Mahābhārata
Sanatsujāta (043) (The Teaching of Sanatsujāta, Chapters 41–45)5.43.11-15
4305 / 15823
Mahābhārata · 5.43.11-15
Devanāgarī

संभोगसंविद् द्विषम् एधमानो; दत्तानुतापी कृपणो ऽबलीयान् ॥
वर्गप्रशंसी वनितासु द्वेष्टा; एते ऽपरे सप्त नृशंसधर्माः ॥
धर्मश् च सत्यं च दमस् तपश् च; अमात्सर्यं ह्रीस् तितिक्षानसूया ॥
यज्ञश् च दानं च धृतिः श्रुतं च; महाव्रता द्वादश ब्राह्मणस्य ॥
यस् त्व् एतेभ्यः प्रवसेद् द्वादशेभ्यः; सर्वाम् अपीमां पृथिवीं प्रशिष्यात् ॥
त्रिभिर् द्वाभ्याम् एकतो वा विशिष्टो; नास्य स्वम् अस्तीति स वेदितव्यः ॥
दमस् त्यागो ऽप्रमादश् च एतेष्व् अमृतम् आहितम् ॥
तानि सत्यमुखान्य् आहुर् ब्राह्मणा ये मनीषिणः ॥
दमो ऽष्टादशदोषः स्यात् प्रतिकूलं कृताकृते ॥
अनृतं चाभ्यसूया च कामार्थौ च तथा स्पृहा ॥

Transliteración (IAST)

saṃbhogasaṃvid dviṣam edhamāno; dattānutāpī kṛpaṇo 'balīyān ||
vargapraśaṃsī vanitāsu dveṣṭā; ete 'pare sapta nṛśaṃsadharmāḥ ||
dharmaś ca satyaṃ ca damas tapaś ca; amātsaryaṃ hrīs titikṣānasūyā ||
yajñaś ca dānaṃ ca dhṛtiḥ śrutaṃ ca; mahāvratā dvādaśa brāhmaṇasya ||
yas tv etebhyaḥ pravased dvādaśebhyaḥ; sarvām apīmāṃ pṛthivīṃ praśiṣyāt ||
tribhir dvābhyām ekato vā viśiṣṭo; nāsya svam astīti sa veditavyaḥ ||
damas tyāgo 'pramādaś ca eteṣv amṛtam āhitam ||
tāni satyamukhāny āhur brāhmaṇā ye manīṣiṇaḥ ||
damo 'ṣṭādaśadoṣaḥ syāt pratikūlaṃ kṛtākṛte ||
anṛtaṃ cābhyasūyā ca kāmārthau ca tathā spṛhā ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
संभोगसंविद्saṃbhogasaṃvidknower of pleasures; skilled in enjoyments
द्विषम्dviṣamhatred; enmity
एधमानोedhamānogrowing; increasing
दत्तानुतापीdattānutāpīregretting what was given; repenting after a gift
कृपणोkṛpaṇowretched; miserly
ऽबलीयान्'balīyānweaker; deprived of strength
वर्गप्रशंसीvargapraśaṃsīpraising one's own faction; extolling one's party
वनितासुvanitāsutoward women; among women
द्वेष्टाdveṣṭāa hater; an adversary
एतेetethese; they
ऽपरे'pareother; further
सप्तsaptaseven; seven in number
नृशंसधर्माःnṛśaṃsadharmāḥtraits of the cruel; marks of the merciless
धर्मश्dharmaśdharma; righteousness
caand; also
सत्यंsatyaṃtruth; veracity
caand; also
दमस्damasself-restraint; self-control
तपश्tapaśasceticism; austerity
caand; also
अमात्सर्यंamātsaryaṃabsence of envy; freedom from malice
ह्रीस्hrīsmodesty; shame
तितिक्षानसूयाtitikṣānasūyāpatience and freedom from envy; endurance and absence of fault-finding
यज्ञश्yajñaśsacrifice; ritual offering
caand; also
दानंdānaṃgenerosity; charity
caand; also
धृतिःdhṛtiḥsteadfastness; firmness
श्रुतंśrutaṃheard; that which was heard
caand; also
महाव्रताmahāvratāgreat vows; great rules
द्वादशdvādaśatwelve; of twelve kinds
ब्राह्मणस्यbrāhmaṇasyaof a brahmana; of a sacred person
यस्yaswho; which
त्व्tvindeed; but
एतेभ्यःetebhyaḥfrom these; out of them
प्रवसेद्pravasedwould dwell apart; would withdraw
द्वादशेभ्यःdvādaśebhyaḥfrom these twelve; out of these twelve
सर्वाम्sarvāmall; the whole
अपीमांapīmāṃeven this; and this
पृथिवींpṛthivīṃearth; the earthly world
प्रशिष्यात्praśiṣyātwould rule; would govern
त्रिभिर्tribhirwith three; with three of them
द्वाभ्याम्dvābhyāmwith two; with two of them
एकतोekatowith one; with at least one
वाor; or else
विशिष्टोviśiṣṭodistinguished; eminent
नास्यnāsyahe has not; not his
स्वम्svamhis own; belonging to him
अस्तीतिastītithat there is; as existing
sahe; this one
वेदितव्यःveditavyaḥshould be known; is to be considered
दमस्damasself-restraint; self-control
त्यागोtyāgorenunciation; relinquishment
ऽप्रमादश्'pramādaśvigilance; freedom from carelessness
caand; also
एतेष्व्eteṣvin these; when these are present
अमृतम्amṛtamimmortality; the nectar of immortality
आहितम्āhitamis placed; is contained
तानिtānithey; these
सत्यमुखान्य्satyamukhānyheaded by truth; led by truthfulness
आहुर्āhursay; call
ब्राह्मणाbrāhmaṇābrahmanas; priests
येyewho; those who
मनीषिणःmanīṣiṇaḥwise; thoughtful
दमोdamoself-restraint; self-control
ऽष्टादशदोषः'ṣṭādaśadoṣaḥhaving eighteen faults; with eighteen flaws
स्यात्syātwould be; let it be
प्रतिकूलंpratikūlaṃcontrary; opposed
कृताकृतेkṛtākṛteto what is done and undone; in the done and the undone
अनृतंanṛtaṃfalsehood; untruth
चाभ्यसूयाcābhyasūyāand malicious fault-finding; and ill will
caand; also
कामार्थौkāmārthaudesire and gain; passion and profit
caand; also
तथाtathāthus; in this way
स्पृहाspṛhāenvious desire; wish to possess
Traducción

