān kuntīputro dhanaṃjayaḥ || tato 'rjuno mahātejā lokapālān samāgatān || pūjayām āsa vidhivad vāgbhir adbhiḥ phalair api || tataḥ pratiyayur devāḥ pratipūjya dhanaṃjayam || yathāgatena vibudhāḥ sarve kāmamanojavāḥ || tato 'rjuno mudaṃ lebhe labdhāstraḥ puruṣarṣabhaḥ || kṛtārtham iva cātmānaṃ sa mene pūrṇamānasaḥ ||Indra tells Arjuna that a great task of the gods awaits him, bids him ascend to heaven, promises to send Matali's chariot and give him weapons there; Arjuna honors the guardians of the world, they depart, and he rejoices in the gifts received.

Traducción

Then Indra, his voice like a cloud-drum, spoke gently to Partha: 'Son of Kunti, you have attained the highest perfection and entered the path of the gods. A great task of the gods awaits you, so you must ascend to heaven. A chariot with Matali will come to earth for you; there I shall give you divine weapons.' Seeing the guardians of the world gathered on the mountain peak, Arjuna marveled and honored them as is proper, with words, water, and fruits. The gods, having honored Dhananjaya, departed just as they had come, swift as desire and thought. Arjuna, having received the weapons, felt joy and considered his task accomplished.

Comentario

Even after the great gifts, the path is not finished: Indra calls Arjuna onward. Here, spiritual ascent is bound up with preparation for earthly duty, not with escape from it.

Versión

f2c69203cda8 · publicado 16 jul 2026, 16:51:20 UTC

Disponible enRUEN