Mahābhārata · 3.162.15-16
॥
Devanāgarī
धनेश्वरगृहस्थानां पाण्डवानां समागमम् ॥
शक्रेण य इमं विद्वान् अधीयीत समाहितः ॥
संवत्सरं ब्रह्मचारी नियतः संशितव्रतः ॥
स जीवेत निराबाधः सुसुखी शरदां शतम् ॥
Transliteración (IAST)
dhaneśvaragṛhasthānāṃ pāṇḍavānāṃ samāgamam ||
śakreṇa ya imaṃ vidvān adhīyīta samāhitaḥ ||
saṃvatsaraṃ brahmacārī niyataḥ saṃśitavrataḥ ||
sa jīveta nirābādhaḥ susukhī śaradāṃ śatam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
धनेश्वरगृहस्थानां पाण्डवानां समागमम् ॥
शक्रेण य इमं विद्वान् अधीयीत समाहितः ॥
संवत्सरं ब्रह्मचारी नियतः संशितव्रतः ॥
स जीवेत निराबाधः सुसुखी शरदां शतम् ॥dhaneśvaragṛhasthānāṃ pāṇḍavānāṃ samāgamam ||
śakreṇa ya imaṃ vidvān adhīyīta samāhitaḥ ||
saṃvatsaraṃ brahmacārī niyataḥ saṃśitavrataḥ ||
sa jīveta nirābādhaḥ susukhī śaradāṃ śatam ||Whoever with focused attention studies this account of the meeting of the Pandavas, who dwelt in the abode of Dhaneshvara, with Shakra, living for a year as a brahmacharin, restrained and firm in his vow, shall live free of disease and happy for a hundred autumns.
Traducción
Vaishampayana said: 'Whoever, with focused attention, studies this account of the meeting of the Pandavas — who dwelt at Dhaneshvara's abode — with Shakra, having lived a year as a brahmacharin, restrained and firm in his vow, shall live free of disease and happy for a hundred autumns.'
Versión
5bf9788afab4 · publicado 16 jul 2026, 17:13:48 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
This phalashruti shows that the account of the divine meeting is meant not merely to be remembered but to be heard for purification. Focused attention, vow, and hearing come together to yield a blessed fruit.