Men should always avoid these twelve. Any one of them alone can bring about the destruction of men, O bull among men. Indeed, each of them lies in wait for its opportunity against men, as a hunter waits for his chance against deer. Asserting one's own superiority, desiring to enjoy the wives of others, humiliating others out of excessive pride, irascibility, fickleness, and refusing to support those worthy of support — these six wicked acts are ever committed by sinful men, heedless of every danger here and hereafter. He who counts the satisfaction of lust among the aims of life, he who is excessively proud, he who grieves over giving, he who never spends money, he who oppresses his subjects with hateful taxes, he who delights in the humiliation of others, and he who hates his own wives — these seven are the others likewise called wicked. Righteousness, truth (abstention from wrongdoing and truthfulness of speech), self-restraint, asceticism, joy in the happiness of others, modesty, forbearance, love for others, sacrifice, charity, perseverance, and knowledge of the scriptures — these twelve constitute the practices of brahmanas. He who succeeds in acquiring these twelve becomes able to sway the whole earth. He who is endowed with three, two, or even one of them should be considered possessed of heavenly prosperity. Self-restraint, renunciation, and knowledge of the Self — in this lies liberation. Those brahmanas who are endowed with wisdom say that these are qualities in which truth predominates. Self-restraint consists of eighteen virtues. Transgression and neglect of prescribed acts and omissions, falsehood, malice, lust, love of wealth, love of sensual pleasures, anger, grief, thirst, avarice, deceit, delight in others' misfortune, envy, harming others, regret, aversion to pious deeds, forgetfulness of duty, slandering others, and vanity — he who is freed from these eighteen faults is called a righteous man of self-restraint.

Versión

4342d4f38cf5 · publicado 17 jul 2026, 4:31:17 UTC

Disponible enRUEN

Pasa de verso en verso con