Mahābhārata 3.162.11-14

Devanāgarī

तं तथादीनमनसं राजानं हर्षसंप्लुतम् ॥
उवाच वचनं धीमान् देवराजः पुरंदरः ॥
त्वम् इमां पृथिवीं राजन् प्रशासिष्यसि पाण्डव ॥
स्वस्ति प्राप्नुहि कौन्तेय काम्यकं पुनर् आश्रमम् ॥
अस्त्राणि लब्धानि च पाण्डवेन; सर्वाणि मत्तः प्रयतेन राजन् ॥
कृतप्रियश् चास्मि धनंजयेन; जेतुं न शक्यस् त्रिभिर् एष लोकैः ॥
एवम् उक्त्वा सहस्राक्षः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥
जगाम त्रिदिवं हृष्टः स्तूयमानो महर्षिभिः ॥

Transliteración (IAST)

taṃ tathādīnamanasaṃ rājānaṃ harṣasaṃplutam ||
uvāca vacanaṃ dhīmān devarājaḥ puraṃdaraḥ ||
tvam imāṃ pṛthivīṃ rājan praśāsiṣyasi pāṇḍava ||
svasti prāpnuhi kaunteya kāmyakaṃ punar āśramam ||
astrāṇi labdhāni ca pāṇḍavena; sarvāṇi mattaḥ prayatena rājan ||
kṛtapriyaś cāsmi dhanaṃjayena; jetuṃ na śakyas tribhir eṣa lokaiḥ ||
evam uktvā sahasrākṣaḥ kuntīputraṃ yudhiṣṭhiram ||
jagāma tridivaṃ hṛṣṭaḥ stūyamāno maharṣibhiḥ ||

Palabra por palabra

SánscritoIASTSignificado

तं तथादीनमनसं राजानं हर्षसंप्लुतम् ॥ उवाच वचनं धीमान् देवराजः पुरंदरः ॥ त्वम् इमां पृथिवीं राजन् प्रशासिष्यसि पाण्डव ॥ स्वस्ति प्राप्नुहि कौन्तेय काम्यकं पुनर् आश्रमम् ॥ अस्त्राणि लब्धानि च पाण्डवेन; सर्वाणि मत्तः प्रयतेन राजन् ॥ कृतप्रियश् चास्मि धनंजयेन; जेतुं न शक्यस् त्रिभिर् एष लोकैः ॥ एवम् उक्त्वा सहस्राक्षः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ जगाम त्रिदिवं हृष्टः स्तूयमानो महर्षिभिः ॥taṃ tathādīnamanasaṃ rājānaṃ harṣasaṃplutam || uvāca vacanaṃ dhīmān devarājaḥ puraṃdaraḥ || tvam imāṃ pṛthivīṃ rājan praśāsiṣyasi pāṇḍava || svasti prāpnuhi kaunteya kāmyakaṃ punar āśramam || astrāṇi labdhāni ca pāṇḍavena; sarvāṇi mattaḥ prayatena rājan || kṛtapriyaś cāsmi dhanaṃjayena; jetuṃ na śakyas tribhir eṣa lokaiḥ || evam uktvā sahasrākṣaḥ kuntīputraṃ yudhiṣṭhiram || jagāma tridivaṃ hṛṣṭaḥ stūyamāno maharṣibhiḥ ||Indra addresses the joyful Yudhishthira: he will rule this earth; may he return safely to Kamyaka; the Pandava has received from him all weapons through pure effort, and Dhananjaya has pleased Indra; now the three worlds cannot conquer him; having said this, the thousand-eyed one joyfully returned to heaven, praised by the great sages.

Traducción

Indra said to the joyful king: 'Pandava, you will rule this earth. Return safely, O Kaunteya, to the ashram of Kamyaka. The Pandava has received from me every kind of weapon through pure effort; Dhananjaya has done me a service. Now the three worlds cannot conquer him.' Having spoken thus to Yudhishthira, the thousand-eyed one, joyful and praised by the great sages, returned to Tridiva.

Comentario

Indra links Arjuna's weapons to Yudhishthira's future reign. Victory is not sought for personal glory, but so that a righteous king may once again protect the earth.

Versión

cf0e7f954f89 · publicado 16 jul 2026, 17:13:48 UTC

Disponible enRUEN